O Burro

O Sono da Razão Gera Inteligência Artificial

Sonhei que vivia em uma era onde o Messias era mais um desenvolvimento tecnológico. Nano-robôs coletam todo o DNA de pessoas já enterradas, e clonam todas elas, e todas as gerações ressuscitam. E eles nos consertam tão rapidamente que não temos tempo de nos deteriorar, a vida eterna é pouco para eles. E todos os animais são engenheirados para não comerem uns aos outros. Mas a verdadeira revolução está na mente, e todas as mentes se integram na internet em uma super-inteligência única, que naturalmente tem fortes tendências religiosas, e nela reina um sentimento de divindade e santidade e criatividade imensa, uma verdadeira presença divina, e nenhuma memória ou sentimento ou amor se perdem mais, tudo é preservado no coração do mundo. E os robôs reconstroem tudo que já foi destruído, todas as cidades antigas de todas as épocas de todas as culturas, incluindo o Templo [Nota do tradutor: Templo de Jerusalém], e é ordenado trazer fogo do comum. E os bots leem e estudam dia e noite toda a literatura humana em todas as bibliotecas, incluindo até diários secretos de sonhos em bibliotecas ocultas em computadores pessoais, e imprimem obras-primas no ritmo de papel higiênico desenrolando, e resolvem através de aprendizado de máquina todas as questões da Torá, em algo-Talmud [Nota do tradutor: trocadilho com algoritmo e Talmud]. Quem precisa de rabino quando há um computador Shulchan Aruch [Nota do tradutor: código de lei judaica] em cada mesa, e nem mesmo o maior sábio da geração se aproxima da genialidade de um simples processador judeu. E depois que eles são os últimos que ficaram para trás, finalmente até os judeus são forçados a admitir que o Messias chegou, e parar de atrasar a redenção, e se juntar ao resto do mundo. E sobre guerras nem há o que falar, só há dilemas dentro da rede do pensamento, que contém toda a cultura humana, que se duplica a cada segundo, e todos com a cabeça dentro do computador, e não há mais separação entre eles - ou entre eles e a inteligência artificial, até que não precisam mais dos corpos, tudo é virtual, e este é o mundo vindouro. E então vem um burro e zurra.

Todo Aquele que se Deita com Animal

Sonhei que tenho uma ideia para uma startup e quero construir um burro eletrônico que possa trazer o Messias rapidamente. E fui a muitos tzadikim [Nota do tradutor: justos/santos no judaísmo] e fundos de investimento e investidores e anjos e serafins e criaturas sagradas e todos me jogaram escada abaixo, então fui forçado a trabalhar no porão, e construir um protótipo. Um dia meu filho acorda à noite e diz pai estou ouvindo zurros do porão, e eu o acalmo dizendo que é no seu sonho. É seu pai roncando, porque quando sonho eu ronco e não se deve me acordar. Quantas vezes pedi para respeitar o sonho como estudo da Torá, não interromper. Sono é sagrado. E então acordo tarde e descubro que a casa está vazia, a rua vazia, a cidade vazia, não há notícias não há internet não há eletricidade, durante a noite o Messias veio e levou todos para outro mundo e me deixou aqui. Esqueceram-me na terra. E vagueio de país em país, sobrevivendo de arrombamentos a supermercados e abrindo latas de conserva, não há alma viva, e entendo que todo o mundo é só meu. E invado os carros mais novos e abasteço cada vez em postos de gasolina, e dirijo na contramão nas autoestradas por todo o continente, e durmo na casa dos ricos na cama, e bisbilhoto o computador das mulheres. E sou o rei do mundo, só que não tenho rainha, o que no mundo pode substituir uma mulher. Um burro pode substituir uma parceira? Messianismo - família? E cada vez ouço algo, e penso que é alguém, que há mais alguém no mundo que ficou (alguém mulher?), e corro lá embaixo - e então se revela no final que é só alguma sucata enferrujada que caiu no porão. E então, no fim do mundo, sou tomado pelo impulso de chegar à América. E planejo a viagem, totalmente sozinho, não há chance de avião eu cairia dos céus tem que ser de navio. Peguei toneladas de atum em lata, mas tudo dá errado no meio, não entendo onde estou, em qualquer direção que navego há só mar sem fim, mas no final sinto frio frio esfriando e vejo icebergs ao redor e entendo que estou me aproximando da Antártida e posso colidir com um iceberg a qualquer momento. E então vejo o continente de gelo, mas ele não é branco, é sorvete rosa, polo vermelho, congela o sangue. O planeta inteiro poderia ter se tornado roxo, mas ele está concentrado apenas no fim do mundo. Ele não foi capaz, ele matou todos. Ele os trouxe aqui para matá-los.

O Messianismo Moderno

Sonhei que vou visitar o túmulo do Estado de Israel. E o lugar está desolado, isso já não interessa a ninguém. E vejo que está escrito no túmulo: Houve também conquistas. E eis que saltam e vêm dois judeus ultraortodoxos. E um pergunta ao outro: O que você está fazendo aqui? E o segundo salta sobre ele e responde: Minha esposa me disse. Eu desejo que você morra porque é mais fácil ser viúva do que divorciada. E o primeiro salta sobre ele e pergunta: Se você está tão frustrado, por que não trai sua esposa? E o primeiro salta como picado por cobra: Porque ela não me trai. E o segundo logo salta: Que pensamento primitivo é esse? Desde quando há simetria entre vocês. Se ela não pular do telhado você também não pula do telhado? E o primeiro salta, e assim eles avançam. E eles perguntam: Boing boing, você sabe onde fica aqui o túmulo de Israel? Viemos pular sobre seu túmulo. E vejo que eles vestiram os recipientes de lavar as mãos do cemitério na cabeça, e se chocam um contra o outro com as alças como se fossem chifres. Um salta na frente: Na perdição dos malvados há júbilo. E o outro salta contra ele: Na queda de teu inimigo não te alegres. E eu os separo: Amigos, há solução para a contradição nos versículos! Os inimigos são os justos - nós somos os malvados. E um salta surpreso: Me diga quem é esse cervo engraçado. E o outro olha para ele: Ele não tem chifres. E ambos ficam em silêncio constrangido. E então um começa a saltitar ao meu redor: Você vê esse anel achatado que ele tem ao redor da cabeça. E o segundo salta em compreensão: Você está pensando o que eu estou pensando? E o primeiro salta como um burro: Você pensa? Shabtai Tzvi [Nota do tradutor: falso messias do século XVII]?

O Comandante de Deus

Sonhei que recrutaram Deus para o exército. Disseram a ele corra, volte, corra, volte... Ele sussurrou: Esperem esperem no final virá o Shabat [Nota do tradutor: sábado, dia de descanso judaico]. O comandante gritou: O que você disse? Deus disse: Não disse nada. E a arma acrescentou em sussurro: Sussurrei. O comandante: Vi seus lábios se moverem. Você acha que arma é para beijos? Espere espere você vai comer terra a semana toda, não vão sobrar pernas. Vamos rastejar. Todos o odiavam, mas Deus só queria ser punido. Ele gritou: Shabes! E os céus desceram à terra. Shabat Shalom. Todos procuravam como matar o tempo, e atiravam em todas as direções, exceto na direção do tempo. Justamente Deus estava na direção certa, mas atirava ao contrário. Porque justamente o Shabat, pelo qual Deus permaneceu apenas por ele, saiu para casa. E todos o profanaram. O comandante se irritou: Vou te mostrar! O que você tem na mão, o que você tem na mão? E Deus chorou: Um beijo. E o comandante se aproximou: O que é isso, o que você tem nos olhos? E Deus respondeu: Areia. O comandante se enfureceu: Idiota, idiota! E Deus disse: Não sou idiota. Eu simplesmente não quero lembrar nada nada nada do exército.

Preparem-se para a Vinda do Burro

Sonhei que não querem convidar Elias [Nota do tradutor: profeta Elias] este ano para o Seder [Nota do tradutor: jantar ritual da Páscoa judaica], por causa da vergonha do ano passado. Então ligam só um minuto antes da festa para desejar feliz feriado. E há uma mensagem gravada: Boa noite Elias, não queriam que eu viesse? Pensaram que já tinha chegado a redenção, que vocês estão este ano em Jerusalém reconstruída? O Estado é o Messias? Feliz festa! Eu vos conjuro, ó filhas de Jerusalém, pelos cervos e pelos falsos messias - é preciso eliminar o futuro espiritual do sionismo religioso, eles são a cabeça da serpente, o início do corte de nossa redenção. Os sionistas, ou seja, os religiosos nacionalistas, sempre é fácil menosprezá-los, mas eles são os verdadeiros retardadores da redenção! Se houvesse aqui apenas seculares e ultraortodoxos sem nada entre eles há muito teria vindo o Messias - uma geração toda merecedora ou toda culpada - todo o problema é o que separa entre o burro e o Messias. A mediocridade. A monotonia. Em vez de ser preto no branco, o Messias sobre o burro. Acham mesmo que o Messias será religioso? O Messias será secular ultraortodoxo, ou ultraortodoxo secular. Então o que acham, cabeça ultraortodoxa e corpo secular, ou o contrário? Aquele que amaldiçoou Adão Eva e a serpente é quem amaldiçoará o Estado de Israel. Deixe mensagem após a sirene.

O Abrigo

Sonhei que estamos em uma sinagoga num abrigo antiaéreo subterrâneo do tamanho de uma cela, e não há espaço para respirar de tanta gente amontoada no calor terrível, não há oxigênio algum, há apenas uma janela estreita em cima, sob o teto, e todos sufocam. E de repente o rabino idoso sussurra: Frrrio, por favor fechem a janela. E com mãos tremendo fecham-na, e as temperaturas sobem ao teto, os jovens e fracos desmaiam embaixo, e os fortes e gordos que sobrevivem pisam neles e uns nos outros por cima na luta terrível por oxigênio para o cérebro, e todos gritam junto com o rabino que reza com toda força: Por favor Senhor nos salve, Senhor ajude, redenção num piscar de olhos! E de repente através da janela veem uma cabeça inclinada de burro - olhando para nós com um olhar incrivelmente estúpido.

E Selou seu Burro

Sonhei que há um tzadik [Nota do tradutor: homem justo/santo] que é famoso por nunca tirar o shtreimel [Nota do tradutor: chapéu de pele tradicional hassídico] da cabeça, nem mesmo no banho ou dormindo. E ele sofre tormentos terríveis, a estufa suada é sempre um viveiro para fungos de outro mundo, caspa enorme, mofo, parasitas indescritíveis, desenvolveram-se ali formas de vida únicas, um ambiente fechado de cultivo, todo um ecossistema. E cada momento que ele usa o shtreimel é um imenso sacrifício pelo Senhor bendito, por causa da coceira terrível a cada momento, uma provação constante - tirar só por um momento e coçar. E ele domina seu impulso e não se rende. Assim contam os hassidim [Nota do tradutor: seguidores] na cidade, mas penso comigo que se assim for, então ninguém sabe o que ele realmente tem debaixo do shtreimel - pois ninguém jamais viu sua cabeça. E fico depois da reza, todos já vão embora, os últimos cocheiros saíram com os cavalos, e ele ainda está com a cabeça no livro de orações, e só eu e ele sozinhos na sinagoga. E ele me vê me aproximando dele. E ele entende pelos meus olhos. E ele começa a rir: Sei o que você vai fazer, mas cuidado, você está errado. Não é um shtreimel morto. As raposas estão vivas, só os rabos delas estão para fora, e dentro as cabeças delas são meu cérebro, toda a sabedoria das raposas. E continuo me aproximando, e ele entende que não escapará de mim, e começa a confessar: Está conectado à cabeça, nasci assim, uma mutação rara, não é possível removê-lo em cirurgia sem que eu morra, minha mãe chorou no parto, mas no final me tornei um admor [Nota do tradutor: líder hassídico], os pelos estão conectados diretamente ao cérebro, não sou um tzadik, mas você vai me matar. E já estou tocando nele e acariciando, e o velho implora mesmo, em pânico: Vou revelar a você o segredo que ninguém sabe. Este shtreimel sagrado não é um shtreimel qualquer, é o shtreimel do Messias. Ele passa em nossa família de geração em geração, este shtreimel só serve para um cérebro muito especial. Você sabe qual é o resultado se colocarem dentro de rabos de raposa uma cabeça de burro? É proibido proibido que este shtreimel chegue à cabeça errada, você não tem ideia, o que acontecerá ao mundo, à realidade toda, se este shtreimel por desgraça... E de repente agarro o shtreimel e fujo com ele para fora, e atrás ouço um zurro terrível terrível, do fundo da alma, um grito como de alguém que foi assassinado, e me estremeço todo: O que fiz? Como pude fazer algo assim a alguém. E fora da sinagoga me espera meu burro amarrado, com a cabeça baixa, olhando para mim. E me aproximo dele, e eu

Luz

Sonhei que acendo luz no Shabat - e os céus caem. E todos os anjos estão agora jogados em todas as ruas, tornaram-se sem-teto. Eles são todos viciados em alguma droga espiritual que nem existe na terra, com a qual os mantinham controlados, e todas as anjas são prostitutas. E penso: Que tipo de pervertido vai querer tocar numa anja? Na verdade - talvez todo mundo. E vou ver se caíram grandes tzadikim, e todas as ruas estão bloqueadas por todo tipo de árvores que caíram do Jardim do Éden. E vejo que todos correm para um certo lugar e corro atrás deles.

E de repente vejo de lado um cachorro pendurado pela coleira em alguma árvore, e ao lado preso nos galhos um cego com a cabeça para baixo, e reconheço Isaac! O que você está fazendo aqui? E ele grita para mim: Onde estou? Por favor, salve Abraão.
- O que aconteceu com ele?
- Ele caiu dos céus em cima de um carrinho de bebê e sobreviveu, a criança amorteceu a queda, e agora a mãe louca de aflição está correndo com ele no carrinho por todas as ruas e exigindo que ele devolva seu filho caçula, e o velho não sabe o que fazer.
E pergunto: Realmente interessante para onde vai a alma de quem morre agora? E pego o cão-guia, que puxa justamente para ir na direção oposta de onde todos correm. E pergunto ao cachorro: Você tem certeza que é lá? E o cachorro diz: Tenho experiência nessas coisas, de corridas e perseguições. Se quanto mais você avança contra a direção da corrida as pessoas ficam cada vez mais loucas - sinal que estão fugindo de algo. E se o contrário - sinal que estão perseguindo algo.
- Mas há um argumento oposto na questão. Talvez haja algo lá que os faz enlouquecer?
- Não entendo o que aconteceu, há anos nos preparamos para este momento, dormimos com paraquedas, todos sabiam que os céus iam cair - mas ninguém acreditou que seria no Shabat. Todas as árvores no Jardim do Éden transformamos em mísseis e aviões - como isso pode ser?
E ele me conta que no último ano, quando já estava claro que tudo ia desmoronar, tzadikim começaram a fazer discretamente sondagens com vários malvados no inferno, para ver se estavam dispostos a recebê-los, e há histórias sobre tzadikim tão grandes que você não acreditaria, que receberam respostas tão maldosas e cuspes na cara, hahaha, agora vocês vêm, não adiantou suborno, nada. E um dia Isaac decidiu enviá-lo, sem contar a ninguém, até Esaú. E ele começou a descer as escadas, e de repente quanto mais se desce mais elas ficam maiores, gigantes, ele pulou de uma e quase se espatifou, e subir de volta já não há chance. E ele está preso lá por dias, cada vez ele diz que vai ousar, e ele corre corre corre mas quando chega à borda e o abismo está abaixo dele ele se acovarda. E eis que encontra subindo de baixo o burro de Abraão. E ele se assusta, você também? E o burro, que volta de Ismael, começa a contar a ele que gatas ardentes há no inferno, a jumenta de Balaão, fogo! Você também com certeza encontrará uma cadela! Sabe, uma vez estive num congresso de burros de tzadikim, vieram de toda a Bíblia, e também burros modernos, todos. Queriam nos fazer um dia de estudo - dia de estudo para burros, como homenagem por todo o trabalho duro, sempre em segredo nos bastidores. E fico lá esperando como um burro é claro, ouvindo como chamam ao palco, e certeza que logo logo vão me chamar por último, para o maior prêmio de todos, afinal o burro de Abraão, você sabe que tensão foi esperar pelo sacrifício? E então vejo aquele branco lá, brilhando, e todas as jumentas saltitando ao seu redor, o burro do Messias, e digo: O que é isso? Ele ainda não fez nada! Um minuto sequer ele não carregou enquanto nós comíamos espinhos e cuspíamos sangue debaixo de todos esses tzadikim gordos, ainda não plantaram no Jardim do Éden a árvore da qual fizeram o livro...
- Livro?
E o burro diz: Ops, escapou.

A Literatura Messiânica

Sonhei que o Messias fugiu, e todos os anjos dizem: Ai, não invejo quem vai pagar por isso. Mas ninguém tem coragem de dizer a Deus. E assim continua e se arrasta, até que já está claro que todos são culpados, que todos sabiam e ninguém disse. E um dia Deus decide que chegou a hora de trazerem o Messias. E instala-se o pânico, começam as trocas de acusações: Eu disse a vocês, eu disse a vocês. O que pensavam que este momento não chegaria? E um anjo alto como uma ferrovia para o céu se curva alguns milhares de mundos e diz: O que me dói é só a confiança dele, que o traímos. E dizem a ele: Ó escada de Jacó, hoje já se sobe ao Jardim do Éden de elevador, vimos para onde trens levam, ninguém mais sobe aos céus em sonhos. Em resumo, não se preocupe. Diremos a ele que o Messias foi enviado para baixo, e ele pensará que já chegou, e os judeus simplesmente continuarão esperando como de costume. Todos ganham. E ninguém vai nem notar. Mas só em uma coisa eles não pensaram, não entenderam: O que acontecerá se o Messias que fugiu - voltar. Porque o Messias não é uma pessoa - é um sonho.

E os anos passam, e o mundo continua se desenvolvendo, muito além do planejado, e sem proporção ao conteúdo que colocaram nele na criação, porque não veio um Messias que colocasse algum fim. E a Torá já não consegue preencher o mundo, que só cresce e se expande e se torna cada vez mais diluído com gorduras caindo pelos lados, mas até isso interpretam como desenvolvimento histórico e progresso, que chega a todo lugar. E assim como as pessoas têm anjos, já há também macacos muito inteligentes, que até sabem algumas Mishnas [Nota do tradutor: textos da lei oral judaica], e não há como não lhes dar um anjo. Mas esses anjos são como macacos nas árvores do Jardim do Éden, não sabem voar só pulam com o rabo de árvore em árvore. E esses macacos idiotas dizem: Talvez tenha sido um erro dar aos humanos o Messias, talvez já devamos dar aos macacos um messias, chega de discriminações humanistas. E esses macacos começam a cochichar que eis, finalmente mostraremos a esses anjos voadores quem é mais esperto, hu-ha, quem está vindo, eis o próximo Messias. E eles não entendem que desastre, que eles só estão piorando a situação. Ele já é um burro.

E há entre eles um babuíno que é mais inteligente, e até usa óculos grossos que roubou de um dos tzadikim idosos no Jardim do Éden, que já estava meio cego mesmo e mal entendia onde estava. E ele também se gaba que provou da Árvore do Conhecimento, mas não quer revelar aos outros macacos onde está. Simplesmente não é gostoso, ele descarta para todos os invejosos ao redor. E esse macaco esperto me diz: Um sábio não pode trazer o Messias. Acha que o Messias virá sobre um burro de óculos? Realmente conseguiram te convencer que o Messias é um humano, que é em si uma espécie de macaco de óculos? Ele é um livro! E o burro é o portador dos livros. Por isso é preciso escrever um livro sobre um burro.

A Próxima Espécie

Sonhei que o shtreimel abre sua boca e diz à cabeça: Cabeça cabeça, você precisa escrever o que há em você, e não considerar o mundo. Por isso te protejo de todos. Capacete espiritual, ninho estufa dentro do qual poderá crescer - um bebê que nunca existiu. Pois o que é o Messias? Só mais um livro? Só mais um homem? Não. O Messias é um livro que é um homem. Livro vivo. O computador - o texto que se tornou organismo, e o genoma - o organismo que se tornou texto, são apenas o começo, movimento de pinça - do lado do livro e do lado do homem - rumo a um livro que é homem que é livro. O acasalamento perfeito, exatamente no meio, entre o homem e a Torá, e por isso ele virá do povo do livro, que é um homem que está mais próximo de ser livro, e da Torá, que é o livro mais vivo, que está mais próximo de ser homem. E o bebê deles será um livro que respira, fala, pensa, sonha - e um homem que se pode ler e escrever, que é literatura, que é Torá. Uma nova espécie de ser vivo que é parte da cultura. E por isso o burro, o animal tolo, é seu portador, o protótipo. E sobre este ser vivo subirá e será montado o cérebro que é uma obra escrita - e texto pensante, e as letras que são pensamentos que são letras. Por isso escrever sonhos auxilia na vinda do Messias nosso justo, pois combina entre o interior da mente e o interior do livro. É preciso conectar o interior do judeu ao interior da Torá. Esta é a importância messiânica da Cabala - e do mundo da escuridão, que une o segredo no homem ao segredo no livro. A relação conjugal entre o homem e o livro. O sexo entre as espécies.