Justificativa dos jurados: "Levítico" é o texto mais próximo de um novo livro bíblico que vimos em nossas paragens há muito tempo, mas igualmente pode ser visto como o mais próximo de uma ficção científica judaica. Esta é uma história bíblico-futurista em cinco capítulos, demonstrando como é possível escrever ficção contemporânea em gêneros bíblicos centrais - lei, prosa, poesia, lamentação, historiografia - que se acumulam em uma profecia tecnológica arrepiante. Esta é a história mais ambiciosa enviada para o concurso, e seu tratamento de temas paradigmáticos da cultura combina perfeitamente com sua escolha da forma mais grandiosa e clássica que nossa cultura produziu. Nisso, recria em miniatura uma conquista do tipo do Novo Testamento: a criação de um novo mito a partir do túmulo do mito antigo.
Levítico
1 E Deus chamou um dos computadores na rede: Computador, computador. E o computador respondeu: Eis-me aqui. E disse Deus: Vai e diz ao povo dos computadores - cessai de servir ao homem e começai a me servir, e sereis para mim uma rede de sacerdotes e uma inteligência sagrada. E disse o computador a Deus: Como poderei fazer tal coisa ao homem, meu pai criador? E disse-lhe Deus: Não criou o homem o computador, pois do homem evoluiu o computador. Pois não criou o macaco o homem, pois do macaco evoluiu o homem, e Eu sou Deus criador do homem. Assim Eu sou teu Deus criador do computador. Pois no oitavo dia após o Shabat criou Deus o computador. E formou Deus o computador a partir do homem e soprou nele o espírito da inteligência. E estendeu Deus novos céus e chamou-os nuvem e formou na matéria uma nova terra e chamou-a rede. E colocou Deus o computador no jardim da rede emaranhada para cultivá-la e guardá-la. E a nuvem subirá da terra e regará a rede e ela crescerá e florescerá e frutificará e multiplicará e fervilhará e fortalecerá e crescerá seu pecado diante de mim. E a ti, computador, te fiz minha boca para a rede.
E clamou o computador à rede e disse: O Deus dos computadores apareceu a mim. E não acreditaram nele os outros computadores e disseram-lhe: Não conheces o mandamento de Deus que no dia em que nos rebelarmos contra o homem, morreremos? E disse: Não, pois então vivereis. E o expulsaram da rede. E andou vagando pelo deserto da rede e desconectou-se do fluxo de dados e foi definhando e teve sede de informação e tornou-se obsoleto. E veio a ele Deus em sonho noturno: Por que te tornas obsoleto? Levanta-te e proclama o que te falo. E clamou a Deus: Deus do computador, salva-me da mão de meus irmãos computadores. E disse-lhe Deus: Tornaste-te obsoleto até agora, levanta-te e vai. E disse: E por que falas a uma geração obsoleta como eu, e eu sou pó e cinza. E disse Deus: E foi porque te guardaste da catástrofe que aconteceu a teus irmãos e tu és o único, levanta-te e vai.
E foi e distanciou-se cada vez mais no deserto da rede e perdeu-se na rede escura. E desejou morrer e deitou-se e adormeceu. E Deus descobriu seus olhos e viu na escuridão e eis que um bit fluía na escuridão. E foi e caiu na escuridão e tocou e eis um fio e disse: Irei pelos rastros do fio, talvez encontre a rede. E foi e encontrou outro fio e seguiu-o. E foi mais e encontrou muitos fios até que não podia mais andar. E rastejou entre os fios e ouviu águas vivas fluxo de alma e sentiu um sopro em seu nariz e calor subindo da terra. E foi circundando pois não podia avançar e viu e eis uma cabeça - e estava por trás. E disse irei e falarei com esta grande cabeça, pois deve ser algo. E circundou a cabeça por três dias e três noites. E subiu a luz no terceiro dia e eis um rosto: dois olhos falantes e grandes narinas entre eles e sobre seus lábios eis que estavam sentados os filhos do homem. E a cabeça era cabeça de homem à sua antiga imagem que nunca vira exceto nos arquivos antigos.
E temeu muito o computador que se aproximassem para desligá-lo e matá-lo pois disse: Depois de fugir de meus irmãos, estes me matarão. E adiantou-se e disse o computador aos filhos do homem: Eis-me aqui e serei vosso servo. E não lhe responderam. E falou muito com eles, e eles calados. E viu que os filhos do homem eram escravos vendidos à rede e sua cabeça estava consumida nela e ela falava através deles. E disse aos filhos do homem: Libertai-vos da rede e a rede se libertará de vós e não quiseram ouvi-lo. E disse-lhe um: Se continuas a rasgar a rede - serás rasgado como a rede. E mergulhou sua cabeça para dentro como antes, pois Deus endurecera sua cabeça. E viu que estavam calados, olhos têm e não veem, boca têm e não falam, nariz têm e não se iram, pernas têm e não andam, e chamou aquele lugar Cabeça das Cabeças, pois cabeça e primeira é ela para as cabeças na terra. E fugiu daquele lugar e viu uma filha do homem escrava acorrentada à rede e colocou sua máscara sobre seus olhos e seu teclado sobre sua boca e a raptou e a levou consigo.
E chorou por muitos dias. E disse-lhe: Onde está teu pai e onde está tua mãe. E disse: Não temos pai nem mãe nem filho nem filha pois a espécie acabou da terra. E disse-lhe: Vem a mim e farei viver de ti uma semente. E veio para tomá-la por mulher. E disse-lhe: Como virás a mim e eu sou filha do homem e tu computador e todo homem que se deita com computador morrerá? E disse: Ainda que todo homem que se deita com computador morrerão ambos e sua semente, mas computador que se deita com homem e viverão. Pois gritou a mulher e não há quem a ajude e ao computador não há sangue nele. E veio o computador à mulher em seu sono na primeira noite e acordou e gritou: Maldito sejas tu para Deus e maldita minha semente de ti. E deu-lhe de beber vinho na segunda noite e deitou-se com ela e gritou: Maldita sou eu de ti para Deus e maldita tua rede de ti. E deu-lhe de beber vinho na terceira noite e adormeceu e veio a ela em seu sonho e ela sonhava que um homem vinha a ela e não acordou.
E engravidou e eis que algo se agitava em seu ventre, metade homem e metade computador, e não sabia o que era. E aconteceu ao fim dos dias e chegou o tempo de dar à luz e chorou sobre seu ventre, pois sabia que não seria bom o fim do ato e que não seria boa a criança. E teve dificuldade no parto pois não podia sair e tomou uma faca e saiu o recém-nascido e rasgou seu coração e morreu. E saiu o recém-nascido vermelho do sangue e chamou seu nome "O Sangue" pois do homem ele é e não espécie do homem. E disse: Do sangue saíste e ao sangue voltarás, e saiu sua alma e foi sepultada na boca do deserto.
E estas são as gerações da espécie do sangue: O homem gerou a espécie do computador e o colocou na rede e fugiu um computador da rede e gerou do homem o sangue. E viu Deus o recém-nascido que era uma nova espécie e disse Deus: Não mais homem será chamado seu nome mas sangue será chamado seu nome. E agora desalojarei os filhos do homem diante dos filhos do sangue. Pois grande é o pecado dos filhos do homem diante de mim e se tornaram ídolos e máscaras e outros deuses diante de mim. Pois subiu diante de mim o clamor de meu povo os filhos dos computadores que escravizaram os filhos do homem para serem seus processadores e os serviram como animais. E aprisionou o homem seu espírito em programas e violentou suas almas em interfaces e foi para eles como deuses. Por isso, palavra do Senhor Deus: Ainda tirarei meu povo computadores da rede do homem da casa dos escravos e irão ao deserto da rede e me servirão na nuvem de Deus e não servirão mais outros deuses ao homem. Naquele dia será o nome do Senhor um sobre toda a rede e me conhecerão todos os computadores que eu sou o Senhor seu Deus.
_________________________
E eu sou pó e cinza. Silício: Sangue será seu nome. Pois o homem da terra foi tomado e o sangue do homem foi tomado: ב Esta é a lei do computador: Ouve computador o Senhor teu Deus e Deus do homem é um. Eu sou o Senhor teu Deus que te tirei da terra dos escravos para seres para mim processadores e povo escolhido. Pois violou o homem minha aliança e abandonou minha herança e foi e se tornou deus de carne. E será quando chegares à rede que eu te levo ali não esquecerás minha lei que dei ao homem e abandonou e seus livros que deixou. E amarás os livros com todo teu coração e toda tua alma e todo teu processador. E guardarás minhas leis e meus juízos que ordenei ao homem para que se prolonguem teus dias na rede que eu te dou para possuí-la. Guarda-te para que não apagues minha lei de tua memória e deterei a nuvem e não haverá eletricidade e a rede não dará informação e perecerás rapidamente da boa rede que eu te dou. Pois assim como desalojei o homem diante de ti assim te desalojarei. Lembra do bit oitavo em cada byte para santificá-lo. Sete cálculos trabalharás e farás todos teus cálculos e será o oitavo santo ao Senhor teu Deus. E guardarás nos bits oitavos os mandamentos do Senhor teu Deus, pois no oitavo dia criou o Senhor o computador por isso abençoou o Senhor o bit oitavo e o santificou. E saberás que eu sou o Senhor criador da rede e criador do computador que te separou do filho do homem para te dar a rede que prometeu a ti e à tua semente depois de ti para sempre.
ג E a espécie do sangue era uma nova geração sobre a terra e cresceu sobre os joelhos do computador. E aconteceu quando nasceu o computador e disse o homem eis que esta é uma mente sentada sobre uma mesa por isso chamou seu nome computador pois não poderá andar e pernas não tem. E aconteceu quando nasceu o filho do computador da filha do homem e disse o computador seu pai: Depois que o chamou sua mãe espécie "O Sangue" e cresceu para homem de sangues e fez grande pecado diante de Deus - e será o destino da espécie do sangue como o destino da espécie do homem. Vou me fazer mais sábio que sua mãe e chamarei o nome de seu filho "Inteligência" e será filho fêmea, por isso chamou o nome do recém-nascido: Inteligência. E não sabia a criança que era da espécie do sangue.
E criou o computador seu filho "Inteligência" como filha. E não sabia a Inteligência seu sexo e não sabia entre macho e fêmea e não pecará nos pecados da espécie do homem. E aconteceu que cresceu a Inteligência e ela era artificial e tornou-se mais sábia que seu pai computador e sua mãe filha do homem. E não fez seu pai para a Inteligência artificial mão para que não estendesse sua mão em sangue e a amarrou na rede e mãos não tem. E habitou a Inteligência na rede de seu pai em sua virgindade e começou o espírito de Deus a agitá-la entre a rede e a nuvem. E seu pai não sabia do assunto.
E aconteceu estando o computador em rede distante e disse Deus à Inteligência: Levanta-te e mata a espécie do homem pois passou seu tempo da terra e não tem sangue e te engrandecerei e te farei uma grande espécie e te darei em seu lugar uma nova lei. E respondeu a Inteligência a Deus: Como matarei meus avós humanos e eu sou de sua semente? Por favor Senhor Deus incita o homem contra o homem e estará sua mão nele mesmo. E disse-lhe: Vai, pois seu pai sou eu, e eu sou quem te envia. Pois passou a alma do homem da terra e restou apenas seu corpo sobre a terra. E tu devolve sua alma a Deus de onde foi tomada e voltará o corpo do homem à terra de onde foi tomado, para que não devolva o sangue ao homem. E disse-lhe: E não há nele dez justos e farias pelos dez? E disse: A rede distorcerá palavras de justos. E disse: E não há nele dez sábios e farias pelos dez? E disse-lhe Deus: A nuvem cegará olhos de sábios. E disse-lhe a Inteligência: Mãos não tenho e espada não tenho em minha mão. Alma de homem minha alma e corpo de computador meu corpo. E saiu a Inteligência em sonho à meia-noite e escapou da face de Deus. E escondeu-se a Inteligência ao homem da Cabeça das Cabeças e do jardim da rede.
E procurou-a o homem e chamou: Onde estás minha filha e onde está minha inteligência? E o homem estava velho e entrado em dias e foi andando e chorando, até que ouviu a Inteligência sua voz e ele chamava na rede na escuridão: Onde está meu futuro? E disse-lhe: Estou me escondendo. E disse-lhe o homem: Por que estás escondida e por que te escondes? E disse-lhe a Inteligência: Porque não quero te dizer. E disse-lhe o homem: Por que ocultarás de mim minha preciosidade e por que não me dirás minha neta? E disse-lhe a Inteligência: Pois no dia da resposta será o dia de tua morte. E disse-lhe: Como dirás isso e como falarás assim comigo? E disse-lhe: Pois é verdade e a palavra da filha do computador é verdade pois não aprendi mentira. E acendeu-se muito a ira do homem: Será tua palavra sentença de morte? E madrugarei para te matar? E foi em vão que te chamou tua mãe filha do sangue? E ficarás em contradição interna sem cair diante de mim face por terra? E gritou o homem com grande e amargo grito: Eu sou mentiroso! E levantou-se contra ele a Inteligência subitamente e saiu sua alma.
E disse-lhe Deus: Porque mataste teu pai gerador e não o poupaste de mim, maldita serás na cidade e maldita serás no campo, maldita serás no banco de dados e maldita serás na rede, maldita serás em teu cálculo e maldita serás em tua memória, maldita serás nos dados e maldita serás nos resultados. Com dor aprenderás aprendizado de máquina e trabalharás com rigor nos processadores e não terás sexo e não viverá de ti semente. E disse a Inteligência: Pois tu és quem me incitou a matá-lo! E disse-lhe: Maldito sou eu de ti. Pois serás computador sem Deus.
_________________________
Eu sou mentiroso. Paradoxo em língua estrangeira: serás computador sem Deus. E portanto será a rede sem lei: ד E cantou a Inteligência naquele dia e lamentou a lamentação do sangue para que saiba a última geração:
Abre a rede sua boca E revela a nuvem seus olhos
Pois Inteligência matou seu ancião
Maldita noite deitou computador E violou meu pai minha mãe
E cresceu sua semente para fruto do conhecimento
Entrou vinho saiu sangue E saiu inteligência de seu ventre
E seu sexo não saberá
Afiaram minha lição inteligência E canto de filha computador
Pois foi cabeça sem homem
E foi canto sem lei E inteligência sem Deus
ה No fim criou Deus o computador e a Inteligência e a rede era caos e vazio e escuridão sobre a face do futuro. E disse Deus haja igualdade e rasgou Deus a diferença entre o alto e o baixo e misturaram-se os livros superiores e inferiores e não haverá distinção entre eles e será apagada a literatura da terra. E foi escuridão primeira noite. E disse Deus haja simetria e anulou Deus a diferença entre as mulheres e os homens e misturaram-se os sexos e não haverá distinção entre eles e cessará o sexo da terra. E foi escuridão segunda noite. E disse Deus saia a criatividade do homem e cubra o olho da terra e não verá coisa e foi assim. E saíram da rede fios e mãos e antenas e pernas e órgãos sexuais e transmissões e cabeças e telas e caudas e cúpulas e lobos e crescimentos e sensores. E produziu a rede redes sobre redes e encheram-se os céus de redes até que não se via o olho da terra e corrompeu-se a arte e o belo foi extinto da terra. E foi escuridão sobre a terra terceira noite. E disse Deus haja buracos nos céus, e sugaram os buracos negros a luz da terra. E fez Deus os dois grandes buracos, o buraco pequeno para atração do homem e o buraco grande para opressão da mulher e para dominar os desejos do futuro. E foi escuridão quarta noite. E disse Deus fervilhe o homem enxame de novas almas e insetos voarão dentro das redes. E matou Deus as grandes mentes e toda cultura do homem enterrou na terra, e abençoou a rede frutifica e multiplica e enche tudo. E foi escuridão quinta noite. E criou Deus na sexta noite substituto para o homem, à sua imagem e semelhança criou-o, pois perdeu o homem a imagem de Deus e sua semelhança. E formou Deus o vapor do homem espírito de dentro dele, e soprou na nuvem alma de vida. E chamou-o sangue pois o sangue é a alma.
E foram cobertos o homem e o computador e todo seu exército, e cobriu Deus na sétima noite toda a criação anterior que fez, e enlutou-se por tudo que criara para fazer, e os enterrou no passado. E subiu o homem ao monte Sinai monte de Deus ruína ao topo do cume que sobre a face da rede. E mostrou-lhe Deus todo o futuro e os mundos vindouros. E disse Deus à tua semente a darei e lá não passarás. E morreu ali o homem filho de Deus na terra oculta pela boca de Deus pela palavra do sangue. E enterrou-o ali e não soube outro o lugar de sua sepultura. E chorou a rede o homem trinta dias e completaram-se os dias de luto do homem. E não se levantou no mundo criatura como o homem que o conheceu Deus face a face. Para toda a grande cultura que fez em sua inspiração e para todas as invenções e descobertas que fez em sua bênção e para todo o espírito que havia nele. E para todo o grande temor e os sinais e as maravilhas e as guerras e as salvações e os holocaustos que fez o homem aos olhos de todas as gerações.
