病态的爱

相信我 - 别问你为什么在这里。这是最大的错误

在床铺的喉咙里 (原文)

我梦见自己死在床上，我对自己说这并没有太大的变化，因为反正我一直都是活在床上。不用着急。但床铺本身似乎并不这么想。它觉得有什么不对劲。觉得不能像以前那样继续下去。它开始这样挤压我，在我身上合拢。在正常情况下，我会起身整理它和那些不听话的床单（还有总想逃走的被子），但现在我动弹不得，甚至连用威胁的眼神看它都做不到，它就利用了这一点。我突然意识到它其实是在利用我不在场的机会。谁知道这些年当我不在的时候它都做了些什么。现在我大概就要知道了。这张背叛的床开始真的向我合拢，像嘴唇一样开始吸吮我，或者说是要从我身上吸取什么东西，它想要什么东西出来，它从四面八方缠住我，虽然表面上什么都没发生，我只是躺在那里，但这感觉一点都不单纯，它吸吮着我的全部 - 我感觉到我下面有什么东西裂开了（我无法低头看），某种黑暗的深渊 - 床铺吞噬了我的灵魂。

我感受到一种巨大的坠落，我的整个存在都在急剧下降，一种无尽的遗忘，一切事物的重要性都在戏剧性地降低，价值观的崩溃 - 似乎没有底部，底部之下还有底部，底部之下的底部之下还有底部，现在毫无疑问我比之前低了千倍，我就像一颗坠入地底的黑日，像一个掉进黑沙中的洞无法停止。直到这时我才明白（你死的时候真的可以很笨）：这是阴间。

我对自己说好吧，至少我已经输了，不用紧张了。我也问旁边的德国人是否紧张，因为他可能与纳粹有关系这点让我害怕，毕竟在地狱里遇到德国人有点可疑。这个德国人很乐意交谈：你是以色列人？这里的新人？让我告诉你，死亡其实是一种巨大的解脱！对于那些上天堂的义人就不用说了，但在我们这个时代，人们对罪恶的认识已经如此深刻 - 就连恶人来到地狱也是一种解脱。每个人都对自己的份额感到满意，没有问题，不像中世纪时那样有争议。因为最重要的是接受你应得的！我问：希望你不会觉得我还停留在中世纪，但我怎么知道我应得什么？他说：这里的每个人都很专业，没人会故意刁难你。我知道作为犹太人你有点难以信任，你们总是想要确认没有发生什么错误，因为每个犹太人内心都觉得自己应该上天堂，不管做了什么。但相信我 - 别问你为什么在这里。这是最大的错误。

我远离这个德国人（多么愚蠢的民族！难怪他们会制造大屠杀）- 但这还是困扰着我。我到底做了什么该下地狱的事，我已经多年没离开过床，也没有女人进来过。可以说我根本就没活过（自从她的事情发生后）- 那为什么我的死亡不能反映我的生活，我一直以为我的生活已经反映了死亡。这有点不公平。这是，怎么说呢，情节的不合理。也就是说从外面看来这很不自然也不恰当，打破了期待 - 至少是我的期待，而我可是我生命故事的主要读者，事实上是唯一的读者，所以如果连我都不信服 - 看来一点批评也无妨。没有哪个系统是完全没有错误的，没人是天使。我真的在努力尽可能客观地看待这里的情况 - 而且做得相当不错。于是我离开德国人，转向破坏天使。

这位破坏天使向我解释：看，犹太人，我很抱歉你在这里和所有德国人待在一起，你甚至没有杀过人。我说：没关系，我只是对你们的工作方式感兴趣。我从没想过会发现自己在地狱 - 这只是很有趣。这位破坏性的天使生气了：有趣，是吗？说这话的人居然是你，真有趣。这里每个人都变成了纯洁的义人，这里的义人比天堂还多。我不太明白：你这话什么意思？天使拍打翅膀：就是你，你！你犯下了滔天罪行，你毁了那么多，浪费了所有给你的东西，不努力，以为自己很聪明，夜里装智者。现在你突然装作不知道。现在你想起要变得有趣了。真有趣。我说，虽然我只能半猜到他在说什么：至少我试过？破坏者更生气了：现在别跟我谈什么实验性。这些借口在地狱行不通。情况是灾难性的，精神浩劫，一点也不比肉体浩劫轻，甚至更糟。你们造成的文化破坏比纳粹主义还要严重，现在你们要和他们一起在地狱受苦：你们互相配得上，天作之合，肉体与灵魂。我现在问道，更多是出于好奇，虽然也感到需要（主要是对自己）装傻：我做了什么？

天使失去了平静：我们，因为你们是犹太人，还在同情你们，但你们没有同情读者。所以你明白你为什么在这里吗？要多愚蠢才行？我们必须要有威慑，面对这波，这股浪潮，这场海啸，这场淹没着《妥拉》的糟糕文学和可怕写作的洪水，淹没着天空，我们在这里快要窒息了。肮脏的笔痨！文化罪犯，强奸经文和谋杀书籍的人 - 有些人写得比你差，但没人写得像你这样差。直到有些东西合时 - 它就不合地。直到有些东西合地 - 它就不合时。你写的任何书都无法阅读。没人读过。但你继续制造它们。这些垃圾的数量，业余水平，语言不通，空洞的野心，对语言的亵渎，对语言的舔舐，还有那气味，那气味，从嘴里流出的污水...我打断他因为我实在听不下去了，正是因为这样我反而激动起来（我真的准备接受任何罪名 - 但这样的指控比谋杀的指控还要糟！）：恕我直言，你是说我下地狱 - 不是别的 - 就因为我写得不好？

破坏天使抓住我：你的惩罚，可恶的恶人，将是听到你所有的错误，所有结构和措辞的错误，所有不连贯的地方，你会后悔但永远无法再改正，死得不洁的人！你毁了从天上给你的书。你连最基本的都不注意。没有连贯性，没有故事，没有人物 - 所以没有读者。情节，懒鬼，情节，每个孩子都知道的东西，情节，腐烂的尸体 - 我试图解释：但有血案情节，从梦境中升起的情节，在黑暗中流动穿过它们。看不到吗？破坏天使困惑地看着另一位，问道：你明白他想说什么吗？另一位，一个专业的恐怖大师和天使长说：这正是他的罪 - 你没明白。他连你都搞糊涂了。让他先回到德国人那里去，让他受我们评论的期待之苦，永恒的焦虑，悬而未决的判决。这就是精神罪犯的折磨 - 来自地狱的文学评论家，会把他撕成碎片，把他剁成肉末在地狱里烤。我保证他会在肉体上，在精神上，在灵魂中感受到！这比任何其他惩罚都更能深入他存在的核心和他可怜的圆。这就是背叛《妥拉》的人应得的，玷污圣语的人，在大街上强奸卡巴拉的人，像狗回到呕吐物那样重复到令人作呕 - 当没人想要发表他的臭气时，他就把自己的污秽放到互联网上，故意污染精神气候。他得到了丰富的想法，却在他的堕落中，在他的轻视中，在他的不严肃中，在自我毁灭中毁掉了所有 - 他自己最大的敌人。

我垂头丧气地回到德国人那里 - 面对这个对我所有工作的最后和最终的天堂审判，永远不会有复活或补救。我想：上帝把德国人放在地狱里对我们是多么仁慈，至少我突然感觉和他们在一起很舒服。在他们身边很容易感觉良好。我微笑着问那个德国人，虽然担心会伤害他的感情：你到底在这里做什么？德国人很高兴被问到，似乎松了一口气：你肯定担心我是纳粹。但不是！我只是个左翼德国人。所有德国人都来地狱。这是我们为纪念六百万人而欣然接受的惩罚。旁边的巨大德国人插话（地狱里到处都是德国人）：别听他的，这是战后的德国人，他们的脑子坏掉了。我问，确实有道理，为什么战前的德国人要下地狱？即使是我这个亲身经历过的人，让我问问你这个犹太人，我很高兴有这个机会，顺便说一句我个人不是反犹主义者，因为我很幸运来自一个相当开明进步的家庭，你告诉我：如果你在我的位置上你会不会像我一样行动，像我一样杀害你的同胞 - 你甚至会杀死你自己。结论：这在任何地方都可能发生，你并不比我更好。如果你生为德国人你就会是纳粹，如果你生为穆斯林你就会是穆斯林，基督徒 - 基督徒。那么你的信仰有什么意义呢，还有那个（如此犹太的，如果允许我补充）信念，认为他们错了而恰恰是你相信真理...你的身份毫无意义！那么是什么让你比我更好？

我看着周围等着听我说话的所有德国人，似乎地狱突然安静下来，甚至那个战后的德国人，想为这些诽谤之词道歉，他也有点安静地等待答案。我生气了（他们把我变成了纪念馆）：多么世俗的思维！你的问题，德国先生，是你只看个人，认为没有其他东西，所以你觉得可以互换。但如果我在你的位置上我就不是犹太人而是德国人。所以不能互换，因为不是个人站起来制造了大屠杀，而是你们的文化。德国文化能够谋杀犹太文化，而且已经证明了这一点，而犹太文化做不到。这就是我们之间的区别，这就是让你烦恼的，所以你总是想让我变成杀人犯。德国人的梦想是有一场犹太人制造的大屠杀。所以我个人对你没有任何意见，我的地狱伙伴，但看来 - 对我来说也是，相信我 - 文化犯罪没有宽恕也没有赎罪。这就是神圣的逻辑。对于个人的、偶然的罪行，上帝会宽恕。如果我早知道我就会通奸而不是写作。至少我会享受。而不是在她离开我独自在床上后把自己关在床上。

德国人扭曲着他的脸（在我看来之前就已经扭曲了）对我发火：别跟我说这些犹太人的情结。我有什么错？生为德国人。这是种族理论的顶点！我比他更生气（突然我明白他把我放在了破坏天使的位置）：你作为物质身体确实对什么都不负责，因为不同的软件在硬件上会让你变成另一个人，如果你生为犹太人就不会杀人。但要明白，你不是你的身体，这是对事物的错误立场 - 特别是在这个真理的世界 - 而是你的文化。没错，如果我生在希特勒家族而不是施瓦茨家族，作为圆先生希特勒，也许我会杀人，所以不惩罚个人，而是惩罚希特勒家族 - 希特勒文化 - 你是其中的一部分。文化根据其子民的罪受罚，就像神性因我们而流亡。如果他们在审判后绞死你 - 他们不是绞死身体，因为身体还在，也不是绞死个人，而是绞死杀人文化的表现。这正是你这个世俗的、现代的、后新教的人不明白的，所以你在地狱：没有个人。因为事实是你作为文化的一部分行事，德国人是文化人，对吧？德国人做出一个很不文化的表情，我说：你知道吗，如果杀戮对你们来说是个敏感话题，让我们用强奸作为例子。没有强奸犯 - 有强奸文化，体现在具体的强奸犯身上，这就是在监狱里受惩罚的。这是文化战争。所以你的邪恶是否平庸并不重要，因为我们看的是文化中的邪恶，比如书之民无尽的笔痨，毁了我并毁了我的生活。我个人也许可能犯错相信希特勒 - 但犹太文化不可能在这点上犯错，事实上它确实不相信希特勒。我也许可能是世俗的 - 但宗教不可能是世俗的。不是你这个德国人在地狱 - 是德国人在地狱。所以像个德国人，像个男人一样接受它，别像个犹太人一样哭哭啼啼！

那个壮汉德国人反而笑了（似乎半个德意志都聚集在我们周围）：那如果这不是个人的 - 你为什么这么生气？你在乎什么你在地狱？我试图回答他，也是对整个地狱说：不是你让我生气。我，我让自己生气。我对这种个人主义的观念生气，如此世俗的观念，毁了一切。一切。你想知道我为什么在地狱？我，我犯了错。但这还可以被原谅。问题是我 - 就是个错误。我的自我，如此封闭在自己身上，是我文化的错误，也就是说是我真正的错误，这也是我和她之间的错误。它 - 不是我。也就是说 - 唉。你知道吗，如果你不明白，要另一个例子吗？让我告诉你，让整个地狱都听到，我要坦白我的罪：我对精神病患者做了什么？我试图说服德国人的心。突然我如此想让这个大恶棍理解我 - 理解我对精神病患者做了什么。我怎么 - 对精神病患者。也许我甚至会回答自己：我对精神病患者做了什么？

我试图向他解释，因为也许正是他，正是在地狱里，能够理解：和她在一起的一切都是精神病态的。从好的意义上说。如果有这样的意义。但确实有这样的意义 - 因为和她在一起的一切都是精神病态的。有时我想起一切是多么完整。但没有她我已经无法理解它了。世界有另一种颜色，也许是绿色。像她的眼睛。但即使颜色也说明不了什么，因为绿色是精神病态的。这就是和精神病患者的关系给你的 - 世界变得精神病态。这不仅仅是另一个人 - 这是另一个世界。有时我觉得我对这个绿色的世界的想念远超过对她的想念。我是如此热爱它。但今天我已经无法理解为什么我如此热爱它。以及我怎么可能如此爱她。当然从她的角度来看，精神病态的世界并不精神病态而是正常的。因为她是精神病患者。正因为如此从她的角度来看 - 我才是精神病患者。

德国人被这突如其来的个人揭露吓到了，他没想到会这样，这太不合适了 - 如果有什么德国人不喜欢的：那就是不合适的事。我对他说（现在我真的感觉很精神病态，像以前一样，在我以为已经忘记那种感觉之后）：现在你明白这不是个人了吗？是世界。世界是精神病态的，这确实是另一个世界，我已经不理解了，完全无法理解 - 甚至无法理解我自己。这就是为什么上帝在新年不审判人 - 而是审判世界。所以别再说这种病态的个人主义了，要明白，要明白 - 这不是个人！如果我是个彻底毁了自己生活的白痴 - 那不是我。如果我为她感到痛苦 - 那不是我。为她感到痛苦是世界上的一种状态。这是一个有两个未知数的方程。当你读这个的时候你可以把自己放在我的位置 - 你也会为她感到痛苦。文学是让读者成为x的方程。让我成为y。它让你通过读犹太文学成为犹太人，或通过读德国文学成为德国人，文学让你成为精神病患者，或世俗者，或猫，或宗教者，或黑洞。它让我到达地狱。