카프카적 포르노

세월이 흐르면서 그는 완전히 어리석어져서 여자가 있다는 사실조차 잊은 지 오래였다. 그의 모든 절망은 가슴에 집중되어 있었고, 이제 늙어 가면서 그 가슴은 더욱더 넘을 수 없는 높은 산처럼 보였으며, 그는 더 이상 그 정상에 도달할 수 없을 것이었다

가슴 앞에서 (원작)

가슴 앞에는 문지기가 서 있다. 한 젊은이가 가슴으로 와서 들어가기를 원한다. 하지만 여자는 말한다: 나중에 올 수 있을지도 모르겠네요. 세월이 흐르고 여자는 때때로 가까이 다가가게 하고, 때때로 들여다보게 하고, 때때로 만지고 심지어 쥐어보고 빨게도 하지만 - 결코 들어가게 하지는 않는다. 때때로 그녀는 그에게 질문을 한다: 시험에서 몇 점 받았어요? 무엇을 공부하고 있나요? 어떤 일을 하나요? 얼마나 벌고 있나요? 그리고 젊은이는 매우 열심히 일하며 그녀의 모든 질문에 답한다. 하지만 그녀는 결코 그에게 입구를 보여주지 않는다. 절망 속에서 그는 심지어 유두와 대화를 시작하고 그것들로부터 내면의 숨겨진 본질을 빨아내려 하며, 그것이 내부를 암시해주기를 바라면서 들어가게 해달라고 요청한다. 마치 그것들이 어떤 코드를 입력해야 하는 버튼인 것처럼. 그는 다양한 조합을 시도하고, 다른 각도로 만져보고, 다양한 압력을 가해보며, 모든 방향에서 가슴을 돌아본다. 하지만 입구는 결코 열리지 않는다. 그는 마치 그것들이 입구가 그에게만 숨겨진 산인 것처럼 빠르게 주위를 달린다 - 만약 조금이라도 빨리 하면 동굴이 닫히기 전에 그 끝자락을 볼 수 있을 것이라고 생각하면서. 때때로 그는 표면 아래에서 어떤 맥동을 듣는 것 같다. 잡을 곳 없이 매끄럽고 팽팽한 피부 아래에서 어떤 고동소리를. 그는 한쪽 가슴에서 다른 쪽으로 미친 듯이 달린다. 마치 완벽하고 현기증 나는 대칭성 때문에 입구가 한쪽에 있고 다른 쪽에 없을 수 있다는 것을 이해하지 못하는 것처럼. 때로는 가슴이 그 무게로 자신을 눌러주기를 바라며 그 아래 주름에서 기다린다. 하지만 가슴은 항상 부드럽고 유연하다. 그는 화가 나서 자리에 앉는다. 마치 자신이 가슴으로 가지 않으면 가슴이 자신에게 올 것처럼. 하지만 결국 그는 가슴으로 돌아간다.

세월이 흐르면서 그는 완전히 어리석어져서 여자가 있다는 사실조차 잊은 지 오래였다. 그의 모든 절망은 가슴에 집중되어 있었고, 이제 늙어 가면서 그 가슴은 더욱더 넘을 수 없는 높은 산처럼 보였으며, 그는 더 이상 그 정상에 도달할 수 없을 것이었다. 그는 누군가가 정상에 도달한 적이 있는지, 심지어 자신의 젊은 시절에 그곳에 도달했었는지조차 의심하기 시작한다. 유두는 마치 아주 멀고 의심스러운, 거의 종교적인 소문처럼 보인다. 마치 이 산들의 정상에서 - 그 자체로 거대한 계약의 돌판인 - 어떤 율법이 서 있는 것 같다. 그의 이해력과 도달 능력을 모두 초월하는. 이제 그는 자신의 시간이 제한되어 있고 기회를 놓쳤다는 것을 분명히 알고 있다. 그는 위에 있는 하얗게 눈 덮인 산맥 사이의 거대한 울음의 계곡에서 한숨을 쉰다. 그 산들은 자신이 점점 더 깊은 어둠에 덮여가는 동안 계속해서 높아지는 것처럼 보인다. 마지막 순간이 되기 전, 이 두 거인 아래에서 그림자처럼 지나간 그의 모든 삶 - 그들의 정상은 구름에 덮여 있고, 아마도 그 가슴들은 하늘까지 닿아 있을 것이다, ד가 מ와 만나는 곳에서 [번역자 주: 히브리어 알파벳으로 '유방'을 의미하는 단어를 암시] - 마지막 질문으로 집중된다: 어떻게 입구를 찾지 못했을까, 내가 아기였을 때 여기서 나왔는데? 출구가 있었다면 입구도 있어야 하는데. 세상으로 들어오는 입구가 있었다면 그곳이 출구이기도 했을 텐데. 아이들이 있잖아, 아니면 적어도 세상에 아이들이 있었잖아. 그리고 여자가 대답한다, 그녀의 거대한 목소리가 멀리서 굴러오는 천둥소리처럼 그에게 다가온다: 입구는 여기가 아니었어요. 이제 저는 그것을 닫으러 갑니다. 그리고 그녀는 지퍼를 닫는다.