山河蒙尘
为何我停止阅读《国土报》?
这是一个早已注定的逃离故事。这只母狗回忆起挣脱皮带、摆脱窒息项圈束缚的那些时刻,虽带着失望的脸庞但昂着尾巴——从奴役走向自由,从家走向街头。她还会回来吗?
作者:母狗
母狗与《国土报》告别 (原文)
归根结底,一切都关乎信任。就像所有关系一样。当试图弄清是什么毁了这段关系——你们为什么分手?——最终都会回到信任这一点。简单来说,作者与读者之间那份未成文的契约被违背得太多次了。读完后你会问:我为什么要读这个?你读着读着就感觉又被骗了。傻瓜读者或许不会消失,但在《国土报》里他们也不会更替——直到你意识到自己就是那个傻瓜。那么,为什么人们(更不用说狗了)还要继续这种恶习?是什么心理机制让他们继续依附于那些用砾石喂养他们的主人,只是偶尔才能在其中找到一颗狗粮?

《国土报》中大多数有趣的内容都是从其他来源(翻译得很糟)翻译和改编的——直接看原文不是更好吗?我已经养成了一个不好的狗习惯:每当内容比平常好时就往上看,结果发现这其实不是《国土报》的原创内容。谈到希伯来文学?文学和文化爱好者最好去读文学和文化本身——而不是《文化与文学》副刊,这个副刊早已不再是当代文学的脉搏,而只是文学时事——这两者的区别就像沼泽最后的噪音、呱呱声和喷溅声与海洋和沼泽之间的构造性和进化性发展之间的区别。我们这个时代重要的文学创新要等到我当上祖母时才会出现在副刊上,那时候就太晚了,即使对祖母感兴趣的内容来说也是如此。那么犹太国家的脉搏,或者至少犹太左派(当然,他们并不是真正的犹太人)的脉搏呢?好吧,我宁愿解剖尸体,也不要看《国土报》机器提供的监视器,它运作的原理很简单。《国土报》几乎所有的观点文章都不有趣——有趣的只是它们出现在《国土报》这一事实。你们得承认——这本身并不是什么有趣的事。而那些对此感到兴奋的人——是最低级的读者。《国土报》就像一个欠读者数十亿债务的大亨——数十亿个读者浪费的时刻——正接近破产。让它得以生存的唯一原因是它是垄断者——以色列再无其他知识分子报纸。暂时如此。可惜,它本可以成为思考型记者的报纸。

我停止阅读《国土报》网站的那天只是普通的一天。虽然《国土报》让使用广告拦截器的浏览器难以浏览他们的网站,但总有浏览器插件可以让你像搜索引擎机器人一样浏览,只要《国土报》不对谷歌封锁其网站(提示:这不会发生),你就可以自由浏览,对懂行的人来说还有其他技术解决方案。但实际发生的是,我懒洋洋地躺在狗窝里,打了个大哈欠,做了一件前所未有的事。对于那些普通而平淡的新闻,其唯一目的就是不让自己完全脱离希伯来语读者的思维,ynet就够了。我简单地改变了新闻快捷方式:从《国土报》换成了人们俗称为"塔姆卡"的网站(我也对自己说,这样我就能少一点与比比的国家——也就是以色列国——脱节)。这感觉就像甩掉最后一根压在背上太久的稻草——它已经积累成令人烦恼的背痛。用爪子(如果这是唯一的蹄子)轻轻一拍。

说实话,我以为天要塌下来了。以为自己会暴露于低级趣味之中。会变成愚蠢、无知、流浪狗、被洗脑、投票给比比、妓女和瘾君子,这将被记住为堕落的时刻,最终我会被一只叫我"婊子"并阅读《以色列今日报》的杜宾犬强奸。我完全确信自己会夹着尾巴回来。但事实是:什么都没发生。世界依旧如常。新闻还是那些新闻,大海还是那片大海,《爱情与黑暗的故事》[阿摩司·奥兹的著名小说]仍然是个令人极度不适的矫情标题(对于那个汗津津的以色列故事而言)。但实际上,发生了另一件奇妙的事,它让我从鼻子到尾巴都震惊不已。这是一个社会学奇迹——狗版的改变奇迹。突然间,我的参照群体改变了。是的,每个人都很愚蠢。但是我的愚蠢群体不再是《国土报》的愚蠢群体,而是整个以色列的愚蠢群体。在这个群体中我感到更加疏离——这反而让我从群体中解放出来,这才是狗的真正困境。一只狗与人类群体有什么关系?

就这样,终于——只有在我切断联系的那一刻——我才明白困扰我多年的秘密:我终于明白了《国土报》是什么,以及为什么它像拴着狗一样拴住它的读者。《国土报》是一个社群。就像比比一样,它通过煽动其想象的社群去追逐偶然出现的不幸猫咪,在寂静的夜晚对着想象中的队伍发出毫无意义但措辞坚决的吠叫来统治这个社群,偶尔用一些狗粮收买,最重要的是:不忘用某种可笑的狗队自豪感来包装一切——但这种自豪感是在讨好其狗群的自尊心。因为归根结底——比比和《国土报》都是通过受众的自恋来统治的。所以我就简单地放弃了,因为我还有一点自尊。如今,我反而变得更左派了,因为《国土报》不再用左派的肤浅和愚蠢来温暖我(这些特质在它无自知之明的情况下表现出来——却伪装成有自知之明的自知之明)。但最重要的是:我的参照群体改变了。从现在的想象群体,变成了跨越更广阔时空的想象群体。

不管我愿不愿意——我都是精英。这是无可奈何的事实,即使是狗也逃不过这个命运。但如果我是精英,我是谁的精英?我是以色列左派的精英吗?为什么要把自己局限在这个失败的阵营中呢。为什么不扩大范围。为什么不成为整个以色列,或整个犹太民族的精英的一部分?为什么不成为世界的精英,为什么不成为所有时代的精英?为什么要写评论,而不是为后世写作,不去阅读原著?为什么不追求更高,呼吸更远,对着月亮吠叫?事实上,为什么不对着仙女座星系吠叫呢?这就是问题的关键所在。这就是事情的本质。
《国土报》批评