Pornô Kafkiano

Com os anos ele se tornou completamente estúpido e há muito esqueceu que existe uma mulher. Todo seu desespero está concentrado nos seios, que agora em sua velhice parecem-lhe cada vez mais como montanhas elevadas, intransponíveis, cujos cumes jamais poderá alcançar novamente

Diante do Seio (Original)

Diante dos seios está uma guardiã. Um jovem vem aos seios e quer entrar. Mas a mulher diz: talvez depois. Os anos passam e a mulher às vezes permite aproximar-se, às vezes espiar, às vezes tocar e até apalpar e sugar - mas nunca entrar. De vez em quando ela lhe faz perguntas: quanto você tirou na prova? O que você estuda? Onde você trabalha? Quanto você ganha? E o jovem trabalha muito duro e responde todas as suas perguntas. Mas ela nunca lhe mostra a entrada. Em seu desespero, ele começa até a falar com os mamilos e tentar sugar deles alguma essência interior oculta que lhe dê pistas sobre o interior e pede que o deixem entrar, como se fossem botões nos quais é preciso pressionar algum código. Ele tenta diferentes combinações, diferentes ângulos de toque, pressões variadas, circula os seios por todas as direções. Mas a entrada nunca se abre. Ele tenta correr ao redor deles rapidamente como se fossem montanhas onde a entrada está escondida apenas dele - e se ele se apressar um pouquinho conseguirá ver a borda da caverna antes que ela se feche. Às vezes parece-lhe ouvir alguma pulsação sob a superfície. Alguma batida sob a pele esticada e lisa onde não há onde se agarrar. Ele corre de um seio ao outro, enlouquecido, como se não entendesse como a entrada pode estar em um lado e não no outro já que a simetria é perfeita, vertiginosa. Às vezes ele espera que o seio o esmague com seu peso e espera na dobra embaixo dele. Mas o seio é sempre suave e macio. Ele se senta com raiva em seu lugar, como se não indo até o seio - o seio virá até ele. Mas no final ele volta ao seio.

Com os anos ele se tornou completamente estúpido e há muito esqueceu que existe uma mulher. Todo seu desespero está concentrado nos seios, que agora em sua velhice parecem-lhe cada vez mais como montanhas elevadas, intransponíveis, cujos cumes jamais poderá alcançar novamente. Ele começa a duvidar que alguém já tenha chegado ao seu cume e que ele mesmo em sua juventude chegou lá, e o mamilo lhe parece como um rumor distante e muito duvidoso, quase religioso. Como se no topo dessas montanhas - que são elas próprias tábuas da lei [Nota do tradutor: referência às Tábuas da Lei de Moisés] gigantescas - houvesse alguma torah [lei sagrada], sublime tanto para seu entendimento quanto para sua compreensão. Agora está claro para ele que seu tempo é limitado e ele perdeu o prazo, e ele suspira no imenso vale de lágrimas entre as cristas das montanhas brancas nevadas acima dele, que parecem não parar de crescer enquanto ele é coberto por uma escuridão cada vez maior. Um momento antes do fim, toda sua vida que passou como uma sombra sob os dois gigantes - cujos topos estão cobertos por nuvens, e é possível que eles, os seios, alcancem os céus, no lugar onde o 'd' se conecta ao 'm' [Nota do tradutor: referência às letras hebraicas que formam a palavra "dam" (sangue)] - se concentra em uma última pergunta: como é possível que não encontrei a entrada, se foi por aqui que vim como bebê? Se havia uma saída então deve haver também uma entrada. E se havia uma entrada para o mundo então lá também está a saída. Afinal há crianças, ou pelo menos havia crianças no mundo. E a mulher responde, sua voz poderosa vem até ele de longe como um trovão rolante: não era aqui a entrada. Agora vou fechá-la. E ela fecha o zíper.