ヨッシ・ヴェルテルとアミル・オレンは、ハアレツ紙[イスラエルの有力リベラル紙]の二人の優れた記者であり、黄金コンビだった。二人とも、戦略よりもミクロな戦術(驚くほど面白く複雑な!)に焦点を当てた、似通った世界観とジャーナリスティックな思考を持っていた。この視点は、読者の中に噂話的な思考を生み出し、そこでは滑稽な木々が森を隠し、絶え間ない愚かな踊りが地殻変動よりも強くなる
ある晴れた日、ハアレツ紙の最高の記者であったアミル・オレンが姿を消した。彼はイスラエルの安全保障用語のアグノン[訳注:ノーベル文学賞受賞イスラエル作家]のような存在で、その強迫的な知的遊戯をイスラエルの安全保障概念の寓話に変えていた。これは、いつの日か彼のコラムが文化文学欄で輝くことを長年期待していた雌犬の希望を打ち砕いた。そこでは、知的遊戯博士が極めて洗練された安全保障詩の新ジャンルの発明者として現れるはずだった(スファラディ詩とアグラナト報告書[訳注:1973年戦争の調査委員会報告書]の出会いのような)、あるいは情報機関関係者向けの暗示的な散文(ルリア・カバラ[訳注:ユダヤ神秘主義]とイスラエル国防軍の構造の出会い)として。この軍事詩的ジャンルは、イスラエル文学の様相を一新し、ついに地域的独自性と実存的関連性を与え、安全保障機構の言語と文化を高度な文化のレベルに昇華させるはずだった。なぜなら、歴史を通じて偉大な芸術家たちの場合のように、まさに検閲とそれとの絶え間ない闘いこそが、オレンの文章を芸術のレベルにまで洗練させたのだから。
しかし、雌犬の空想は空想、現実は現実である。彼の退職あるいは異動は、(いつものように)読者に説明されることも知らされることもなく、二番目に優れた記者で、(偶然ではなく)これも新ジャンル(逸話的政治短編)の発明者であるヨッシ・ヴェルテルに首位の座を譲ることになった。この二人は、イスラエルの統治の現実をその二つの側面(民事と軍事)で昇華させ、内容と形式の統一を作り出し、それは本質的にユダヤ人が西洋的な国家を作ることに失敗したことを物語っている。
結局、この二人の友人が私たちに伝えているもの、無数の(本当に)小さな物語と小さな知的遊戯の下にある形式的なメッセージは何なのか?イスラエルの統治は、機知と諧謔の古いユダヤ的ジャンルであり、私たちの国家の物語はシュテットル[訳注:東欧ユダヤ人の村落]の噂話であり、密室での出来事との(偽りの虚偽の)親密さがあり、ヨセレの息子がリブカレの娘について何を言ったか聞いた?という具合だということだ。国家戦略レベルの今週の出来事は、ある種の(とめどなく魅力的な)露骨に個人的でジューシーな噂話となり、シナゴーグの後ろの席での暗示、内輪の冗談、ウインク、中傷で満ちている。そして、この週末のこのざわめきは、週の章句や預言書朗読(これらは間違いなく、戦略的に - そして文学的にも - 最も重要である)を乗り切ろうとする朗読者の声を簡単に圧倒してしまう。
スパイシーさや知的遊戯が重要性に勝るとき、文章を支配する中心的なトーンは皮肉(ヴェルテル)と冷笑(オレン)となり、現実は静的に見える:大きな物語を隠す小さな筋書きの永遠のダンス。そのような文章では、結局ジャンルが内容に勝り、隠されたメッセージは「あったことは、これからもあるだろう」となる(現実では本質的にすべてが変化しているにもかかわらず)。イスラエルの論理は独自のジャンルのようなもので、結局のところ、真に優れた文章のすべてがそうであるように、文章のジャンルにも浸透する。戦術的に巧妙で、想像力に富んだコードネームで偽装され、戦略的に失敗する無数の作戦以外に安全保障政策がないなら、それはその政策についての文章とその言語に浸透する。国会が永遠に続く大きな幼稚園のようなものなら(ヴェルテルの中心的で驚くほど保守的なメタ物語)、それは物語の構造に浸透し、格下げが主要な - そして非常に効果的な - 喜劇的効果となる。
書く対象は必然的に書き手にも影響を与える。オレンの強圧的な文章は、言語の下に世界を曲げ、現実をその論理に従わせようとする(そして常に失敗する)試みであり、中東のジャングルを統制しようとする安全保障機構の失敗した試みを反映している。彼が取材する機構と同様に、オレンは繰り返し自信に満ちた、堅固な、合理的な、傲慢な予測を提供する - そして雌犬は彼の予測が的中したことを一度も覚えていないが、それは彼が同じ自信を持って続けることを妨げない。なぜなら、安全保障の談話における自信そのものが安全保障なのだ。オレンは繰り返し秘密を暗示し、新聞で公開されているにもかかわらず、私たちに他人が知らない何かを知っているような感覚を与える。ヴェルテルは繰り返し、あたかも壁の蝿であるかのように(あるいは部屋の中の二匹の蝿のうちの一匹から情報を得ているかのように)カーテンの後ろで起こっていることを暴露する(彼の文章は常に表面的なレベルでこれを隠す - これは秘密の共有感を作り出すために重要だ)、そして繰り返し、私たちの政治圏を表面下で本当に動かしているものについて何も学ばない。秘密は深さを隠す。暗示のブンブンという音は深層の流れを隠す(ここでアミル・オレン風の表現が出てきてしまった!)。
イスラエルの情報機関は戦術レベル(特殊作戦など)で世界で最も狡猾だが、本質的には(戦略的警告などで)常に失敗する。これは、タルムードの洗練された議論に長けているが、常識では失敗するユダヤ人の亡命の遺産だ。イスラエル国家は政策(つまり議論の結果)だけでなく、談話そのものでも失敗した。そしてこの談話が毎週私たちの前に明らかになる - 申命記史家や預言者の文学の遠見性のある聖書的談話(建国の父たちが結びついたもの)と、義人の行為、椅子取りゲーム、人事異動の亡命地的逸話的な物語(これが二人の素晴らしい記者たちの文学的遺産)との間のギャップの中で。
そして、アミル・オレンは本当にどこへ消えたのか?最初、雌犬は彼が休暇を取ったと思っていたが、週が重なるにつれて、驚いたことに発見した - なんと!彼はWalla![訳注:イスラエルのニュースサイト]に移ったのだ!作家のレベルと読者のレベルの差がこれほど大きかったことは今までなかった。驚きの吠え声(疑問符の後に続く「ワン」というような)の後、雌犬はすぐに次のリンクをブックマークに入れた、ハアレツのブックマークのすぐ上に、そして彼女は毎週土曜日に、二番目に優れた記者であるヴェルテルのコラムの直後にそれを読み続けている、なぜならハアレツ最高の記者がハアレツを去ったからだ:
アミル・オレン:最新記事 - Walla!有料壁を回避する必要もない。皆さんにもお勧めです。