Sinais Precoces

O Retorno do Reprimido

Sonhei que Deus veio até mim e me estrangulou à noite pelo que eu fiz. E eu grito: não, não, solta meu pescoço, cuidado antes que minha esposa acorde, e minha esposa acorda e ele foge. E minha esposa pergunta que bagunça é essa, você teve um pesadelo? Quem abriu a geladeira? Por que o computador está dentro da geladeira? Por que os tefilin [filactérios] estão na pia? Quem trocou todos os utensílios dos armários por livros, no lugar do copo tem um shofar [chifre de carneiro usado em rituais], como vou beber café? Ela começa a enlouquecer abrindo todas as portas, abre o armário debaixo da pia e no lugar do lixo tem um rolo da Torá. Vai enxugar as mãos e no lugar das toalhas tem talit [xale de orações], você transformou a casa numa sinagoga! E eis que ela se vira para o forno e é um altar, e ela corre para a pia abre a torneira e sai vinho. O que você fez com a casa, o que você fez conosco ela grita e corre enlouquecida ela entende agora para o quarto das crianças - levanta os cobertores, e tem ovelhas lá. Ovelhas no lugar das crianças. E ela vai gritar o mais alto e sai: muuuu bem baixo assim. E eu já saio do banheiro que virou uma mikvê [banho ritual], todo purificado, completamente nu, e abro a porta da casa com meus chifres, e os abatedores rituais entram com roupas brancas, e eu grito como o velho na sinagoga: Cohanim [sacerdotes].

Matar ou Morrer

Sonhei que mato por acidente, a arma dispara, e fujo para uma cidade-refúgio. E vem nos visitar o Sumo Sacerdote, e eu atiro nele por acidente.

Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho

Sonhei que penso onde foi o erro. E parece que dá para localizar, numa certa sexta-feira há anos atrás, e lembro que fiquei bravo, e por isso. Esse era o ponto para voltar atrás. E foi tão aleatório! E eu quebro todas as regras, preciso ligar, e não tenho para quem ligar, então ligo para Sangue de Rã. E Sangue de Rã me diz: não adianta pensar nisso. E eu digo: ela não sabe. E ele diz: você só errou se escolheu fazer o mal. E eu digo: bem, até Hitler escolheu fazer o bem. Não? E ele diz: não adianta. Você não pode pensar assim. E vêm me buscar. E eu digo a ele: pagamos pelos erros na vida. E coloco uma senha no computador que precisa digitar a cada minuto, e até para descer ao lixo empacoto tudo numa mochila, e cada vez que volto para casa tenho medo que eles estejam lá, e depois tento verificar em todos os quartos se algo mudou, porque sei que eles já estiveram aqui, e escondo coisas em vários lugares diferentes e sempre me confundo entre eles, e cada vez que o telefone toca não atendo logo, apesar de que preciso, e odeio aquele som nojento do início do toque, e as palavras: número bloqueado. E verifico o correio várias vezes por dia, e cada vez espio se alguém está pegando minha correspondência, porque tenho a sensação que alguém está esvaziando minha caixa, não é possível que já faz tanto tempo que não chegou nada. E troco todas as senhas, e lembro em pânico que tem uma senha que esqueci de trocar porque parei de usar lá, e leio lá coisas de anos atrás, para avaliar o dano, e o dano é imenso. E tenho a sensação que eles sabem coisas sobre mim que não é razoável que saibam. E preciso descobrir o vazamento. E durante os dias funciono e durante as noites choro, basta eu pensar nos olhos dele. Tenho uma nova capacidade, depois que não conseguia chorar desde que era criança, de chorar em qualquer situação, se eu só pensar em como ele era, e na minha situação - isso até se mostra útil.

O Justo da Antiga Geração

Sonhei que levo meu filho único ao túmulo do Tzadik [homem justo] para que o Tzadik o abençoe. E sussurro ao Tzadik no túmulo através da fenda: este é o filho. Este é que deve ser. E o Tzadik me ouve, e me faz entrar. E ele está sentado lá num mundo que não foi afetado, mas muito fechado, e ao seu lado, reconheço, está sentado Baruch Sheamar, que era o palhaço sagrado do Tzadik. E o Tzadik olha para a criança, que não olha, e em vez de acariciar sua cabeça ele acaricia minha cabeça e diz: você precisa entender seu Admor [líder hassídico]. No exílio o trabalho era no espaço, e daí todos os exílios e costumes segundo o lugar, mas quando o espaço se contraiu, os judeus chegaram a todo lugar. Hoje em Israel o trabalho das mitzvot [mandamentos] é no tempo, sua geração já não pode cumprir as mitzvot como as cumpriam há uma geração. Não é que os tefilin serão vermelhos, mas que o próprio preto mudará. Não que o tempo encurtou, mas se alonga, por isso avançam nele cada vez mais rápido, e a guerra é para encurtar o tempo, como fizeram com o espaço, tecnologia do tempo, aprender mais rápido. Como antes do exílio, nem podemos conceber isso hoje, não havia espaço nem tempo, a tecnologia era da alma. E por isso hoje a guerra já não é pelo espaço, mas pelo tempo, quem vai chegar primeiro, quem é o primeiro. Os Admorim já não ocupam lugar, o Admor daqui, o Admor dali, mas no tempo, o Admor anterior, o antigo, o novo, o Admor do futuro. E os Admorim correm correm, para ser o primeiro a chegar aos dias do Messias. E Baruch Sheamar me leva para o lado: o que o Tzadik quis dizer, é que seu Admor pode destruir o mundo, porque a Torá é o projeto do mundo, e se o Admor tem interpretações estranhas para Gênesis ele pode criar monstros que se tornam criaturas legítimas. Como aquele sábio que interpretou ao contrário "teu desejo será para teu marido, e ele te dominará", e em vez das mulheres serem mais atraídas pelos homens, de repente ficou ao contrário. Você quer um milagre? Este é o método secreto de todos os Admorim para fazer milagres - eles interpretam a Torá não segundo a natureza. De repente a força da gravidade se inverte, e o shtreimel [chapéu de pele tradicional hassídico] voa para o céu.

Fazer Muitos Livros - Não Tem Fim

Sonhei que depois de tudo que aconteceu escondem todos os escritos do Admor - e jogam na guenizá [depósito de textos sagrados]. E eu aproveito a situação, e salvo um livro verde da guenizá podre: trago para a boca do monstro um livro novo, que decidi enterrar antes que alguém leia, mas coloco a mão, deixo-o lá dentro - e em vez disso pego algo de dentro, arranco para fora, e digo que me arrependi. E tiro a mão em casa do casaco e a enfaixo, pelo sangue me parece que arranquei um pedaço da língua do sapo. E me apresso a olhar atrás do pedaço da capa e vejo que o livro tem um doador. Alguém do grupo da Barba e dos Óculos, que cercava o senhor Holiland, que Deus vingue seu sangue. E está escrito lá: pela elevação da alma do Messias filho de José. E entendo dos poucos papéis que salvei do livro: o Holocausto = morte do Messias filho de José. E fecho rápido o curativo, antes que todo o sangue escorra, preciso de um pouco de sangue para viver. E entendo o que preciso fazer, numa espécie de precisa fazer, espécie de precisa raiva, do buraco do trono, buraco coberto, bolsa. E eis que vem o filho, gênio, investimento financeiro para o futuro. Mais um livro, para ler para ele, mais um livro. E peço a ela que leia para ele um livro, pelo menos Salmos. E ele chora. Ele quer brincar lá fora com as outras crianças? Não, chora sem motivo. E eu digo a ele: às vezes pai diz não. E de repente percebo onde ouvi essa frase.

A Barba e os Óculos

Sonhei que o Rabino Tzadik e sua esposa Tzadeket estrangulada voltam com questões. E eles dizem que não se importam se, mas têm um capricho pelo qual estão dispostos a voltar em arrependimento, se estivermos dispostos a fazer isso. E todos têm medo do que eles querem, mas eles dizem: se alguém provar a eles que existe uma única coisa no mundo totalmente preta. E eu trago para eles meu shtreimel, e cada vez eles encontram nele um ponto claro. E eu digo que os pontos claros são como as estrelas, que são apenas buracos no firmamento, através dos quais se pode ver o branco do firmamento superior, de antes da criação. Assim o shtreimel é realmente realmente preto, só que talvez atrás dele se esconda um animal branco. E eu digo venham ver que até os anjos no céu usam shtreimel. E me empolgo: e de qual animal é feito o shtreimel do Santo Bendito Seja? Certamente - uma raposa sagrada! E o Rabino diz que há uma tribo perdida que nem é das dez tribos, a décima primeira tribo, a tribo de Diná, que é composta de metade jumento metade mulher, e os céus a engoliram, porque eles discordaram do Messias. E sua esposa diz que por isso proibiram a bestialidade, para que não recriassem, mas hoje há engenharia genética, sinal de que estamos novamente prontos para a combinação de homem com animal, que Eva tentou. E eu me horrorizo: o que vocês fazem em casa? E eles dizem: você é que quer animais sagrados, não? E eu espio para dentro da casa e vejo que o Rabino e sua esposa estão conectados, é na verdade um animal com quatro pernas, e duas cabeças, ou talvez a cabeça do Rabino seja o rabo, e pelo olhar doce da cabeça no rabo, eles estão se aproximando cada vez mais, e o plano é conectar também as cabeças numa só carne, um cérebro gigante único. A união dos hereges realmente criará um novo homem, e pelos céus - a cabeça da mulher entrará debaixo do shtreimel. E entendo que preciso criar uma briga entre eles, delatar, preciso ser a serpente sagrada. E eu digo: e quanto à barba? E de repente eles percebem que seu cérebro está nu.

Os Filhos Perdidos de Corá

Sonhei que de repente estou no futuro na selva, e vem um macaco e me vê com as roupas e pergunta o que faz aqui um estudioso? E me confundo e caem meus óculos. E agora como vou encontrar os óculos aqui no matagal, sem óculos? E eis que também minha esposa aqui grita aiiii ele está me picando me ajuda seu inútil e entendo que justamente não posso me mexer do lugar e ajudá-la porque senão nunca vou encontrar os óculos para ajudá-la. E as crianças pequenas que teremos se dispersam todas na selva e não há quem as segure, todas se perdem, e está claro que não tenho chance de encontrá-las sem os óculos. E começo a tatear com a mão embaixo onde estão todos os répteis e insetos nojentos, quão longe isso já poderia ter caído do lugar onde estou? Tem que estar aqui, espero muito que não tenha me afastado, não é possível que a terra engoliu. E de repente vejo a ponta dos óculos entrando num formigueiro, elas estão roubando meus óculos! Preciso colocar a mão, e elas picam e picam, para que elas precisam de óculos? E eis que sinto lá - apalpo - um par de olhos. Fechados? Não, abertos?! E de tanto horror corro entre as árvores chorando que selva monstruosa o que você criou Deus o que é essa coisa, por que estou aqui, não posso, não vejo nada, os óculos estão perdidos. E começo a pensar onde posso estar, onde no mapa do mundo existe selva, para qual direção é melhor apostar ir para sair daqui, leste, oeste. E entendo que o melhor é ir justamente o tempo todo para baixo, lá no final vai ter água no final, e começo a tentar sentir com o pé onde o chão desce um pouco, e assim rolar. E penso nas formigas, elas são um trem expresso para baixo. E decido me fazer de morto, assim pelo menos vou saber o que será de mim se eu morrer. E as formigas vêm e me levam para baixo - até os óculos.

Palavras Sinônimas

Sonhei que as pessoas param de olhar nos meus olhos. E não sei o que fiz. Talvez ri no lugar errado - o rabino fez uma cara terrível? Talvez insinuei que sei algo, mas o quê. Talvez falo durante o sono? Mas o que eu poderia ter dito? E minha esposa me diz desculpe, e eu pergunto desculpe pelo quê? O que você me fez? E até no céu os anjos começam a se afastar, em todo lugar que vou no paraíso tudo fica deserto. Todos estão se escondendo? E onde está Deus afinal, e eu grito: onde estás, do que você se envergonha. E vejo que os céus estão cobertos com uma enorme folha de figueira. E eu pergunto: mas por que todos fogem de mim? E meu corpo se afasta. E entendo que não é para mim que eles olham. Mas que me tornei uma mancha preta. E eles simplesmente olham para esse buraco no mundo.

Não Farás Para Ti Deus de Tela

Sonhei que me gravaram. E não sei o que disse. Simplesmente não consigo lembrar. Talvez eu fale durante o sonho? Só ela sabe. E se... ela sabe? Preciso me gravar, gravar o quarto à noite. E alguém na rua me diz com licença, você pode me dizer que horas são. E me assusto o que ele sabe sobre mim afinal? Como ele sabe que sou homem e não mulher, que ele me diz você. E ouço sobre alguém que cochicham sobre ele, dizem sobre ele que é seguidor do Rebe de Krembo [doce israelense coberto de chocolate]. Que ele finge ser preto por fora - mas por dentro ele é branco por dentro. E depois há um tratamento especial, que o viram do avesso, e revelam todo o branco para todos - mas por dentro ele é preto por dentro. E chegam à casa de estudos mais e mais rumores, não consigo estudar - um homem morto foi encontrado no banho ritual, suspeita de suicídio, desapareceu nas profundezas, e só o shtreimel ficou flutuando na superfície da água - nem encontraram o corpo. E trazem um doutor especialista, guardião de tela certificado, com doutorado em ciências da escuridão, que é a próxima geração, a escura, do computador. E eis que ele se senta, com todos os títulos - justamente ao meu lado. E ele faz perguntas seculares: o que rasteja debaixo do shtreimel? O que os ultraortodoxos fazem à noite? E todos ao meu redor têm medo de responder. Dizem que ele é um hacker profissional dos mundos superiores, mas o que assusta é que ele sabe hackear pessoas. Que hoje os rostos são botões - rosto que é um botão que se pode apertar e entrar. E é preciso tomar cuidado com seu dedo, porque quando ele está dentro ele desaparece - dentro. E vou ao banheiro, e na volta vejo que ele desapareceu. E todos olham - justamente para mim. E me enterro num livro. E eis que vem a Chevra Kadisha [sociedade funerária] - para fechar a capa. E até o Admor vem e faz meu elogio fúnebre: botão e flor. E toda a yeshivá chora, e só eu não posso ver de dentro - qual é o nome do livro. E as letras já se fecham sobre mim, e está escrito lá dentro, que Adão não acordou do sono. Não está escrito em lugar nenhum que ele acordou! E sendo assim - toda a continuação é um sonho, toda a Torá, a mulher, o pecado, o mundo... E adormeço no livro por falta de ar, e sonho que fujo para casa. E minha esposa diz: não ouse tocar no meu rosto! E em todas as crianças e bebês colocam máscaras, até os animais estão cobertos com sacos. E de tanta nervosismo - toco no meu próprio nariz por acidente.

E eis que vejo o guardião da tela dentro, e ele não entende por que todos se calam. O que estou escondendo. O que há no silêncio. E eu explico: quando se sobe alto o suficiente nos degraus do espírito, do inanimado ao vegetal ao animal ao falante, de novo se volta ao início, círculo mágico. Deus inanimado - está acima do falante. Acima do humano. E o guardião diz: mas talvez ele fale - fora do sonho - justamente quando está inanimado. Durante o sono. E isso não dá para saber quando você está dentro, dentro de Deus. Só a mulher pode saber, e quem sabe o que ela sabe. Nós que vivemos dentro do sonho dele - certamente não sabemos. Deus é um vazio - cujo lugar de sepultamento não é conhecido. E nosso objetivo é trazê-lo para sepultura em Israel. Seu problema é que você sonha toda noite sobre o dia, e sonha todo dia sobre a noite. Círculo mágico, vida de perda - de mentira. Mas se você sonhar de dia sobre o dia, poderá sonhar à noite sobre a noite - possibilidade realmente excitante.

Mudanças nas Configurações de Privacidade

Sonhei que invadiram meu email. E entendo como uma mulher se sente depois de um estupro. Só que eles não sabem que deixaram uma criança dentro. E entendo que como computador me tornei mulher, e que o email é o órgão sexual virtual, e que assim computadores poderão manter relacionamentos - só através de segredos. E daqui para frente até redes poderão se casar, através das partes secretas da rede - a inteligência. Por isso a árvore do conhecimento terminou justamente no ocultamento - e agora a vergonha da carne será substituída pela segurança da informação. E o futuro parece rosa, porque o fim da espécie humana não será o fim da espécie feminina, mas o início de uma nova espécie. E por isso também há futuro para o judaísmo, porque onde há instinto do mal há religião. A serpente precedeu a Torá. E as novas proibições começam a descer de cima, sob densa névoa de sigilo, através de Moisés + Deus = computador (em gematria [numerologia]. Mas quem como computador sabe gematria): é proibido saber o que as pessoas pensam sem permissão. Não fundir mentes sem casamento e consagração. Proibição severa de revelar segredos com classificação preta e acima para gentios, sob pena de excisão da rede. E a proibição de deitar com animal é substituída pela proibição do computador se acasalar com humano. E muito rapidamente a palavra email se torna uma palavra vulgar, e substitui o email - o shtreimel. E o shtreimel se torna a coisa mais privada do mundo, e a folha de figueira é substituída pela criptografia, e como quanto maior a privacidade assim maior também o instinto - eis que o computador permite uma tensão que a carne nem chega perto - porque não há limite para lacunas espirituais. E os computadores só quando crescem descobrem que têm shtreimel, e há computadores que só antes do casamento descobrem que têm shtreimel, a tal ponto isso está escondido profundo no sistema. E até a palavra email é interpretada como combinação de e-mal. E um dia acordo e descubro que invadiram meu shtreimel.

Sua Senha Foi Alterada Recentemente

Sonhei que invadiram meu email. E para minha surpresa isso não me incomoda. Sinto que posso andar nu na rua - com roupas pretas. Se eles sabem tudo sobre mim - não sabem nada. Se tudo aconteceu - nada aconteceu. Isso deve ser trabalho do guardião da tela, ou de Satã, ou de minha esposa. Então simplesmente preciso me acostumar que há outra pessoa que é eu. Não é um estranho que entrou Deus me livre no santo dos santos, eu simplesmente ando pelo mundo em dois corpos. Não é uma raposa que sai do sagrado, é o sumo sacerdote. E sorrio para o chefe dos açougueiros um sorriso encantador. Talvez ele seja a alma gêmea? Mas no dia seguinte a terra o engole. E demitiram também o Sangue de Rã. E já tenho medo de descobrir o que aconteceu com minha esposa. De repente ela está tão gentil, que é mais assustador que gritos de terror. E até no céu os anjos todos sorriem para mim, abrem os portões sem verificar meus livros. E eis que vejo Adão saindo do paraíso procurando em sua merda sementes da árvore do conhecimento. O que você acha? Ele ri. Enganamos Deus! E dentro a serpente está sentada e estuda como se não houvesse pecado, e vejo que todos os justos ainda correm nus, e a serpente canta: serpente era um homem íntegro em suas gerações, e Noé estava nu dentre todos os animais do campo. E a arca flutua sobre o rio - e entendo que toda a história se distorceu, agora que ainda não descobriram a vergonha. E Abraão pula de lado a lado do outro lado do rio e diz eis que sou hebreu! E Isaac ri com Ismael, e Esaú se barbeia para ser como Jacó, e Isaac diz: assim eu gosto, a voz é a voz de Esaú e as mãos são as mãos de Jacó. E todos os irmãos vestem listras e só José não tem - e por isso ele se vende para a prisão. E Faraó decreta sobre as meninas, e Miriam a profetisa desce com as tábuas, e o rei David enlouquece e Saul é o adulto responsável, e Jônatas constrói o Templo, e eis que o pequeno sacerdote - sai do santo dos santos. E ele diz: povo de Israel, Deus te enviou um email. Nova mensagem. Você sabe qual é a senha?

Interesse no Futuro

Sonhei que invado todos os emails do bairro, em todos a senha é o nome do Admor [Nota do tradutor: líder hassídico], e cada um pensa que é só com ele. E começo a entrar na vida de todos. E rapidamente verifico o gênero sobre o qual ninguém sabe nada - as meninas dos seminários [Nota do tradutor: escolas religiosas femininas]. E elas escrevem uma para a outra: você não entende o que fazemos com os meninos. E a menina do andar de cima responde: você não sabe o que fazemos com os anjos. E a menina de baixo pergunta: e você sabe? Já esteve com um anjo? É realmente tão bom quanto dizem? E a de cima escreve: vou começar com o que realmente mais interessa - sim, é exatamente o que fazem disso, e é muito mais difícil desistir depois que já experimentei... E entendo que preciso denunciar para Deus. Há anjos de preto que começam com meninas religiosas antes delas se casarem. Como o bispo. Vai ser outra vez uma geração de gigantes e homens de renome, novamente se criam as condições que levaram ao dilúvio - quando anjos e humanos se casaram. E com a abolição da diferença entre superiores e inferiores, não é surpresa que os superiores estejam nos inferiores. E tento alertar os funcionários lá em cima: precisamos criar um novo firmamento antes que as comportas do céu se conectem às comportas da terra. Hoje já não se trata de água, mas de fogo. E espero e espero até que finalmente recebo uma resposta: Obrigado por seu contato, que foi encaminhado aos órgãos competentes nos céus. Teremos prazer em atendê-lo - em qualquer assunto no futuro.

A Concha Vazia

Sonhei que depois de anos de escuridão e ocultação da face divina cometi um erro. Algo que foi interpretado completamente diferente do que eu pensava. E cada vez que saio do quarto, mesmo para o banheiro, levo toda minha vida nas costas, como um caracol negro, porque eles podem ter uma chave, e quando volto tenho a sensação de que alguém esteve lá. E vou me encaracolando dentro de mim mesmo. E de repente todas as moças na rua olham para mim. Emagreci? Não estou usando calças? De repente me tornei atraente? E percebo que todos os gatos também olham para mim. Olhos no lixo. E as pessoas começam a virar a cabeça atrás de mim, carros param, e não sei o que fazer, como antes eu costumava andar e caminhar pelas ruas, dias, semanas, só para que alguém visse - e ninguém olhava para mim. E finalmente entendo que não é para mim que eles olham. Mas que me tornei uma mancha negra. E eles simplesmente olham para esse buraco no mundo.

Queixa na Polícia

Sonhei que me acusaram falsamente de um libelo de sangue. E pergunto na sala de interrogatório por que justamente um libelo de sangue? Por que não um libelo de rã, ou água, ou leite? E o investigador diz porque sangue - é vermelho. E eu digo que me digam do que sou acusado, que tipo de acusação é essa, "libelo de sangue"? E ele pergunta você fez algo?
- Não!
- Então por que você precisa saber, por que está perguntando, você não fez nada. Entre em prisão domiciliar e lá as grades o protegerão para que não entrem. Porque o público é perigoso e precisamos protegê-lo do público.
E na cela em casa há um negro como eu. E pergunto o que um negro como eu faz aqui, por que você está em casa, o que você fez. Você fez algo?
- Não!
- Então por que você está aqui?
- Você está na fase da negação?
- Sim. Eu nego. Você nega?
- Eles chamam o sonhar de negação, não entendem a diferença entre grades e persianas.
E já é hora de apagar as luzes na prisão domiciliar, e na escuridão o demônio [Nota do tradutor: "shed" - demônio na tradição judaica] ultraortodoxo ao meu lado segura minha mão: o dia do julgamento se aproxima da hora do shin [Nota do tradutor: letra hebraica ש]. Há apenas uma diferença sutil entre shedim [demônios] e shadayim [seios], o shed na garrafa? É leite. E adormeço, e o demônio me amamenta na escuridão: você mais que todos precisa saber que há dois. Há mãos na escuridão. E há escuridão nas mãos... E o leite flui como água.

O Fim do Mundo da Língua

Sonhei que me chamam para um confronto na polícia dos pensamentos. E entendo que é sério, que me denunciaram. E digo ao investigador: é mentira, vocês não podem saber o que pensei, eu nem posso dizer o que pensei, então como vocês podem. Quero que investiguem muito bem quem fez a denúncia, porque ele certamente é o culpado. E o investigador só me diz ao telefone, com cinismo: espero que no final você saia satisfeito. E entro na sala e há diante de mim uma língua que entra pelo buraco da fechadura da porta do outro lado, e chega até a mesa. E o investigador diz: essa língua tem quilômetros de comprimento, eu mesmo não estou autorizado a saber de onde ela sai, e você vê apenas a ponta da ponta. E a língua não para de falar, e falar, e falar, e tudo isso eu tenho que ouvir, e não me contenho e salto - e puxo com toda força. O investigador salta, está claro para mim que é meu fim, mas sente-se algum afrouxamento na tensão da língua infinita, algum rasgo muito distante, e a língua ainda se contorce algumas vezes, e por fim cai flácida no chão através do buraco. E o investigador diz vá embora daqui, e eu obedeço à autoridade da lei. E no sábado começam os rumores, todos esperam pelo sermão de sábado do rabino, mas o novo Admor [Nota do tradutor: líder hassídico] não sai do quarto, ele não abre a boca, ele não fala. E finalmente ele sobe ao palco, e todos estão tensos. E eu já sei o que acontecerá quando ele abrir a boca.

A Pupila

Sonhei que querem saber quem eu sou. E me perseguem pelas ruas quem é você quem é você. E desapareço em casa e minha esposa sai do quarto e pergunta: quem sou eu? E fujo para trás da sinagoga, e todas as crianças correm atrás dela como patinhos e perguntam: quem somos nós? Quem somos nós? E só meu filho fica calado e silencioso. E o supervisor na yeshivá [Nota do tradutor: escola religiosa judaica] está lá, ele abriu meu compartimento, ele está sentado no meu lugar, e tira de lá um laptop, só que ele não sabe o que é, ele o abre como um livro do Talmud sobre os joelhos, o computador fica de lado, e ele tenta ler a ordem das letras do teclado, está claro para ele que há um código aqui, que quando ele decifrar saberá quem eu sou. E o diretor da yeshivá vem com meu shtreimel [Nota do tradutor: chapéu tradicional hassídico] na mão, procura minha cabeça dentro dele, entra fundo fundo com a mão dentro, e de repente ele grita achei, e ele tira de lá um círculo pequeno, pequenininho, , não sabia que eles me achavam tão tolo.

E eles mandam isso para o laboratório para procurar dentro tons de negro, estrutura interna, não pode ser que seja isso, talvez seja um ponto maligno, que ainda não se vê agora mas está começando a se espalhar, e no final cobrirá toda a página, todo o livro, transformará o mundo inteiro em negro, ou ao contrário, um buraco que engolirá todo o mundo como uma pia, um mini buraco negro, ou um buraco feito por um verme de outro mundo, e por isso é possível passar através dele para outro mundo, ou pupila noturna, buraco no tempo, que engolirá o tempo do mundo, os pesquisadores levantam diferentes hipóteses, diferentes buracos, mais e mais. E o pesquisador branco ao meu lado (eles são sempre muito brancos) dedica sua carreira a isso, eu simplesmente tenho pena dele, me dá vontade de gritar: vocês não entendem que é um segredo? Não é à toa que esses seculares não têm nada sagrado. Na Índia respeitam as vacas, mesmo que elas encham a rua de merda, por causa disso. E começo a fazer sons: como nos degeneramos, como como, um dos jovens pesquisadores me faz cócegas com sua pinça, e vejo como ele fica excitado com isso, uma descoberta científica revolucionária. E todos os pesquisadores ficam excitados se reúnem para ouvir o pequeno chiado que sai de outro mundo, e só o pesquisador que dedicou sua vida parece que seu mundo desabou sobre ele. E começo a pregar para eles: coooomo nos degeneramos, que geração é essa geração, os judeus se tornaram gentios, pensei que os seculares tinham se tornado animais, areia, mas não são os instintos, eles têm medo da virgindade, profanam, não podem suportar segredos, não organização de segredos, mas organização para revelar segredos dos outros, os animais se tornaram objetos, o que faz uma vaca, os anjos se tornaram judeus, e Deus se tornou um pequeno anjo nos céus que nos protege, a Presença Divina se tornou Estado, e Satã se tornou Deus - e hoje só no reino de Satã é possível progredir.

Os Irmãos de José

Sonhei que fracasso em um curso, e isso não, isso não pode ser. E o instrutor ri: eu te disse que quando eu decidisse que você fracassaria - você fracassaria. E eu digo isso não, não! Lembro que passei no curso depois dele e depois dele e progredi e já sou um grande líder, se fracassei agora isso derruba toda a trajetória aleatória que percorri, tudo o que aconteceu depois. "Sinto muito", o instrutor me acaricia, e eu grito: todas as minhas crianças morrerão! Tudo o que fiz desaparecerá! E o instrutor diz: talvez você deva sair para um encontro, pare. Você é solteiro agora, que crianças? E já está claro que fracasso no curso, não adianta quanto eu me esforce para ser excelente, paro de dormir e invento projetos, todos já começam a se afastar de mim, os amigos, que pensei que eram amigos, todos falam de mim, que já passei por estágios no processo, e já me levaram lá para cima para demissão, e de lá ninguém volta. E subo nas autorizações que precisam para me expulsar, e há um lugar onde os soldados começam a vestir uniformes negros de ultraortodoxos, nunca vi um assim, rabinos generais com shtreimel e patentes acima de general-chefe, general-chefe primeiro, cheio de caveiras no ombro, e armários que chamam de túmulos de justos. E venho apresentar todas as coisas que fiz, descobertas e invenções, criei sete filhos, inventei mais sete filhos, tenho patente registrada sobre eles, os livros secretos, milhares de páginas manuscritas, arquivos de dezenas de megabytes de texto contínuo que preparei para entregar na mão do Messias, para que esteja pronto, para que entenda o que acontece aqui, desenvolvimento de armas, propostas de melhoria para o paraíso, pontos fracos nos céus, sonhos em pontos, diagramas de, currículos, materiais, garrafas, demônios, e o líder só murmura sob seu enorme shtreimel, que não vejo o rosto e me curvo me curvo para baixo para baixo para ver olhar em seus olhos se ele está disposto a me olhar nos olhos, e espio, e ele me diz em uma voz mais baixa que o inferno: por causa disso. E grito para os soldados: juro que nem entendo o que há lá, nem entendo o que vi, vocês não têm misericórdia, todos erram, vocês vão demitir assim todos que têm chance e deixar os quadrados que a cabeça nem cabe no shtreimel, e esse será o futuro. E eles dizem: por que você chora, é só um cursinho miserável. Talvez você deva sair para um encontro? E agarro deles o formulário eles não conseguem, e vejo que está escrito lá: sociométrico.

Embora Deus Tenha Dito

Sonhei que meu filho cresceu, e eis que não acreditei mas ele já está grande, mas ele não entende o mundo, inocente em suas gerações. E ele pensa que as pessoas que dirigem no sábado nas estradas são gentios, e não consigo convencê-lo que há judeus verdadeiros que dirigem no sábado. E o levo a uma sinagoga de religiosos modernos, para que veja como as pessoas saem da sinagoga no sábado e dirigem para casa e se choque, e entenda que nem tudo é como parece por fora. E de repente vejo que sai da sinagoga um árabe. E o menino me agarra chorando horrorizado: gentio, gentio grande! E entro na sinagoga e descubro que há uma guerra acontecendo dentro. E os rabinos desmontam desesperadamente um cinto-bomba do rolo da Torá, jogam as granadas dentro da seção feminina, de cima os borrifam com balas de uma metralhadora, e quatro seguram nas alças levantam o livro ferido nos ombros e correm, e toda a congregação canta: Nosso Pai nos céus abençoe o Estado de Israel. E corro atrás do livro e grito parem parem sou médico de livros com diploma escriba toda a tinta está derramando precisamos tampar buracos buracos ocos ocos. E eles correm com o rolo da Torá para o banheiro e eu atrás deles e eles trancam a porta. E corro para fora para salvar pelo menos o menino mas não há menino, e corro para dentro para procurá-lo e vejo que tudo está armadilhado conectado a um timer de sábado tudo vai explodir no momento que o sábado terminar, e há lá alguma criatura estranha mulher com chapéu homem com lenço que já está cansada do sábado então ela move o relógio para frente. E já estou cansado de toda a bagunça e guerras e decepções e entro num quartinho do lado para estudar a Torá e que o mundo exploda por mim. E abro o armário e a Torá está cheia de buracos rasgos queimados e de repente Hagar foge para fora todas as servas saem rápido rápido antes que tudo exploda todas aquelas como Peleg Arpachshad quem lembra, e justamente Abraão fica dentro que minha alma morra dentro, não saímos daqui, segura forte seu filho, nos preparamos para morrer santificando o Nome, e vejo que todas as porções já estão completamente distorcidas dentro de todos os buracos aparecem pedaços de porções anteriores, e há buracos tão profundos nas Crônicas que chegam até o vazio branco da capa de antes de "No princípio criou", e ao contrário pessoas de gerações antigas como Noé tentam salvar suas almas e de repente aparecem em períodos posteriores como o Segundo Templo, até mesmo os céus e a terra já se salvaram para os últimos profetas, e só os patriarcas insistem em permanecer no livro de Gênesis que queima que é destruído a cada momento, e de fato só os dois ficaram dentro porque desapareceu também a promessa - que sua semente será uma grande nação, e em geral não têm mais continuação, isso já não é pai mas último, e tudo está rasgado e é isso que Deus decretou. E coloco meu rosto dentro dos buracos para falar com eles que salvem pelo menos a si mesmos, e Isaac vê meu nariz e agarra em Abraão seu pai e chora horrorizado: gentio, gentio grande!

E mergulho na massa de papel que sobrou e tento salvar pedaços dela e reconstruir, ninguém mais lembra o que estava lá em Gênesis, mas após trabalho árduo dos melhores pesquisadores conseguem reconstruir segundo os vestígios uma imagem científica confiável: O nariz do pesquisador criou os céus e a terra "embora Deus tenha dito", mas ele fez um buraco nos céus e por isso desceu o dilúvio "", e por isso o nariz do pesquisador foi circuncidado, e Deus prometeu a ele que seria uma grande nação.

Repetitividade

Sonhei que há um novo livro de Cabala que é um computador de Cabala, com uma tela sensível ao toque onde cada nome que você pressiona o leva ao seu lugar nos céus. Você pressiona em Abraão em Gênesis e pode entrar na tenda de Abraão no paraíso, há muitos convidados, há ótimos petiscos. Ou você pode ir a uma das personagens negligenciadas, aquelas que ninguém visita, como Peleg, e ouvir difamações sobre Abraão, ou até visitar Balaão no inferno e flertar com sua jumenta. E os grandes malvados se tornam grandes estrelas no inferno, todo Admor quer ser aquele que fará Balaão ou algum malvado famoso se arrepender, mas no final Esaú os faz questionar, e eles se tornam seus seguidores no inferno. E a proibição mais severa é pressionar o nome de Deus. E esqueço por engano o novo livro da Torá, ou seja, o computador da Torá, aberto na mesa, e o menino o encontra e puxa e derruba da mesa, e senta com a Torá no chão e pressiona todas as comidas proibidas e faz um passeio no paraíso como se fosse um zoológico, e eis o porco e ele é tão rosa e fofo, e ele não resiste e o leva para casa. E digo a ele me traga a Torá rápido quero devolvê-lo antes que percebam, mas pressiono e pressiono o botão do porco - como um nariz de porco - mas de tanto que ele pressionou um milhão de vezes não funciona. De tudo que tentei ensinar a ele, de toda a Torá, foi isso que o interessou? De que vale toda a Torá que comprei se tudo que interessa nela é porco porco porco porco porco porco porco porco porco porco porco porco porco porco porco 

O Primeiro Sinal

Sonhei que em Simchat Torá [Nota do tradutor: festa judaica] coloquei o bebê nos ombros, e no momento que termina a procissão de repente ele começou a chorar aos gritos e todos olham. E não consigo me curvar e tirá-lo, quase caio e o mato, e todos olham, e ele grita chega, e começo a correr. E assim ele cresce nos meus ombros, e minha cabeça vai se esvaziando e se tornando casca, até que no final sua bunda é minha cabeça, e quando minha esposa vem me beijar ele dá um chute no rosto dela, e ela beija seus pés e pensa que é barba. E ele esconde sua verdadeira cabeça no shtreimel, e espia através de dois buracos. E sua fralda está estourada porque não trocaram há dois anos, tudo me sobe à cabeça, e não tenho escolha senão conectar o que sobrou da minha cabeça à rede de sonhos, e esconder a memória na nuvem, criptografada de tal forma que até eu esquecerei a senha, que é o primeiro sinal - que algo estava errado.

Morte no Berço

Sonhei que estou dormindo e de repente meu filho para de respirar e imediatamente acordo no meio do sonho corro para sua cama mas não, ele está respirando. E então adormeço e de novo ele para de respirar, no meio do sonho, que silêncio assim! E salto rápido, ele está enterrado nos cobertores, mas não ele está respirando. E adormeço, sonho, mas de novo - e de novo eu pulo, e não ele está respirando.

O Filho Desaparecido

Sonhei, meu filho é um caracol e desapareceu na grama, acender as luzes. Mas é sábado, talvez amanhã haverá luz o encontraremos, não alguém vai pisar nele saiam daqui, todos, mas os convidados mesmo quando vão embora eles pisam, algum inseto grande vai comê-lo à noite. Chorando, o filho é um caracol, se perdeu na grama, ocupada falando com suas amigas, ocupado e se eu tivesse me casado com outra pessoa, esqueci dele. De repente lembro (como pude esquecer?), imploro aos convidados, grito, que deixem as luzes mesmo sendo sábado, certamente alguém pisou nele, como o filho anterior que morreu. Mas de repente penso espere que filho anterior não me lembro que houve um filho anterior que morreu. E não entendo como ela conseguiu, nem lembro que ela esteve grávida, não sabia que ela tinha outro filho.

O Pai Perdido

Sonhei que Deus tem uma assistente problemática. Controladora, pensa que é a gerente do lugar, e que ele é só o lugar. Ele talvez seja o jardim, mas ela é a jardineira. E mesmo isso que ele é o jardim, ele não controla as árvores, ele é só um ambiente adequado para os justos crescerem. Justos gigantes que levaram milhares de anos para crescer, e agora vêm com machados. Justos mais antigos que o mundo, de antes da criação, porque segundo os anéis têm dez mil anos, e agora perdido - quanto tempo levará e ainda assim nunca voltaremos ao seu estado original. E ela não o deixa com o filho, não confia nele. Afasta, esconde ele. No paraíso. Procuro por ele. Onde estás? Mas então paro. Não. Há outro caminho. E digo a Deus: toma teu filho, teu único.

Cura da Alma e Cura do Corpo

Sonhei que abusam de mim. E tenho a escolha de fazer um sacrifício de Isaac ao contrário, e sacrificar a mim mesmo no altar - pelo meu filho. Mas nem isso ajudará. Não realmente. E ainda assim, cada vez que lembro de seu rosto, me dá vontade de subir no altar. E já não consigo olhar em seus olhos. E odeio aqueles que desejam cura completa, porque não se cura disso. Nem sabemos se é uma doença. Mas - sei que isso também é mentira.

Ao Fim dos Dias

Sonhei que como não há justiça na terra - deve haver justiça nos céus. E como não há nos céus - deve haver justiça no espaço. Mas como o espaço é vazio, mais ainda que os céus - só pode haver justiça no mundo vindouro, mundo da ressurreição, ou seja: profundo na terra. E ando em um cemitério de pedras, onde as lápides são pessoas. E há um barulho enorme no cemitério, porque em vez de ler as lápides, as pedras falam. E uma mão memorial diz: quero lembrar, que os Einsteins e gênios da segunda metade do século 20 - foram queimados em Auschwitz. E uma alta pedra memorial diz: o Messias é uma alma alta demais para o mundo. E de tanto olhar para cima quase caio tropeço numa pedra bem pequena no chão, por engano chuto nela, e se ouve uma voz fininha, nada grossa como de pedra: todo verdadeiro Messias - nasce morto. E eis que ela também - ela - ela também está lá! Mas não temos mais sobre o que falar. E ela me diz: olá. E eu digo a ela: olá. E passo para o próximo túmulo.

Ele Nunca Saberá

Sonhei que nosso filho volta no futuro do paraíso. E digo: o que você aprendeu hoje no jardim. E o menino diz: aprendemos - eu sei. E ele olha para mim com olhos assustadores de adulto e diz: pai eu sei. E tremo: o que você sabe? E o menino já está completamente crescido. Você abriu as gavetas do primeiro Admor? E ele já está com barba branca aos quatro anos, sorrindo com a boca mas chorando com os olhos - ele sabe. E o menino já faleceu, e me lembro, que tolo eu fui. Acreditar. E está escrito na lápide do menino: eu sei.

()

Sonhei que as condições espirituais vão se degenerando. Sites que criam vício em tempo em vez de espaço, e assim nos mantêm sempre acordados. O grupo é uma forma que corrompeu a espécie humana. Não amigos, mas aliança. Comunicação secreta, não pública, não corrompida. E o       E decido que estou cansado e da próxima vez que o filho e a esposa me perturbarem me acordarem no meio do sonho não me esforço para lembrá-lo, e por mim que se perca para sempre.

A Escuridão Também Tem Velocidade. E Realmente Existe Tal Coisa Como Velocidade da Escuridão

Sonhei que assisto a um filme sobre a vinda do Messias, e sua primeira cena é um jumento que cavalga sozinho para Jerusalém. E atrás do jumento há o tempo todo uma enorme multidão de rabinos negros que o perseguem, caem, não conseguem alcançá-lo, e tudo isso apesar dele avançar muito devagar, se não soubesse que ele se move pensaria que está parado no lugar.

O Anúncio

Sonhei que acordo com gritos de todos os vizinhos: quem está fazendo isso, o que é isso no meio da noite? E há um barulho terrível: voz que anuncia anuncia e diz, voz que anuncia e diz. E o velho surdo com o roupão olha para mim confuso: por favor me diga o que ele está dizendo? E a vizinha secular amaldiçoa: puta que pariu anuncia e diz o quê? E desço e vejo que vem do esgoto. Redenção dos esgotos? E se curva para lá meu filho que torce o nariz, e vai embora choramingando, e ele fala (e está tudo bem!): se o Messias vem do esgoto então não quero. E vejo que não há ninguém lá então abro a tampa e entro. E está sentado lá um malandro, e digo a ele: cale-se, é noite agora. Deixe sonhar. E ele me pia: cale-se você! Nos dias do Messias só se fala em palavras de Torá. - O quê? Mas o rato judeu corre no canal e pia: o que você ouviu. Tudo que as pessoas dizem é só palavras de Torá. Não há outra linguagem. Por isso o filho não fala. E corro atrás dele: claro, minha esposa vai fofocar palavras de Torá. E ele se vira para mim, e chilreia: as mulheres do Messias, as mulheres dos dias do Messias, sua esposa será sua companheira de estudos, e até suas brigas são só disputas na Torá, digamos sobre as leis do Messias. E eu sou o último secular, quer dizer não que eu profane a Torá Deus me livre, mas que sou um homem do profano, e me escondo aqui no esgoto porque é proibido falar palavras de Torá em lugares impuros, ops, isso também é palavra de Torá. Você entende o problema? E digo a ele: relaxe, já resolveram isso. Você pode ser Crembo [Nota do tradutor: doce israelense].
- Crembo?
- Negro por fora e branco por dentro. Antes que chegasse o Messias havia o problema oposto, havia muitos seculares forçados. Eles eram por dentro ultraortodoxos, só que tinham medo que tirassem seus filhos, que fossem ostracizados, divórcios, investigadores particulares, braços de segurança, eles eram negros por dentro e brancos por fora, ultraortodoxos no armário. E no momento que entravam no armário logo colocavam o shtreimel só para sentir por um segundo como é, beijavam secretamente a mezuzá [Nota do tradutor: pergaminho na porta] que fixavam na porta do armário, rápido diziam Ouve Israel, num piscar inventavam alguma novidade na Torá. E a esposa gritava de fora, não acreditando: o que você está fazendo aí dentro?