Los relatos ganadores - Concurso de cuento corto de "La Degeneración de la Nación"

Palabras del jurado: Los relatos que llegaron este año al concurso son una imagen espejo invertida del conservadurismo, el estancamiento y la degeneración del concurso original. El cuento corto se revela en ellos como el género literario central de la era de Facebook y la atención breve, pero contrario al cliché, esto no surge de la superficialidad y la impaciencia, sino precisamente de la densidad conceptual, la forma audaz y cortante, la rápida penetración al corazón del asunto y del lector mediante una perforación directa - y también bastante atrevimiento. Resulta que fuera de las puertas de los guardianes de la estrecha república literaria de Israel [Nota del traductor: se refiere al establishment literario israelí], está floreciendo una literatura salvaje, original y profundamente arraigada en la realidad y el tiempo, en comparación con la cual nuestra literatura "oficial" parece estar profundamente atascada en el pasado. A los ojos del jurado, el futuro de la literatura hebrea parece prometedor, emocionante y más relevante que nunca. Quién lo hubiera creído - la nueva generación está surgiendo

Por: Hay jueces en Jerusalén

Descubrimiento literario (fuente)

Anuncio del concurso

Concurso del cuento corto no premiado de "La Degeneración de la Nación"

Prestigioso concurso donde ningún relato de valor ha ganado en diez años

Los ganadores del concurso

Tercer lugar en el concurso de cuento corto de La Degeneración de la Nación: "El beso con la secular"

Argumentos del jurado: "El beso con la secular" es un relato que combina lo experimental con lo emotivo para abordar la conexión fundamental entre ambos - y el precio de la experimentación, sus fortalezas y debilidades. El relato se disfraza de manifiesto metapoético, llegando incluso a la conceptualización teórica, pero al final se revela como una historia profundamente personal de alguien cuya vida es su obra, y no tiene existencia fuera de ella, por lo que su introspección - incluyendo sus relaciones románticas - es un balance creativo. Más que nada, es una historia sobre la conexión entre culturas - la cultura secular y la religiosa - donde las complejidades y fracasos de esta relación representan la condición judía. Y también la condición circular.

Segundo lugar en el concurso de cuento corto de La Degeneración de la Nación: "Levítico" [Nota del traductor: "Vayikrá" en hebreo, tercer libro de la Torá]

Argumentos del jurado: "Levítico" es el texto más cercano a un nuevo libro bíblico que se ha visto en nuestro medio en mucho tiempo, pero igualmente puede considerarse lo más cercano a la ciencia ficción judía. Es una historia bíblico-futurista en cinco capítulos, que demuestra cómo escribir ficción completamente contemporánea en los principales géneros bíblicos - ley, prosa, poesía, lamento, historiografía - que se acumulan en una escalofriante profecía tecnológica. Es el relato más ambicioso enviado al concurso, y su tratamiento de temas paradigmáticos de la cultura se ajusta perfectamente a su elección de la forma más grande y clásica que nuestra cultura ha producido. En esto recrea en miniatura un logro del tipo del Nuevo Testamento: la creación de un nuevo mito desde la tumba del antiguo.

Primer lugar en el concurso de cuento corto de La Degeneración de la Nación: "La geografía es una cuestión de pornografía"

Argumentos del jurado: "La geografía es una cuestión de pornografía" es un reportaje en vivo desde el campo de batalla contemporáneo de las relaciones entre géneros - los sitios de citas, aparentemente escrito en tiempo real durante la publicación del concurso en la víspera de Pésaj [Nota del traductor: Pascua judía]. La amplia realidad israelí, fuera del estado de "Haaretz", se refleja en él como una intensa mezcla de tradicionalismo con permisividad y secularismo con rectitud - que a su vez produce una nueva y audaz ideología, tanto sexual como religiosa. Cuando la festividad de Pésaj se convierte en la fiesta del porno, y la historia personal de la sexualidad choca con el frustrante presente tecnológico, y las hormigas recuerdan a los hijos de Israel en Egipto, y los senos recuerdan a la yeshivá [Nota del traductor: escuela religiosa judía], y el flujo de conciencia se va arremolinando y girando sobre sí mismo a velocidad creciente - el relato alcanza una nueva liberación masculina en el centro del huracán, en el ojo de la tormenta.