カフカ的ポルノ

年月とともに、彼は完全に愚かになり、女性の存在すら忘れてしまった。彼の絶望はすべて乳房に向けられ、今や老いとともにその乳房は、もはや二度と登頂できない、越えられない高山のように見えるのだった

乳房の前で (原作)

乳房の前には門番がいる。ある少年が乳房のところにやってきて、中に入りたいと願う。しかし女性は言う：「たぶん後で」と。年月が過ぎ、女性は時々近づくことを、時々覗くことを、時々触れることを、さらには揉んだり吸ったりすることさえ許すが―しかし決して中に入ることは許さない。時折彼女は質問をする：「テストで何点取った？何を勉強しているの？どんな仕事をしているの？給料はいくら？」少年は一生懸命働き、彼女のすべての質問に答える。しかし彼女は決して入口を見せない。絶望の中で、彼は乳首に話しかけ始め、内部の本質についての何らかのヒントを得ようと吸い付き、まるでそれらが何らかの暗号を入力すべきボタンであるかのように、中に入れてくれるよう乳首に頼む。彼はさまざまな組み合わせ、さまざまな角度での触り方、様々な押し方を試み、あらゆる方向から乳房の周りを回る。しかし入口は決して開かない。彼は乳房の周りを高速で走り回る―まるでそれらが山々で、入口が彼からだけ隠されているかのように―そして、もし少しでも早ければ洞窟の端が閉じる前に見ることができるのではないかと。時々、表面の下から何かの鼓動が聞こえるような気がする。つるつるとした張りのある肌の下から、掴むところのない何かの脈動が。彼は一つの乳房からもう一つの乳房へと走り回り、狂ったように、完璧で目が眩むような対称性の中で、どうして入口が一方にあって他方にないことがありうるのかと理解できないかのように。時には乳房が重みで彼を押しつぶし、その下の襞で待っていることを期待する。しかし乳房はいつも優しく柔らかい。彼は怒って座り込む、まるで彼が乳房に行かないなら乳房が彼のところに来るだろうというように。しかし結局は乳房のもとに戻る。

年月とともに、彼は完全に愚かになり、女性の存在すら忘れてしまった。彼の絶望はすべて乳房に向けられ、今や老いとともにその乳房は、もはや二度と登頂できない、越えられない高山のように見えるのだった。彼は人が本当にその頂上に到達したことがあるのか、そして若かった頃の自分がそこに行ったことがあるのかを疑い始め、乳首は遠い噂のように、ほとんど宗教的な、非常に疑わしいものに見える。まるでこれらの山々の頂―それ自体が巨大な契約の板であるかのような―には、彼の理解と到達の両方を超えた何らかの崇高な教えが立っているかのように。今や彼には時間が限られていて、機会を逃してしまったことが明確になり、彼は上空の白く雪に覆われた山脈の間の巨大な涙の谷で溜息をつく。その山々は彼には絶え間なく高くなっているように見え、彼自身はますます大きくなる闇に覆われている。最期の直前、二つの巨人の下を影のように過ぎ去った彼の人生全て―その頂は雲に覆われ、おそらくそれら乳房は、ダレット[訳注：ヘブライ文字]がメム[訳注：ヘブライ文字]とつながる場所である天にまで届いているのかもしれない―が最後の一つの質問に集中する：どうして入口が見つからなかったのだろう？私は赤ん坊としてここから来たはずなのに。出口があったのなら、入口もあるはずだ。そしてもし世界への入口があったのなら、そこが出口でもあるはずだ。子供たちがいるのだから、少なくとも世界には子供たちがいたのだから。すると女性が答える、彼女の巨大な声が遠くから轟く雷のように届く：入口はここではなかった。今から私はそれを閉じるわ。そして彼女はファスナーを閉める。