破坏天使

看看世俗人的进化历程！从前，世俗人会说：我爷爷是猴子。如今世俗人却说：我爷爷是拉比[犹太教学者]。这一代越来越厉害，特别是爷爷那一代。最值钱的爷爷是大屠杀幸存者。现在摩洛哥裔的爷爷也很吃香。你看我是怎么都明白，就因为我是个正统犹太教徒？她什么都不会明白，你知道为什么吗？因为她是世俗人

爱我，不爱我 (原文)

我梦见我们在那个新女孩的生日派对上。新女孩坐在桌首，S坐在我对面，我对S说这就是那个新女孩，让她看看她的脸——因为我要和她结婚。然后S恳求般地递给我一朵花，隔着桌子递过来一朵她用蜡烛做的花，白色蜡烛嵌在红色里面，我非常感动，我的心向S敞开，但我想表现出我并不真的想要这朵花，这已经不合适了，我还在生她的气，想让她痛苦，指给她看新女孩在桌首那张美丽的嘴，正在和她弯腰靠近她的同性恋朋友说话，S对我说你干嘛看她的嘴唇，你看她的眼睛，看她怎么看着她那个朋友，她想要他。

S对我微笑：哪里是同性恋朋友，你一点都不懂。我说：你想从我这里得到什么？S说：什么都不想。你什么都不懂。我说我不懂什么，S说你不明白吗？她是世俗人。我说怎么可能是世俗人！S说正统犹太教徒什么时候会有同性恋朋友？我回答她不是世俗人，她爷爷是个大拉比。S虽然很受伤，但显得非常自信，笑着说：看看世俗人的进化历程！从前，世俗人会说：我爷爷是猴子。如今世俗人却说：我爷爷是拉比。这一代越来越厉害，特别是爷爷那一代。最值钱的爷爷是大屠杀幸存者。现在摩洛哥裔的爷爷也很吃香。你看我是怎么都明白，就因为我是个正统犹太教徒？她什么都不会明白，你知道为什么吗？因为她是世俗人。

我深深地看着新女孩，她在自己的生日派对上很开心，不知道是谁安排S坐在我对面，不过说实话她对我也没什么特别的兴趣，我试图从她的眼睛里看出她内心是否真的是个世俗人，所以她永远不会理解这些梦，即使我告诉她（如果我真的会告诉她的话）。这时S对我说，就好像我们要结婚在谈条件似的，说她想住在便雅悯定居点[译者注：约旦河西岸的犹太人定居点]。在那些领土上。我告诉她这既不适合她也不适合我，这个国家没有任何地方适合她和我，她也看得出来。我哭着让她离开我，但正是因为这样她明白她对我还有影响力，她让我在楼下等。但我知道她会回来，因为现在她知道我为她哭泣，我还在乎，尽管我哭着让她快走。

派对结束了，我一个人在家点蜡烛，这时S开着我的车(!)来到我家。就在安息日前一刻，她手里拿着那朵凋谢令人心碎的花，作为安息日的花，现在已经不能赶她走了因为安息日就要开始了她来不及回去。必须邀请她进来，她坐在我旁边的沙发上没穿上衣，也许完全赤裸，但我没往下看因为她的乳房吸引了我的目光但它们像新女孩的乳房而不是她原来那对巨大的，而且因为她往后靠所以朝内垂着，不显得大。她对我说了些什么，可能甚至没说出口，但我理解她想要复合，尽管她可能并不想，或者她确实想但没说出口，但我就是这么理解的。但我还没等真正听清就告诉她——我有了新女朋友，她和你一样好，这次轮到她了因为你离开了（虽然说她和你一样好并不是真的，但我不想伤害她，而且我突然也不这么觉得了虽然这很不合理）。然后她离开了，在安息日(!)开着我的车离开——尽管我已经完全不想要她了，但她的离开还是让我非常非常受伤。