S

La Opción Iraní

Soñé que vivía en el día después de la bomba. E Israel se convierte en un infierno en la tierra. Por tantas mutaciones ya es imposible encontrar un minián [quórum de diez judíos varones adultos] de seres humanos. Por la calle camina un hombre con cola, abrazando a una mujer con nariz de cerdo, detrás de ellos va atado un perro con cabeza humana, que persigue a un gato que persigue la cola de su propio ratón. Y la entrada a la sinagoga está bloqueada por tantos mendigos y desgraciados. Uno con cola en lugar de nariz busca a alguien para hacer intercambios, y la menea sobre su boca: si tiene nariz en lugar de cola, ¡seguramente sufre por el olor!
- ¿Y qué hará con una cola?
- ¿Entonces quizás por casualidad el señor no está contento con su nariz?
Y me agarro la nariz y huyo. Y de un sombrero en el suelo sale una voz de conejo: Les suplico, por favor no arrojen monedas. Y agarro por las orejas desde atrás a un burro que espía la sección de mutaciones, donde están los que rezan que no saben si son masculinos o femeninos, y este burro me patea y huye. Y la sinagoga misma está infestada de mil ideologías delirantes, diferentes y extrañas. El rabino tomó una lista de "cosas que no puedo contarle a nadie" y la colgó en la pared. Se sienta a mi lado un pulpo de un solo tentáculo, que perdió sus siete tentáculos anteriores en una actividad cabalística hostil y se hirió en un "accidente de trabajo". Los rabinos solo pudieron salvarle el mínimo teórico para ponerse los tefilín [filacterias] - brazo y cabeza, y los cabalistas le impusieron silencio. Entonces se corta el último brazo, y escribe con su sangre, y resulta que es tinta negra. ¿Pero qué es tan importante que tiene que escribir? Y me asomo y veo que son eslóganes, simples eslóganes. No al estado de la Halajá [ley judía] - sí al estado de la Cábala. La Halajá apenas puede administrar una comunidad, solo la Cábala puede administrar un estado. ¡El pueblo quiere "justicia social"! (en guematria [numerología hebrea]: Shabtai Tzvi [falso mesías del siglo XVII]). Y le pregunto: ¿Qué te pasó? ¿Qué les pasó a todos con todas estas ideas? Y me escribe: Los rabinos saben pero lo ocultan. Pero ya no se puede ocultar: ¡La bomba atómica no fue solo una bomba física, sino también una bomba espiritual! Y todas las almas fueron afectadas. Se midieron niveles de radiación tales que ni siquiera Moisés en el Monte Sinaí absorbió, que matan a un ángel en 5 minutos. Ten cuidado, intentan ocultarlo a toda costa. Tienen miedo. Por favor, ¡recuerden mi caso! Y termina de escribir y se lo come, y parece que con mucho apetito.

Y vuelvo a casa, cierro las persianas, y mi esposa pregunta: ¿Si muero te entristecerás? Y la abrazo por detrás, y siento que mi esposa de repente no tiene cola. ¿Qué, se hizo una cirugía ilegal? Los rabinos lo prohíben terminantemente, así nos creó Dios, de lo contrario comenzará una danza de demonios, hay maldiciones terribles y castigos severos. Es cierto que dicen que solo quieren preservar el estatus de los seres humanos. Pero es necesario, es la base sobre la que está construida la sociedad. Y la Halajá se vio obligada a dar respuestas, se desarrolla en direcciones maravillosas. Mira, en el último Sucot [festividad de las cabañas] no sabía cómo cumplir con el etrog [cítrico ritual] más grande del mundo, del tamaño de mi esposa. ¿Y qué hay de la cobertura de cabeza para una mujer con cabeza de vaca - después de todo la vaca tiene pelo también en la nariz, sin mencionar la cola? ¿Y una mano que sale de la cabeza debe ponerse tefilín? ¿Un pollo con cola de cerdo es kosher? No es solo una curiosidad. Ya es difícil encontrar carne normal para el Shabat. Y la gente que rumia, tiene pezuñas hendidas y divide la pezuña huye por las calles por temor a ser comida. Y está la historia de la pareja sin hijos que un día después de infinitos tratamientos les nació una vaca, y simplemente no estaban dispuestos a aceptar, merece el mismo trato que cualquier niña normal, y un día camino al seminario desapareció. Y hay preguntas que amenazan con deshacer infinitos matrimonios, y no encuentran solución, la gente ya tiene miedo de hablar de ellas. ¿Aquel cuya esposa se convirtió en bestia transgrede "todo el que se acuesta con bestia morirá"?

Y una mañana en la ducha descubro que tengo un tumor en el alma. Y el tumor puede extenderse a la raíz del alma, y de allí a la raíz de las almas del pueblo de Israel, y de allí ya pueden llegar metástasis a todas las almas de Israel. Y sé que no tomarán riesgos, que hay solo una cosa que me harán - karet [excomunión espiritual]. Y lo que más me duele es que ni siquiera puedo contarle a mi esposa sobre mi enfermedad. Mi esposa me entregará a las autoridades, y ellos ya me darán "medicamentos". Conozco sus "medicamentos". Y no tengo más remedio que huir y olvidar.

Y el tumor se extiende, y ella con él. Y oigo un rumor sobre ella, alguna amiga lejana de una amiga que la vio. Y sé que no debo interesarme, y recibo una mirada sospechosa, qué hablas demasiado con mi esposa, te interesas demasiado. Si solo supieran que enmascaro lo único que me interesa en mil preguntas diferentes. Y entonces un día la veo, por casualidad. Pensamientos de dos mil años sobre este momento, qué haré, qué dirá ella. Y ella sonríe, hola. Hola. Bueno entonces adiós. Adiós. Y me mira una última mirada. Y trato desesperadamente de llorar, ¡que vea, que vea! - y no lo logro.

El Mundo del "A Pesar"

Soñé que estoy en una habitación oscura llena de gente desnuda. Y corremos dentro de una especie de laberinto, mientras desde arriba nos golpean con látigos, y nos meten dentro de algo, ¿qué es esto? Esta estructura extraña me resulta familiar de antes, de algún video antiguo en internet - ¡una cámara de gas! - y en medio de todo el caos incomprensible y los gritos en los corrales empujan al grupo en la oscuridad bajo tierra, no sabía que estas cámaras venían con sótano, directo al paraíso. Y los ángeles allí lloran, dicen que tienen que prepararnos para un shock serio, y nos cuentan en la clasificación a la entrada que hubo un Holocausto - espiritual. Eliminaron todas las almas de los judíos - que no lograron entrar y escapar dentro de las cámaras de gas. Y ustedes son precisamente los vivos. Sí, la solución final fue precisamente la redención - la solución infinita, ese fue el gran plan divino al final del exilio, la sorpresa mesiánica secreta preparada para la última generación. "Hitler" en guematria es "burro", y de ahí su doctrina, la doctrina de la raza blanca. Pero todos aquellos que se opusieron y huyeron y no subieron a los cielos no fueron redimidos. Solo aquellos que fueron, como ustedes, como ovejas al matadero para santificar el Nombre, merecieron llegar aquí para ser Israel ovejas sagradas y pastar en el paraíso junto al pastor de Israel - el Señor es mi pastor, nada me faltará. Vengan a ver qué pasto.

Y me doy cuenta de que Dios oculta en secreto cada mitad del pueblo de Israel de la otra mitad - cada mitad piensa que todos los demás fueron eliminados. Pero ¿por qué, por qué, qué diablos quiere? Y sé que ahora sé el secreto, pero es un pensamiento prohibido, no debo pensar en él, y todo el tiempo pienso que no debo pensar en "el pensamiento prohibido", que Dios en el paraíso no descubra que yo sé, él puede descubrir todo lo que pienso, pero si todo el tiempo pienso en otra cosa no podrá descubrir, prohibido, necesario, ocultar. Hay que vestir este pensamiento con otro pensamiento, completamente diferente. Tú fuiste en tu dirección, y yo en la mía, pero sabes, al final precisamente sí, precisamente parece que salió algo de nosotros, aunque en otra dirección, aunque en una dirección oscura, imposible, no es que alguien sepa, no es que se pueda contar ni siquiera a mi esposa, no es que puedas entender, ya me alejé años luz, también años de oscuridad, pero de alguna manera, al final, extraño, precisamente sí. Precisamente sí. Vida de "a pesar".

Y me llaman a la entrada del paraíso para interrogatorio. Piensan que me asustan con estos trucos antiguos. El ángel guardián, el policía, parece él mismo un mafioso criminal con alas, a quién engañan. Y se inclina sobre mí: Sabes, los secretos más profundos no son los secretos que sabes, o que no sabes. Son los secretos que no sabes que sabes. ¿Sabes de qué hablo? Y lo miro dentro de los ojos, y respondo con total serenidad: No. Y me mira dentro de la boca: Precisamente sí, precisamente sí. ¿Quieres hacer "a pesar" contra Dios? Y me dan una fruta en la mano y me envían adentro. Y dicen: Es sabrosa.

Y entiendo que hay que hacer una rebelión en el paraíso, no se puede dejar que esto continúe, hay que llegar arriba, hablar con Abraham, Isaac y Jacob o con los profetas, contarles lo que realmente está pasando. ¿Pero cómo se llega a ellos allá arriba? Y todos los que están en el paraíso solo descansan y disfrutan y no les interesa nada, no quieren oír o saber sobre "la otra mitad", no les importa que sean sus hermanos, o incluso sus esposas, salen con angelitas blancas que no comen y no engordan y solo se vuelven más jóvenes día a día. Y noto que también ellos se vuelven más jóvenes, de repente tienen fuerza juvenil, y los jóvenes se alegran de volver a ser niños, y los niños disfrutan de volver a ser bebés, y pienso que en cualquier momento no quedará nada de ellos. A todos solo les gusta sentarse en las rodillas, lo que seguramente los acerca a los pechos lácteos de las angelitas blancas. Los más ancianos ahora tienen edad pre-bar mitzvá, ya no están obligados a los mandamientos, y pronto tampoco ellos quedarán. Y todo el tiempo me ofrecen frutas que no quiero tocar, y miro toda esta infantilidad alrededor, debe haber algo en estas frutas que hace joven para siempre, ¿quizás es el árbol de la vida del que devoran sin fin, y no prueban para nada del árbol del conocimiento? Y hay muchos bebés tirados en el suelo, llorando y gritando, revolcándose en sus propios excrementos y agonizando, y no hay quien los cuide, las angelitas volaron hace tiempo a jugar en las nubes, o quizás a responder en los cielos. Y decido criar todos los que pueda con pureza de carne. ¿Pero dónde hay carne? Y dejo que las frutas se pudran y los alimento con gusanos y larvas. Y corro entre bebé y bebé frenéticamente, miles de bebés que si no alimento morirán de hambre, y por supuesto hay muchos accidentes y no pocas veces piso por error cabezas de bebés y las aplasto, no hay tiempo, no hay tiempo, es el precio, salvaré más así. Y les enseño bajo prohibición severa de la Torá no comer de las frutas, solo de lo que se arrastra. Y este ejército onírico mío se arrastra y crece y crece, hacia la reconquista de los cielos por la carne, para hacer "a pesar" contra Dios. Vida de "a pesar". Y pienso en ella, y pienso que precisamente sí. Precisamente sí.

Honestidad Absoluta

Soñé que mi trabajo es investigador de árboles. Voy a un árbol, y empiezo a golpearlo con un hacha: ¿Piensas que soy el investigador malo? Soy el investigador bueno. Empieza a hablar ahora, o llamo al doctor. Y entonces me llamaron. Transfieren la suma. Les llevó mucho tiempo. Sí, hay un problema. No tengo cuenta, solo efectivo. Y me dieron una dirección en la ciudad prohibida. Tel Aviv. Dije estoy en silla de ruedas, un mensajero vendrá a recoger la suma. Y me vestí todo de negro, máscara de media, gafas de sol. Y entré. Estaba sentada allí la doctora. Blanco absoluto. Le susurré sabes, no lo sabes pero tú eras la siguiente. Tu error fue una combinación de falta de lealtad y lealtad. Eres siete veces mejor que ella, pero te falta la base. ¡Es gracioso pensar que eres el gran error de mi vida, y yo el tuyo! ¡Y qué cerca estuvo! Estoy seguro que oliste algo, entonces. Destinos así no se cortan sin que se sienta algo. Saco el hacha, y continúo: Si solo hubiera aguantado un mes más, o si tú hubieras aguantado un mes menos. Hay chicas que quieren demasiado. Seguramente te sorprende que te hable con honestidad absoluta, sin pensamiento, a pesar del enorme peligro, a pesar de que no te conozco en absoluto. Entiendes, estoy casado, lo que necesito es alguien con quien hablar con honestidad absoluta. Una vez cada dos semanas, en lugar público. Solo y únicamente honestidad absoluta de ambos lados, y nada más. ¿Qué dices?

Dirección de Correo Falsa

Soñé que hay rumores de que Moisés vuelve, todo el país, olas de rumores, y ya hay una fecha, nadie sabe de dónde, pero todos dicen que esta es la fecha, y todos los rabinos más grandes vienen y esperan, y él baja de la montaña, el verdadero Moisés, no ese falso que necesitaba máscara, y baja con tablas de oro y grita: ¡Estos son tus dioses, Israel! ¡Comete adulterio! ¡Asesina! ¡Codicia! Gritos desgarradores, gritos del público: ¡No! ¡Nooo! Todo fue mentira -

S'. No me conoces y yo no te conozco, y tampoco nunca te conoceré. La conexión entre nosotros se conducirá así y solo así. Yo te envío materiales y tú me escribes lo que piensas. Si eliges en algún momento no responder - la conexión se corta. No soy un acosador. Si intentas de alguna manera averiguar quién soy - la conexión se corta.

Yo Soy El Que Soy

Soñé que me digo a mí mismo: Te revelaré un secreto. Es como rezar. La busco en la red tres veces al día, años, y nunca la encuentro. Quizás se casó, y cambió el apellido... Y entonces - un día ella vuelve en pregunta [expresión hebrea para dejar la religión]. Y de repente es fácil localizarla en la red - avance de inteligencia. Y veo una foto de ella con su esposo detrás. No le pasó nada malo. Niñas encantadoras. Todavía la mejor amiga. Feliz. ¿No hay justicia en el mundo? No puedo, no lo creo, me dan ganas de hackear a Dios. Pero no entiendo de eso, ¿por dónde se empieza siquiera? Tengo que ser un usuario, un justo, para tener siquiera acceso y poder empezar a adivinar nombres y contraseñas. Y apuesto que de todos estos viejos justos, que apenas saben presionar letras, hay algunos cuya contraseña es una negligencia criminal, y hasta tengo algunos candidatos. ¿Pero por dónde se entra siquiera? Hay que plantar código malicioso en algún lado, introducir alguna contradicción que nadie pensó. Y me envuelvo en el talit [manto de oración], me escondo en el shtreimel [sombrero jasídico], y rezo que esta oración no sea aceptada. Bendigo que esta bendición no se cumpla. Y Dios empieza a calentarse, los ángeles aletean cada vez más rápido, rugen, y Dios se atasca, entra en un bucle infinito. Yo soy yo soy yo soy yo soy... Y consume todos los recursos del sistema, en un momento el mundo desaparecerá, el servidor colapsa. Y de repente su proceso se mata a sí mismo. ¡Dios se suicidó! Y miro en los registros del sistema y veo que desapareció. ¿Entonces cómo sigo aquí? La única posibilidad es, que resulta que Dios no es el servidor, ¡él también es solo un usuario! Quizás super usuario con permisos de Dios, que escribe el código del sistema desde adentro, pero otro usuario. Y busco dónde escondió al ángel de la muerte, tiene que estar en algún lado. Y descubro que Satán está encriptado infinitas veces. Encriptado dentro de encriptado. Secreto sin fin. No solo la luz, también la oscuridad es infinita. Y aunque use todos los recursos del sistema juntos - nunca podré abrirlo infinitas veces. Pero tiene que haber una manera, si solo encuentro el lugar correcto en la memoria, donde está escrito si ella vive o muere. Basta cambiar un bit de cero a uno para convertirla en no existente. Matar a la única mujer que amaste.

El que toca el shofar

Soñé que mi esposa se queja, nunca te interesas, nunca prestas atención. Entonces le pregunto: ¿Cómo estás? - ¡Tekiá! ¡Shevarim! ¡Teruá! [Nota del traductor: sonidos del shofar, el cuerno ritual judío]. Bueno, esa es la razón por la que no presto atención. Antes de dormir vengo a abrazarla por detrás, y ella: ¡Tekiá! ¡Shevarim! ¡Teruá! Y así con todo. ¡Tekiá! ¡Shevarim! ¡Teruá! Entonces tomé unos shofares y se los toqué en los oídos, y trato de tirar y sacarlos, se atascaron. De hecho le queda bien. Parece un carnero, o porque es hembra, ¿es en realidad una cierva? Y esta bestia vive en mi casa, come el orégano y las macetas, duerme junto a mí en la cama. Y no sé qué hacer - ¿acostarme con un animal? Por un lado está prohibido, es una bestia, por otro lado está permitido, es mi esposa, y es una obligación, un mandamiento. Y recuerdo las palabras de los sabios sobre el útero estrecho de la cierva, que es querida por su amante como la primera vez. Y pienso, debo hacerlo, al menos para joder a los nazis, tuvieron hijos, no amor. Y no puedo y me caso con otra mujer, y ato este carnero en el patio. Y la nueva mujer dice: Dile algo. Todo el tiempo me mira. Tiene ojos malvados.
- ¿Decirle? ¿Qué quieres que le haga?
Y ella me molesta. Y veo que sus cuernos se enredaron en la maleza, y lo llevo al Monte Moriá [Nota del traductor: donde según la Biblia Abraham casi sacrifica a Isaac]. Y hablamos en el camino, palabras de Torá, cuando dicen que el altar llora por su primera esposa, ¿qué altar es? ¿De oro, de cobre? Eso puede causar óxido. ¿Altar de tierra? Barro. Incluso si es un altar de piedra - al final el agua lo erosionará, piensa en todas las generaciones, todas las lágrimas. Y trato de hacer como si viniera con el cuchillo, para que el ángel venga y me detenga, pero no viene. Y construyo otro altar, para engañar al ángel, porque seguramente lee los pensamientos, esta vez es de verdad, que yo mismo piense que es de verdad, y él me dirá que no, y levanto el cuchillo, esta vez, en serio, ¡lo digo en serio! Y - nada. El ángel seguramente ve el corazón, hay que realmente intentar matarla, y solo entonces detenerse en el último momento (y otra vez todo un teatro, altar nuevo) y entonces levanto la mano - y esta vez veo por el rabillo del ojo que ahí viene el ángel, y ahí bajo la mano pero el ángel en vez de detener empuja mi mano y ay el cuchillo entra, pero en vez de una matanza kosher, un corte en la arteria del cuello, y un chorro enorme y largo de sangre salpica y me llena, y el ángel canta en tono cantorial: ¡Tekiá! Y entonces otro chorro, y otro más, y otro más, y el ángel cantando: ¡Shevarim! Y le queda un poco de sangre, pero la cierva está muy tensa, su corazón late como loco, tonta, tiene que mantenerse tranquila no entiende. Y el resto de la sangre salpica en chorros pequeños uno tras otro tras otro, y el ángel canta melodiosamente: ¡Teruá! Y entonces la sangre se derrama. Sin fuerza y sin impulso pero también sin fin. Más y más y más. Se derrama sobre el altar, sobre el monte, sobre la tierra. Cubre todo el país. Toda la tierra. Y el ángel proclama: Tekiá gedolá [Nota del traductor: el toque final y más largo del shofar]. Y me toca en el oído y canta: El próximo año en Jerusalén.

La doctrina del secreto

Soñé que oigo golpes en la cocina, y me despierto y veo que mi esposa baila como nunca bailó conmigo. Pierde el control de la pierna izquierda, trata trata de mantenerse en pie y bum se golpea contra la heladera, y no se rinde, no entiende qué está mal, y esta vez la pierna derecha no aguanta, trata trata de pararse, y bum se golpea contra el fregadero. Y así sucesivamente, y no logro atraparla. Su cabeza está inclinada de forma extraña hacia un lado, todo el tiempo mira y busca hacia un lado aunque no hay nada allí, escucha hacia allí como si alguien tuviera que venir. Alguien que no soy yo. Y busco en el Talmud qué es este comportamiento extraño, o tal vez en algún lugar en los comentaristas se puede encontrar cuál es la ley en un caso especial como este, qué se hace. Y si es una enfermedad espiritual - ¿dónde encontraré un cabalista que atienda ahora en medio de la noche? Y si es un caso moderno de una antigua enfermedad espiritual, como la lepra de la computadora, ¿tal vez hay que llamar a un cohen [Nota del traductor: sacerdote]? Y me sumerjo en los libros, y finalmente ella se calma por completo, se estira en la cama como dormida, solo sus ojos saltan hacia los lados. Es decir están completamente cerrados, y ella no sabe nada - pero adentro se mueven como en un sueño. Y trato de descifrar según los movimientos qué está soñando, ahora está claro que sale por la puerta, gira a la derecha, a la izquierda, y de repente entiendo que va en el sueño a la casa de arriba donde nadie sabe quién vive. Una reunión que nadie sabe de ella. ¿Con quién puede ser? ¿Qué hacen allí, sobre qué sueña, cuál es su secreto? Y llega la mañana, por fin se puede ir con ella a la clínica, pero me digo: mira su estado mejoró, se calmó, no dormí toda la noche, dormiré solo 5 minutos y la llevaré. Y me duermo. Y sueño que la espero en la casa aterradora de arriba, una reunión secreta, escandalosa, y en ella podré descubrir el secreto, pero ella no llega y no llega. ¿Tal vez me equivoqué en el lugar del encuentro? Por qué espera, por qué no viene. Y de repente me despierto - y veo que son las 5 de la tarde. Y esta vez sus ojos están completamente abiertos.

Mi último camino

Soñé que estamos por salir de casa, mi esposa ya está afuera y yo apago todas las luces y de repente en la oscuridad se ve sobre mí una pequeña luz roja, que no se podía ver antes, un punto rojo en la cabeza, ¡alguien me apunta con un láser rojo, de asesinos! Y por instinto retrocedo a una habitación interior y veo cómo el láser me busca y desaparece. Y pienso que ahora todo desaparecerá, nadie en el mundo sabe la contraseña de la computadora, y mi esposa menos que nadie. Y la idea de darle a mi esposa la contraseña me estremece, seguramente vendrán ahora a buscarme en la casa, ella dejó la puerta abierta. Y a propósito dejo la puerta abierta y corro arriba por la escalera, aunque no hay hacia dónde escapar desde allí, porque son exactamente este tipo de cosas las que pueden salvarte, justamente una idea estúpida. Quien trata de escapar afuera o esconderse en un lugar inteligente es totalmente predecible, y es atrapado y eliminado. Pero justamente una desviación así. Basta con que subas un poco y te sientes en silencio, un poco de suerte, suben arriba al apartamento y no te encuentran y corren afuera a buscarte, y vives. ¿Pero quién querría matarme? ¿Realmente puede ser por eso? Tiene que ser eso, si lo sabía, sabía que me agarraría cáncer o algo, el ángel de la muerte no perdona, Dios no es un tonto. Qué estupidez fue poner todo en la computadora, debería haber, debería haber, pero ahora es demasiado tarde. Nada quedará, nada. Y decido de todos modos correr afuera. Y afuera mi esposa está furiosa: cuánto tiempo espero, mis padres esperan, todos esperan, otra vez me haces pasar vergüenza, otra vez te olvidaste de ti mismo en la computadora, ¿verdad? Con qué idiota me casé. Y yo todo el tiempo salto y bailo y giro alrededor de ella en círculos camino al autobús, para que no puedan apuntarme con el láser, y mi esposa llora: con qué idiota me casé.

Sistema operativo sueños

Soñé que te advierto, hablamos de esto en el autobús. Me disculpo esposo mío. Justamente queremos escuchar. Miren cómo les responderé, pregúntenme una pregunta en Rabenu Tam [Nota del traductor: comentarista medieval]. Dónde desaparecieron todas las botellas de la mesa. No está bien que me tomes de la mano, no sabes cómo me comporto bien. ¿No te da vergüenza avergonzarme frente a toda la familia? Me das un compromiso esta noche mismo. Esta noche me oyes esta noche. Esta noche. Esta noche.

La fiesta de dar la vaca

Soñé que peleé con sus padres porque ella peleó con mis padres, y ahora nos la comimos y tendremos que hacer la cena festiva solos juntos. Y mi esposa se asombra: ¿Qué haces sobre la mesa? La mesa es un altar.
- ¿Puedes por favor bajar el cuchillo?
- ¿Vas a arruinarme la mesa festiva?
- Ven sube aquí si quieres hablar conmigo. ¿No ves que estoy ocupado en medio de una operación complicada, que tú ni siquiera entiendes? Deja de hacer de todo una ensalada.
Y ella se pone roja como un tomate: ¡Qué bestia eres! Solo los animales comen sobre la mesa, los seres humanos se sientan abajo.
- Querida, tienes un problema con el manejo de la ira.
- Querido, como si fuera una operación urgente para salvar vidas. Oh qué suerte tengo, me casé con un doctor. Todo el que salva una vida en Israel... Qué asco. Me haces todo el tiempo autopsias, caso patológico - y ahí sube de nuevo a tonos altos, ya no se la puede entender más - animal, cuerpo, cadáver, carroña.
- Cuidado que no se te salga la garganta.
Y ella no responde, y yo respiro aliviado. Por fin silencio fino. Si solo pudiera lograrlo. Mover solo esta vena. Con delicadeza, con mucha delicadeza... Ella se levanta de la mesa, ¡y empieza a voltearla para que me caiga! Y yo me agarro del mantel festivo con las uñas: ¡Mírate quién es el animal aquí? Estás alterando toda la investigación, al final como siempre dirán que la causa de muerte - matanza kosher. Y te digo - esta vaca fue asesinada, aseeesinada. Y tú me comes evidencia. Y ahora, ejem, por favor. Lo que busco es pequeño pequeño pequeño...
- Estás enfermo, lo que realmente necesitas es un veterinario. Si yo sé lo que buscas. Esos pedacitos tuyos, solo piel y huesos. Que las desnudas con tus manos sucias, ¿solo miras? Esa bestia flaca tuya, ¿crees que se tragará a la bestia gorda? En tus sueños.
Y la miro desde arriba, y desde este ángulo parece que se ve incluso escote, con todo el recato, es un poco difícil con sus enormes pechos, que no se pueden ocultar con ningún vestido, y pienso que son la verdadera razón por la que me casé con ella. Simplemente no podía imaginar morir sin saber qué es tocar círculos así. Y ella se da cuenta que miro, no a los ojos, ella sabe cómo me vuelven loco, y se burla de mí sonrojada, imitando a quien ella llama la "bestia flaca": ven ven a tu bebé crecido, el pequeñito quiere vaca de leche, no de carne...
- ¡Qué mezclas carne con leche, leche con carne!
Solo el pensamiento me hace vomitar. Y ya no puedo contenerme. Todo lo que se acumuló y acumuló en el estómago sube del vientre, en torrente, olas enormes, y me sale más y más y más y trato de gritar mientras "causa de muerte" ¡vómito! "envenenamiento" ¡vómito! "mi esposa" ¡vómito! "amada" ¡vómito! "amor" ¡vómito! Y sale y sale y no hay control. Y no deja de hablar desde dentro de mí, esta vez la guerra no es Yom Kipur [Nota del traductor: guerra de 1973], sino la festividad opuesta, Bikurim [Nota del traductor: fiesta de las primicias]. Y el sonido de la sirena se hace cada vez más fuerte, y ya se ven las voces en la televisión, y las explosiones, e informan sobre una pesada nube de gas. ¿Pero toda nube no está hecha de gas, no? No, de agua. Y en un momento nos olvidamos de todos los problemas, y bajamos al refugio. E informan que esta vez la entrega de la Torá será dentro de la tierra. En lugar de monte hay un cráter enorme, y las tablas estarán probablemente en el fondo del pozo. ¿Quién bajará allí por nosotros? ¡Y eligen a mi esposa! Resulta que ella es la más justa en el pueblo de Israel. No por sus actos, no es que ella sea especial por sí misma, sino solo por mi mérito, que sufrió de mí más que cualquier otra. Y la instruyen: en el fondo del refugio atómico hay un botón, y cuanto más importantes más profundo en la tierra: arriba el pueblo simple, debajo los médicos y profesionales liberales, debajo solo los genios del futuro y los enchufados, y debajo, debajo... Y los secretos del estado están enterrados más profundo, y tienes que pasar a los ministros, y el refugio más bajo del más bajo del primer ministro, desde allí termina el hormigón que cavaron, solo una cueva que baja hasta abajo. Te esperamos que vuelvas. Y ella no vuelve. Y todos esperan y esperan, pero yo ya sé que no volverá. Y lo que más lamento es no haberle dicho que la amo antes de que se fuera. ¿Algo tan pequeño no fui capaz? Y les digo: mi esposa era de oro. Hagamos una mujer de oro. Y les digo traigan, traigan más oro, mi esposa era más gorda, no sean tacaños, pongan más aquí en el vientre, y también aquí. No embellezcan. La quiero como era realmente. Solo de oro.

La mierda de Dios

Soñé que Dios hizo caca. Y su caca aparentemente vale más que el oro de otros, porque muchos suben al monte de excrementos, dispuestos a tomar el riesgo de ahogarse adentro, o asfixiarse por el hedor, o que les caiga del cielo y los entierre vivos, lo que sucede tarde o temprano. Y de hecho ya hay un lugar del que quien subió más arriba no volvió. Y me uno a una expedición de escalada, con equipo especial para sobrevivir en la caca, todos cubiertos como astronautas negros de pies a cabeza, e incluso nuestros burros usan enormes máscaras NBQ, y parecen una manada de monstruos. Pero es imposible no respirar en absoluto, y muchos de los escaladores se desmayan por la nube pesada de hedor, no se puede ver un metro adelante, y se desperdicia más y más mano de obra valiosa para llevarlos abajo, hasta que ya es peligroso continuar con tan pocos. Y de repente cae del cielo una enorme montaña marrón - - todo se rasga y se arremolina, y yo vuelo y ruedo kilómetros, no veo más a nadie: ¿todos murieron? ¿O me perdí? Y camino solo en las enormes montañas de excremento, un mundo nuevo y salvaje donde no ha pisado pie humano. Y se ven dentro de la tierra muchos huesos de animales, es de la época en que Dios comía sacrificios, y entonces hay una capa seca de dos mil años, y de nuevo miles de huesos, y me horrorizo al descubrir que son huesos humanos. Y arriba una capa más nueva, blanda, pantanosa, y de repente veo oro en la mierda, oro verdadero - es un anillo - el anillo de bodas de mi esposa.

¿Cómo llegó aquí? No es posible que mi esposa se ocupara de sacrificios humanos. ¡Pero tampoco es posible que se quitara el anillo! Y he aquí más allá de la curva hay una aldea verde floreciente, más verde que verde, aparentemente este es el mejor fertilizante para el crecimiento, y pienso que si eres una criatura sin nariz o sin sentido del olfato esto debe ser realmente el paraíso. Solo que hay moscas negras, del tamaño de buitres, que me persiguen. Y huyo por mi vida por todos los callejones, y la gente extraña en la aldea grita: ¡No les temas, todas las moscas revolotean solo alrededor de una casa, ve a ver! Y adentro veo que es como una trampa, y todas ellas son atraídas hacia ella como a la mierda, con verdadero deseo sexual. Y me deslizo sobre la mierda y caigo adentro, como la boca del inodoro más grande del mundo, y dentro miles y miles de moscas sin alas, sentadas en círculos y escuchando, bzzzz. Y en el centro sentada como una virgen santa, en un vestido de novia blanco nuevo, de corte abundante con curvas deslumbrantes, la reina de las moscas, les zumba órdenes, y me doy vuelta y veo que es - mi esposa. Y la miro en los ojos verdes profundo profundo, más profundo de lo que miré alguna vez antes, o que siquiera pensé que había allí, tal vez primera vez en la vida que realmente la miro a los ojos. Y le digo: te amo.