A Escolha de Sansão

É sério? O quê, outro Holocausto? Quem diabos está escrevendo isso? Que história ilógica, que pesadelo. E o comandante da Força Aérea diz: Interceptaremos alguns. Alguns passarão. Sinto muito. O sistema Arrow 3 é limitado. Vamos rezar ao Santo, Bendito Seja. E me parece estranha essa declaração religiosa vinda do comandante da Força Aérea. Mas segundo o protocolo, não há tempo nem para processar, muito menos para rezar, é preciso decidir imediatamente, e aparecem na tela duas palavras

"E foram mais os que morreram na sua morte do que os que matara em sua vida" (Fonte)

Sonhei que era primeiro-ministro e finalmente poderia construir durante meu mandato o país que sonhamos e transformá-lo em realidade, mas com a minha sorte - o Irã acabava de lançar uma grande salva de mísseis nucleares sobre a região central. E me acordam do sono e me levam quase à força direto para o bunker nuclear e descemos um andar e mais um andar e mais um andar e sobre nós a catástrofe se aproxima. E sinto uma espécie de colapso da consciência, um afundamento gradual mas também muito rápido, talvez seja apenas a velocidade do elevador que parece quase uma queda livre, e me vem à mente apenas um pensamento, no tom de uma criança frustrada: não de novo.

E o Estado-Maior e a Comissão de Energia Atômica chegam quase na mesma velocidade que eu, e quem não está presente aparece imediatamente na tela à minha frente, segundo o protocolo ensaiado (sim, uma coisa funciona neste país, me surpreendo, só numa catástrofe total de repente tudo funciona como um relógio). E por um momento me parece que talvez seja apenas um exercício, ou uma brincadeira que saiu do controle, e penso: É sério? O quê, outro Holocausto? Quem diabos está escrevendo isso? Que história ilógica, que pesadelo. E o comandante da Força Aérea diz: Interceptaremos alguns. Alguns passarão. Sinto muito. O sistema Arrow 3 é limitado. Vamos rezar ao Santo, Bendito Seja. E me parece estranha essa declaração religiosa vinda do comandante da Força Aérea. Mas segundo o protocolo, não há tempo nem para processar, muito menos para rezar, é preciso decidir imediatamente, e aparecem na tela duas palavras: segundo golpe.

E o comandante da Força Aérea diz: A segunda ala está pronta. Estamos carregando e abastecendo dezenas de mísseis Jericó. Temos alguns minutos antes que caiam as primeiras bombas, e é muito provável que algumas delas estejam direcionadas para a própria base do Vale de Elah e para o reator em Dimona. Você tem poucos minutos para dar a ordem - estamos esperando. Neste momento os mísseis estão sendo programados com dezenas de coordenadas por todo o Irã. Teerã será apagada. Também as outras cidades principais. Barragens, campos de petróleo, o reator em Bushehr, tudo está na mira. E olho para ele horrorizado e pergunto: O quê, qual é o significado?

E ele olha para mim como se eu tivesse caído do espaço sideral: Segundo golpe! O significado é milhões de mortos deles pelos milhões de mortos nossos (ele explica de maneira objetiva!), destruição mútua. E meus lábios tremem: Milhões? Não basta um milhão? Não bastam cem mil? Talvez... E o comandante da Força Aérea diz: Se há outros alvos - é hora de dizer. Não há tempo. E eu digo: Talvez... talvez façamos um ataque mais cultural, mais simbólico? E o comandante da Força Aérea diz: Temos também um plano assim, para um ataque abrangente contra o Islã, como resposta à motivação religiosa fundamentalista, para que seja a última vez que alguém com motivação religiosa pense em holocausto (a palavra saiu de sua boca casualmente, em jargão militar, e me arrepio). Mas enfatizo, esta não é a opção A. O plano inclui todos os alvos sagrados do Islã: a Caaba em Meca será completamente destruída e deixará de existir - mais de dez bombas, não terão mais peregrinação, nem mesmo para a areia que restar, por centenas de anos haverá radiação letal. A mesquita em Qom e todas as cidades sagradas para os xiitas serão destruídas. O Monte do Templo será arrasado com armas convencionais. E eu digo: Guerra com a Arábia Saudita? Com todo o mundo muçulmano para todo o sempre? Vocês enlouqueceram? E ele diz: Acho que você não entende a nova situação geopolítica. Não existe mais Estado de Israel. O único cenário que resta é o cenário histórico. O povo judeu contra todos os seus exterminadores ao longo das gerações. Você está pensando nisso em termos muito táticos. Estamos falando de armas estratégicas, mais que estratégicas, armas históricas. E as palavras me fogem. O argumento tático versus estratégico deveria ser meu argumento, não? Eu é que deveria dizer a ele que ele vê tudo através de uma lente militar estreita e superficial, mas agora ele vem com argumentos meta-históricos profundos!

E eu digo: Escute o que está dizendo. Você acha que o povo judeu pode carregar em seus ombros o peso moral de matar milhões? Você entende o que está dizendo? O significado do segundo golpe é a destruição do povo judeu - mais do que o primeiro golpe. Você entende que podemos sobreviver a um segundo Holocausto, mas não a causar um Holocausto. Não existe mais Israel, acabou, só resta o judaísmo americano. E vou gritar para que me tragam alguém imediatamente, mas não sei a quem recorrer, ao Rabino-Chefe? Quem é autoridade moral neste país? Nem mesmo autoridade religiosa? Que diabos. Meu cérebro está girando. E me ouço gritar: Tragam-me imediatamente o Professor Yehuda Bauer!

Mas o comandante da Força Aérea não tem nenhuma intenção, e aos seus olhos também nenhuma autoridade moral, de abandonar a discussão. E ele levanta a voz: Senhor Primeiro-Ministro, aqui não é seu Estado pessoal, aqui é uma decisão histórica, seremos novamente como ovelhas para o matadouro? Se o povo judeu desta vez não restabelecer sua dissuasão contra o segundo Holocausto - haverá um terceiro e um quarto. Esta é nossa oportunidade de dizer nunca mais. De mostrar que um holocausto de judeus também leva a um holocausto de gentios. Isso é o moral! Você não tem nenhuma autoridade para decidir diferentemente em nome de milhões de assassinados. Depois de todas as Cruzadas, os massacres de 1648-49 [Nota do tradutor: massacres de judeus na Ucrânia], os pogroms, Holocausto 1+2, esta é uma oportunidade única de parar esta sequência. Não há nada mais moral que o segundo golpe. Você acha que eles não pensaram nesta discussão? Por que só ousam fazer isso com o povo judeu? Porque sabem de que material somos feitos, porque sabem que pensamos que somos feitos de espírito, então a matéria pode ser levada ao forno. Não matar milhões de iranianos agora significa matar muito mais milhões de judeus até o fim da história. Se uma vez destruirmos os destruidores - de repente ninguém mais falará em nos destruir. Todas as relações entre nós e os gentios serão remodeladas. Mostraremos ao mundo que a verdadeira moral judaica é justamente o segundo golpe, e não a segunda face. Este foi todo o projeto do Estado de Israel. Todo o fardo da nação está em seus ombros - não gagueje agora. E quem sabe - se tivéssemos nos vingado dos alemães aos milhões e não os perdoado - talvez não estivéssemos aqui hoje.

E eu digo a ele: O que é isso, Abba Kovner [Nota do tradutor: líder da resistência judaica que planejou vingança contra alemães após o Holocausto]? Então por que só os iranianos? Por que não mostrar ao mundo todo que enlouquecemos, afinal todo o mundo levou a esta situação estratégica, todo o mundo ficou parado durante o Holocausto, e ficou parado agora também. Deles devemos cobrar o preço. Até onde podem chegar seus mísseis? E ele diz: A qualquer ponto em nosso hemisfério, e até além. E eu digo: Beleza. Então por que não mirar todas as capitais culturais do mundo? Por que não nos vingar da Rússia, com Moscou e São Petersburgo? E Pequim, vocês têm as coordenadas? Todos eles colaboraram com os iranianos. E os europeus que frustraram as tentativas de sanções paralisantes e ação da OTAN, vamos mirar neles também, que aprendam. Até Washington, que foi bastante indiferente. Que todos entendam que os judeus são loucos. Que se forem destruídos, todo o mundo sofrerá desta vez. Que a vingança seja global. Se já é para ter a opção Masada e um grand finale da história judaica, então é melhor irmos com tudo. Que todos entendam que se os judeus são massacrados - todos são massacrados. Que não é possível ficar sentado quieto de lado e fazer tsk-tsk, como se acostumaram, em todo genocídio. Criaremos um novo equilíbrio de dissuasão entre injustiças e o mundo. E faremos um inverno nuclear como deve ser. Que pelo menos da perspectiva do planeta Terra e do aquecimento global e dos animais saiamos com razão. E talvez um dia ainda se descubra que os judeus fizeram um bem a este planeta.

Mas parece que eles já não estão ouvindo meu discurso confuso. O comandante da Força Aérea faz as últimas coordenações com o comandante da Marinha, todos os submarinos deixaram os estaleiros carregados com mísseis Jericó nucleares, incluindo bombas de hidrogênio, e podem ser lançados para todo o mundo, dizer aos submarinos simplesmente para desaparecerem no mar e não estabelecerem nenhum contato com o exterior até chegarem ao lançamento, e não será possível detê-los. E o comandante da Força Aérea me diz com um olhar terrível: Vamos, acabou o tempo, precisa decidir sobre os alvos ou desistir de tudo... e entender que culturalmente o povo judeu simplesmente não é feito para autodefesa, para vingança, que simplesmente não somos capazes. Na real, eu também sinto que não consigo realmente dar... a "ordem". Eu quero muito mas as palavras ficam presas na minha garganta. Qual é o pecado de milhões de mães persas. Talvez o esquerdista dentro de mim esteja saindo, mas é simplesmente um pouco demais... E então me informam: Também o historiador Professor Yehuda Bauer - o maior pesquisador do Holocausto em Israel - morreu no segundo Holocausto.

E não sei por que justamente a morte deste indivíduo, o velho querido, me deixa tonto. Mas de repente vai surgindo em mim uma compreensão histórica única, impressionante. E grito para eles: Contra a Alemanha - contra os alemães filhos da puta! Neles joguem todas as bombas, hidrogênio, nitrogênio, o que vocês tiverem - matem, destruam todos os alemães, que seus nomes e memória sejam apagados! O que me importa vingar Tel Aviv? Auschwitz eu quero vingar, Auschwitz!! Nos fornos queimem esses alemães, foram eles que inventaram a patente do holocausto, vinguem minha avó! Todos os submarinos fabricados na Alemanha, todos os mísseis, imediatamente - agora - lançar - queimem a Floresta Negra, que o Reno evapore inteiro, por ordem eu lhes digo os alvos - Munique, Hamburgo, Stuttgart, Colônia, Frankfurt, Dortmund, transformem o Vale do Ruhr numa bola de fogo nuclear, que não haja cidade alemã sem cogumelo, e Berlim, Berlim destruam até as fundações, até o pó, transformem-na num imenso campo de cinzas, quero um Reich de radiação nuclear por mil anos, que nunca mais seja reconstruída, que a Alemanha queime no fogo do inferno. E o comandante da Força Aérea, prático como sempre, pergunta: Mas e todos os israelenses em Berlim? E eu digo: Eles - que vão para o inferno.