为什么乌克兰人一路笑着走向战争？

俄罗斯与乌克兰之间战争的真正原因是什么？为什么最激烈的争吵总是发生在兄弟之间？这一切又与希伯来文学的"悲惨"状况有什么关系？真可悲！

乌克兰熊 (原文链接)

全世界都对一位成为暗杀目标的喜剧演员总统的欢快勇气感到震惊，对致命入侵的普遍诙谐回应感到惊讶，对战场上的"欢笑"分享、"反导弹恶搞"视频和"抖音对抗坦克"的短片感到不可思议，对炮火下微笑的平民面孔感到诧异。就连媒体专家也感到困惑：伊加尔·利伯南特对他"几乎害怕"称之为乌克兰人在斗争中表现出的"欢乐"感到疑惑，沙洛姆·博戈斯拉夫斯基则不明白为什么我们知道俄军的位置，却不知道乌军在哪里。喜剧效果的本质在于意外性，我们几乎能听到启蒙思维的震惊浪潮，当剧本被打破时：战争就是这个样子吗？我们熟悉的受害者竞赛和哭诉（比如：在以色列人和巴勒斯坦人之间）去哪里了？为了赢得西方的同情和基督教的怜悯之心的表演在哪里？可怜兮兮和装可怜的态度去哪儿了？我们熟悉的搭配组合：开枪-哭泣在哪里？开枪还笑？！

世界被吸引、惊讶和震惊 - 但不是因为战争本身（世界已经见过太多战争，内心已经变得麻木），而是因为乌克兰人对战争的反应：来吧，看看，会很有趣。是什么让世界那颗麻木无聊的心转向乌克兰？是什么吸引着那些本想忘记它的存在并回归到麻木冷漠状态的人（就像对待其他所有"令人悲伤"的冲突一样：哦，在那里发生的事情太可怕了...）？答案是：乐趣。不是眼泪创造共鸣，而是眨眼；不是费力的"解释"影响公众舆论（观众在看表演），而是表演本身（而且是一场令人愉快的表演！）。最重要的是，乌克兰人对入侵的反应让我们以色列人想起了参孙给我们的遗嘱，解释如何摆脱外来占领和压迫（这就是日布京斯基[译者注：犹太复国主义领袖]，《参孙》一书的作者，对犹太文化的遗嘱）："以我的名义告诉他们，不是两件事而是三件事：集聚钢铁，立一位王，学会笑。"啊等等，日布京斯基到底是从哪里来的？

究竟是什么让乌克兰文化与俄罗斯文化区分开来，尽管其最伟大的作家同时也是俄罗斯最伟大的作家？是否真的存在一种独特的乌克兰文化，而不仅仅是俄罗斯文化的一部分？在哪里能找到文化的断裂线，也许甚至是诗意的断裂线，这种断裂最终总是演变成政治的断裂线（当人们不愿承认它时，就会演变成战争的断裂线）？由于我们讨论的是"巨人"文学，让我们思考最具范例性和经典性的例子：杰出作家们。乌克兰方面有：果戈里、布尔加科夫、巴别尔（在我们的文学中有：肖洛姆·阿莱赫姆、约瑟夫·佩尔，以及 - 布雷斯拉夫的纳曼拉比）。俄罗斯方面有：托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫（在我们的文学中：每个想成为伟大和"严肃"作家的人）。有人开始注意到这种模式了吗？是的，认真地说 - 就是认真。

从文化的乌克兰一方，我们反复看到的核心典范例子是戏仿文学、讽刺文学、嘲笑和微笑的文学，倾向于幻想、怪诞和轻松的形式。国王是小丑，总统是与明星共舞的犹太人，快乐是至上的。而从文化的俄罗斯一方，我们反复看到的核心典范例子是"宏大"、沉重、深邃、严肃、现实主义、哲理性、悲剧性的小说，动辄数百上千页，以及我们习惯认为的所有"俄罗斯文学"和"俄罗斯灵魂"的特征。这就是以色列文学和评论界 - 不幸的是一直将俄罗斯文化视为其第一典范 - 想要成为的样子：一只文学熊，如果可能的话最好是丧子之痛的（因为悲伤就是严肃）。这就是我们如何发展出一种受害者和哭诉的文化，带着（深刻意味的）停顿，使用丰富的语言却没有人说（因此也没有人读），在警报声响起时不会笑。这就是为什么过时的小说，这个门档，成为我们唯一"有意义"和"严肃"的文学体裁。什么样的小说？显然是：俄罗斯小说。一种有意义的服务。

在我们这里，战争和文学、思想和文化、认知和意义，都是沉重的事物 - 而不是轻松的事物。伟大不就是来自于大吗？在这方面，确实没有人能与俄罗斯性相比，因此我们总是在比谁更大 - 而不是谁更小。这样，我们就以创纪录的速度从大卫变成了歌利亚，犹太幽默变成了以色列的哀号，沙巴拉[译者注：以色列本土出生者]的顽皮变成了严肃的（军事记者的）啰嗦。在我们这里，战斗是一场受害者和丧亲的竞赛 - 而不是试图通过欢快的创造力将对方变成笑话的嘲讽竞赛（还记得当我们是小淘气而不是大哭包时，世界对以色列的认同感吗？）。是的，文化也体现在军事教义中，甚至 - 在战争的成功中。以色列文学渴望成为俄罗斯式的 - 一个长达60公里的装甲车队缓慢前进 - 而不是轻盈消失的部队，在讽刺性的打靶游戏中瞄准它。蛮力、火力和（"战略"）纵深 - 而不是戏仿式的机动性、狂野的幽默和丰富的想象力。因此，我们总是更愿意读一部平庸但"分量重"（=受尊重）的小说，而不是轻盈的杰作（看看黑圈三部曲的命运...），或者宁愿用干燥的术语写另一篇"严肃"的学术文章，而不是采用调皮的内坦亚学派的思维方式。我们总是渴望成为上个世纪的人，如果不是19世纪的人（参见普京），回到俄罗斯的黄金时代，带着悲剧命运、黑暗灵魂和流亡般长的餐桌 - 而不是转变为21世纪的喜剧现实。