Por que parei de ler o Haaretz?

Crônica de uma fuga anunciada. A cadela relembra os momentos em que rompeu a coleira, libertou-se do aperto sufocante do colar, e partiu com a cabeça desapontada mas com o rabo erguido - da escravidão à liberdade, e da casa para a rua. Será que ela ainda voltará?

A Cadela se despede do Haaretz  (fonte)

No final das contas, sempre, é simplesmente uma questão de confiança. Como qualquer relacionamento. E quando tentamos descobrir o que o quebrou - por que se separaram? - voltamos finalmente ao ponto da confiança. Simplesmente, o contrato não escrito entre escritor e leitor é violado vezes demais. Você termina e pergunta: por que li isso? Você lê e sente que foi enganada - novamente. Leitores otários aparentemente não morrem, mas no Haaretz eles também não se renovam - até você perceber que é a otária. Então por que as pessoas (para não falar dos cães) continuam com esse hábito vergonhoso? Qual é o mecanismo psicológico que os liga a donos que os alimentam com cascalho, onde só de vez em quando se pode encontrar uma ração decente?

A maior parte do conteúdo interessante no Haaretz é traduzida (mal) e adaptada de outras fontes - não é melhor o original? Já se enraizou em mim o hábito canino vergonhoso de olhar para cima quando o conteúdo está melhor que o normal e ver que na verdade não é conteúdo do Haaretz. Literatura hebraica? O amante da literatura e cultura fará bem em ler literatura e cultura - e não cultura e literatura, um suplemento que há muito deixou de ser o pulso literário atual, tornando-se apenas a atualidade literária - e a diferença entre os dois é como a diferença entre os últimos ruídos do pântano, seus coaxares e respingos, e as mudanças tectônicas e evolutivas entre o mar e os pântanos. As importantes inovações literárias de nossos dias chegarão ao suplemento quando eu for avó, e então será tarde demais, mesmo para o que interessa à avó. E quanto ao pulso do Estado dos judeus, ou pelo menos da esquerda judaica (que não é, obviamente, judaica)? Bem, prefiro uma autópsia ao monitor que oferece o mecanismo do Haaretz, que funciona sob um princípio simples. Quase todos os artigos de opinião no Haaretz não são interessantes - o que é interessante neles é que foram escritos no Haaretz. Concordem comigo - isso não é algo tão interessante. E quem se empolga com isso - é o leitor mais inferior. O Haaretz é como um magnata com dívidas de bilhões com seus leitores - bilhões de momentos desperdiçados de incontáveis leitores - aproximando-se da falência. O que permite sua sobrevivência é apenas que ele é um monopólio - não há outro jornal para a inteligência em Israel. Por enquanto. E é uma pena, porque ele poderia ser um jornal para jornalistas pensantes.

O dia em que parei de ler o site do Haaretz foi um dia como qualquer outro. Embora o Haaretz tenha dificultado a navegação em seu site para navegadores com bloqueadores de anúncios, sempre há extensões para o navegador onde você navega como um bot de mecanismos de busca, e até que o Haaretz bloqueie seu site para o Google (dica: não vai acontecer) - você pode navegar livremente, e há também outras soluções técnicas para os iniciados. Mas o que aconteceu na prática foi que fiquei preguiçosa em minha casinha, dei um grande bocejo, e fiz algo sem precedentes. Para notícias genéricas e banais, cujo único objetivo é não ficar completamente desconectada do que passa pela mente dos leitores de hebraico, o ynet [portal de notícias israelense] me basta. E simplesmente mudei meu atalho para notícias: do Haaretz - para o site conhecido como Tamaka [gíria para ynet], e também disse a mim mesma que assim estaria menos desconectada do estado de Bibi [Benjamin Netanyahu], ou seja, do Estado de Israel. Foi tão leve quanto jogar fora uma última palha que pesava nas costas há tempo demais - e se acumulou em uma dor nas costas irritante. Uma pequena batida com a pata (se é que existe uma única pata).

Na verdade, pensei que o mundo desabaria sobre mim. Que seria exposta a um nível inferior. Que me tornaria estúpida, ignorante, uma cadela de rua, uma lavada cerebral, eleitora do Bibi, prostituta e viciada, e isso seria lembrado como o momento da degeneração, que terminaria com meu estupro por um doberman que me chamaria de bitch e leria o Israel Hayom [jornal gratuito pró-Netanyahu]. Estava absolutamente certa de que voltaria com o rabo entre as pernas. E a verdade: isso não aconteceu. O mundo é o mesmo em todo lugar. As notícias são as mesmas notícias, o mar é o mesmo mar, e uma história sobre amor e escuridão ainda é um nome terrivelmente pretensioso (para a história israelense suada). Mas na verdade, aconteceu algo maravilhoso diferente, que me surpreendeu muito e me sacudiu de emoção do focinho até o rabo. Um acontecimento que não é menos que um milagre sociológico - o milagre da transformação na versão canina. De repente, minha comunidade de referência mudou. Sim, todos são idiotas. Mas em vez de minha comunidade de idiotas ser a comunidade de idiotas do Haaretz, passei para a comunidade de idiotas israelense geral. Nesta comunidade me senti mais alienada - e isso me libertou da comunidade, que é o verdadeiro problema do cão. O que tem a cadela a ver com o bando humano?

E assim finalmente - só a partir do momento em que me desconectei dele - consegui entender o segredo que me perturbou por anos: consegui entender o que é o Haaretz, e por que ele mantém seus leitores como cães na coleira. O Haaretz é uma comunidade. E exatamente como Bibi, ele controla sua comunidade imaginada através do incitamento contra o gato ocasional e sem sorte, com latidos sem sentido - mas linguisticamente decisivos - diante de caravanas imaginárias na noite vazia, e ocasionalmente suborna com um pouco de ração, e principalmente: não esquece de envolver tudo em algum orgulho canino ridículo de unidade - mas bajulador do orgulho próprio de seus cães. Porque no final - Bibi e o Haaretz controlam através do narcisismo de seus destinatários. Então simplesmente desisti, porque tenho um pouco de amor próprio. Hoje, sou um pouco mais esquerdista, porque o Haaretz não me aquece sobre a superficialidade e a estupidez da esquerda (que ele exibe com falta de autoconsciência - que se disfarça de autoconsciência consciente de si mesma). Mas o mais importante de tudo: minha comunidade de referência mudou. De uma comunidade imaginada no presente, para uma comunidade imaginada que se estende por um alcance muito mais amplo de espaços e tempos.

Querendo ou não - eu sou a elite. Não há o que fazer sobre isso, e nem mesmo um cão escapará desse destino. Mas se eu sou a elite, de quem sou? Sou a elite da esquerda israelense? Por que me limitar a este campo fracassado - na verdade. Por que não ampliar o alcance. Por que não ser parte da elite de todo Israel, ou do povo judeu? Por que não ser parte da elite do mundo, e por que não de todas as gerações? Por que escrever críticas, em vez de escrever para as gerações, e em vez de ler fontes? Por que não aspirar mais alto, respirar mais longe, latir para a lua? Por que não latir para a galáxia Andrômeda, na verdade? Aí é que está o busílis [Nota do tradutor: expressão equivalente a "aí é que está o x da questão"]. Esta é a essência da questão.