編集部への憤慨の手紙

バシャール・アサドを排除するのはまだ遅くない - アイヒマンの処刑と同様、道義的な重要性がある。彼を何事もなかったかのように放置してはならない。シリアにおけるイスラエルの恐ろしい罪について。シリア内戦の最中に「ハアレツ」新聞編集部に黒丸から送られ、掲載されなかった手紙

著者: ヤド・ヴァシェム

現在、シリアの犠牲者数は60-70万人と推定されている。300万リットル以上の血が流された。国境の向こうでホロコーストの10分の1以上の規模の虐殺が、ガス攻撃を含めて行われているのに、ユダヤ人国家は一切介入していない (出典)

「裁判所は殺人者から賠償金を受け取ってはならない。たとえ世界中の富を差し出し、血の復讐者が赦すことを望んでも。殺された者の命は血の復讐者の所有物ではなく、聖なる方の所有物だからである。『殺人者のための贖いの金を受け取ってはならない』と言われている。流血ほど律法が厳しく禁じているものはない。『あなたがたはその地を汚してはならない』などと言われているように。『血は地を汚すからである』など」（マイモニデスの殺人法。異教徒にも適用される）

血が限界に達し、私が左翼の新聞に手紙を送る夢を見た。左翼 - 彼らはユダヤ人がアラブ人を殺す時だけ気にかける。なぜなら彼らにとってアラブ人は人間ではなく、悪いユダヤ人によって価値を与えられる存在だからだ。アラブ人が25万人ものアラブ人を、ここからすぐそばのシリアで殺しても、彼らは気にしない。占領地全体でさえ、このユダヤ人国家の罪に比べれば取るに足らない。シリアこそがイスラエルの恥 - パレスチナではない。汝の同胞の血の上に立つなかれ、私は主である - 報いを与えることにも、罰することにも忠実である。なぜ「流血」と呼ばれるか分かるか？私は君たちが理解していないことを知っているから、ここで君たちの丁寧な軍事用語で全てを明かそう。「あの宗教狂の夢見る男が何を望んでいるのか分からない」などと言わせないために、文学的なニュアンスを交えて。このアサドという屠殺者が自国民を虐殺し始めた時、その母親の母親の母親に突っ込むべきだった。2週間の作戦でイスラエルはシリア軍の力の1%だけを残し、戦う一族を排除できただろう。彼の宮殿を爆撃して中に埋めるべきだった。西側がアウシュビッツを爆撃しなかったのと同じように。

600万人のシリア人が殺されても、イスラエル人は誰も気にしないだろう。アラブ人がアラブ人を殺している。犯罪者だ - それが君たちイスラエル人だ。ユダヤ人もアラブ人も、イスラエルのアラブ人もパレスチナ人も。我々の手はこの血を流していない - そして私の魂に平安あれ。左翼が最も偽善的だ。裏庭で虐殺が起きているのに、彼らは前庭のバーベキューの非道徳性に夢中だ。これについて声を上げた唯一の人物は、ラビ・ベルランドだった。彼はスタジアムに全信者を集め、シリアについて叫び、詩篇を読んだ。信者たちは衝撃を受けた。しかし彼は魂を高次元の世界に引き上げる人物だ。ここでは口髭の下で微笑み、両陣営に成功を祈るだけだ。

だからアッラーが君たちに与えた罰がISIS[訳注:イスラム国]なのだ。西洋世界に本当に相応しい。このクソオバマ。主は彼を許さないだろう、その手は血で満ちている。どこでも彼を恥じ入らせるべきだ。これが君たちの啓蒙された黒人民主主義者か？我々が最低なのは、これが100キロ先で起きているからだ。一度だけ、アラブ世界にユダヤ人もアラブ人を気にかけることを示し、中東に新しい基準を設定できた時に、過激な者は根絶されるという - それすらする知恵がなかった。我々はスンニ派に我々がどちら側にいるかを示し、トルコやサウジアラビアやエジプトと共に最後通牒を突きつけ、トルコと共同作戦を行い、アサドの排除でイランに打撃を与えることができた。シリア軍を崩壊させるのにそれほど多くは必要なかったはずだ。致命的な一押しを、何らかの口実で与えることができた。モサド[訳注:イスラエルの諜報機関]の小規模な、それも秘密の作戦一つで、アサドと幹部全員を爆弾で吹き飛ばす、あるいは彼個人だけを排除する、アラファトにしたような自然な方法でさえ、できなかったのか？

我々はどのみち地域の悪役と見なされているのに、どんな近所のいじめっ子が、ある子が別の子を殴り殺すのを - 本当に殺すのを - 見過ごすだろうか。力を持つ者は責任も持つ。何もしたくない西側から委任を求めることもできた - 誰か他の者に仕事をさせようとしていたのだから、我々は得られただろう。ほら、少なくとも試みることはできた。我々は気にしなかった。そして左翼が最も無関心だった。治安機構では多少の議論があった。血を見ても動じない人々でさえ - 私は血は吐き気を催すと言っているが、本当に吐き気を催す - ある一定の血のレベルを超えると、軍の上層部でさえ何かが大きく間違っていることを理解した。しかし公の議論は全くなかった。指導者も、ジャーナリストも、詩人も、作家も、知識人も、全員クソだ。アルメニア人の時と同じだ。占領の千倍も恥ずべきことだ。

ここの人々は目を閉じ、殺された者たちの血は夜に彼らを目覚めさせない。その一方で、殺された負傷したテロリスト一人について延々と気にかける。非道徳性は何よりもまず均衡感覚の喪失にある。そして血への感受性の喪失にある。律法が常に人々の頭に叩き込もうとしたのは、血は吐き気を催すもの、血は単なるものではなく、穢れであり、血には贖いが必要だ、特に流された血には、ということだ。シリア人の血でガリラヤ湖を満たすことができただろう。そして国営水道を通じてここの全ての家の蛇口から流れ出ていただろう。そうすれば人々は、これが血の災いだと理解し、数字が上がるたびに心を頑なにすることはなかっただろう。ここではもはや見出しにすらならない。

君たちは多分、それが助けにならなかったかもしれないと言うだろう。でも試みたのか？考えたのか？努力したのか？そもそも検討したのか？解決策を探ったのか？本気になったのか？何もない。シリア人についてはイスラエル国内の議論で点数にならない。シリア人は人間ではない、パレスチナ人ではないからだ。ちなみにパレスチナ人も、ここにユダヤ人がいなければ人間とは見なされなかっただろう。世界の誰も彼らを気にかけなかっただろう。道徳性には一つの尺度しかない、とても客観的な：血のリットル数だ。私がこれを気にすると思うか？私は夢の人間で、ベッドでのイメージ、就寝前の牛乳、闇の中の乳房の人間だ。このように書くことは私にとって最悪のことだ。全ての効果を台無しにする。血が流された全ての牛乳を矮小化し、パトスが胸を滑稽にする。別の人物として別々に発表できたらいいのに。私は道徳的なクソ野郎が嫌いで、このコンセプト全体を軽蔑している。美的に見てこれは恐ろしい間違いだ。1万人のシリア人が殺されても、私の乳首の先すら痒くならなかっただろう。しかし我々は既に数十万人に近づいている。多すぎる。私にとってさえも。失われた数十万の乳房について考える、その中を泳ぐことができた乳房、牛乳の海について。そして墓の中では乳房は何も残らない、骨すら。このアサドに唾を吐きかけろ。彼に母乳を与えた者は恥を知れ。ユダヤ人の手によるアラブ人の赤ん坊一人の血が流されると国は騒然となり、すぐに君たちは意見記事の怒涛を巻き起こす。しかし血の海が何年も妨げられることなく流れ続けている。

そしてハアレツ新聞よ、この国唯一の知識人の新聞として、この全ての事態についてどこにいたのか？意思決定者に正当性を与えるような公の議論は全くなかった。功利主義的に見ても、我々はこの黒い穴から支払うことになる代価を支払い始めたばかりだ。アフガニスタンのように、世界中のクソを吸い込む穴だ。これが双子の塔からの教訓だった - 真空地帯を作ってはいけないということだ。まず第一に - 大量破壊兵器のタブーの破壊、第一次世界大戦以来の化学兵器のタブー（第二次でさえなかった。なぜかと聞かれれば、それは第一次で兵士だったヒトラーのおかげで、ナチスに化学兵器の使用を禁じたからだ）。イスラム世界の全てのクソ野郎がここに流れ込んできた。イラン人やヒズボラやチェチェン人、そして私がアインとアリフのどちらが先か覚えられないこのISIS、そして今やプーチンがここにいる。待て待て、世界中のクソが我々の頭上のまさに上に、クソのシュトライメル[訳注:ハシディック派ユダヤ教徒の帽子]のように、ここに来続けるだろう。黒い夢は掲載しなかったが、ほら私は良いゴラニ旅団[訳注:イスラエル軍の精鋭部隊]のシオニストのように君たちと話している。

中東がどこでも許されないことが許される密林と見なされないようにする最大の利害を持っていたのは我々だった。なぜならそれは我々に跳ね返ってくるからだ。考えられないことの力こそが道徳であり、道徳とは何ができるかについての思考の境界、認識の境界、認識論的な境界だ。我々は境界の侵犯が静かに通り過ぎないよう、境界があることを確実にする必要があった。スンニ派世界がイスラエル以上に憎む誰かを見つけるまで、我々は同盟を形成し、平和を作る機会を逃した。より大きな悪党がいる時に参加するのだ。例えば君が皆に嫌われている子供で、嫌われたくないとする。そしてこのクソ野郎アサドが来る。どうする？皆が血を流している時に、クソ野郎のように傍観するのか？それとも他の者たちと共に参加して彼を叩きのめし、彼の母親を爆破するのか？何だ、彼らは理解していない。