暴露:ガンツとはイディッシュ語でガチョウの意味
ビビに投票したら、ツィッペルを手に入れた。もしビビが失脚すれば、ツィッペルは年金プランを受け取るために「文化と文学」から素早く辞任せざるを得なくなる。それはケース10000[訳注:汚職疑惑事件]に従って、カイロのイスラエル研究所所長のポストを得るためだ。正しい文学的選択は - ガーガーガー!
著者:雌犬
選挙結果は(ある程度)前もって分かっているにもかかわらず、それがどのように悪い結果になるのかはまだ不明確で、そのため、イスラエルの国民全体が「短編小説コンテスト」の結果発表を緊張して待っている。ツィッペルはフェイスブックでビビのために自己犠牲を払わなければならない。なぜなら、ビビがあと1年だけ生き残れば、ツィッペルは黄金のパラシュート[訳注:高額な退職金]を手に入れられるからだ。彼は本当にモゼス[訳注:イスラエルの新聞社主]とは違って、多くを求めていない。そして、容疑者自身(スペースTV[訳注:メディア企業]で)が録音しているにもかかわらず、警察の捜査が開始される可能性は低い - なぜならそれは(表面上)合法だからだ。無から無が生まれ、それがまた無を生むのではないか?
確かに、ガンツは「アギア」[訳注:ヘブライ語の正しい活用]の代わりに「アニ・ヤギア」[訳注:誤った活用]と言うなど、ビビが決してしないような重大な間違いを犯している - しかしそれは彼がガチョウだからだ。一方、ビビは連立与党の首班を2000年も務めているにもかかわらず、野党のリーダーのように感じたがるツィッペルと過度に同一視している。ビビのツィッペルとの深い同一視は、永遠に椅子にしがみつき、一面で平凡な大臣たちを推進し、時代の規模に相応しい文学ジャンルを探求しながら、道化じみた不安に満ちた誇大的な投稿を上げることにもつながっている。多くの人々は、権力と追従の恩恵を楽しむ時間が1年も残っていないと主張しているが、彼らがまだ判断力と規範にどれだけの損害を与える可能性があるのか、誰が知っているだろうか?
このように、我々の記者は、フランス文化愛好家のツィッペルの影響で、ビビが哀れなガチョウのフォアグラ(洗練されたフランスの珍味!)を食べ、ツィッペルの王国で何年も支配している啓蒙的な法律であるフランスの法律も輸入しようとしていることを知った - ルイ16世[訳注:フランス革命で処刑された国王]は何があっても(そしてレベルがどうであれ)決して椅子から動かされることはない。このように、二人は自分たちの王国を私有財産と見なすことに慣れてしまい、それが臣下への背任行為にまで至らせた。そして後で不思議がる - 二人のベンヤミン[訳注:ビビとツィッペルの共通の名]の間の真の友情の原因は何だったのか?
だから読むものがないなら - ガチョウに投票しよう。ガンツ - 弱い新聞の文化欄に対して強い。
これは現実の生活では真実だ。しかし文学的な生活では - ビビに投票しよう。ツィッペルとビビに投票し、ビビとツィッペルに投票しよう。スローモーションの事故のように、この物語の結末がどうなるのか待たずにはいられない。そしてビビの力がこの文学的緊張から生まれていることは間違いなく、それはまさにツィッペルが見抜いたことだ。これが悪党たちの力の秘密だ - 彼らの並外れたリビドー的な弱さこそが、人間の心に同一化と隠された愛情を呼び起こさずにはいられないのだ。彼らは人間的で、あまりにも人間的だ。これが私たちに彼らの運命を心配させる文学の秘密だ - 彼らは小説の中の二人の登場人物で、その道が交差し、一見異なるように見えるが互いに映し合っている。残念ながら、イスラエルの文学は退屈なガチョウのような登場人物を選び、イスラエルの現実はビビとツィッペルを選ぶ。逆さまのゲーテ[訳注:ドイツの文豪]だ。散文におけるガチョウはもう十分だ。個人の電話の内容さえも恐喝の材料にならない人間は - 人間ではない。それはガチョウだ。そしてそれはまさに国家の指導者に必要なものだ。雌犬はガンツに投票するが、密かにビビが選ばれることを望んでいる。