結婚後のシンを夢見て

私は通りで彼女を探し、何年も歩いていない通りを発見する。私はシンを救いたいのに、妻は私が安息日に遅刻したことを怒っている。そして私は彼女にシンのことを話し、友人だと言っていた人は実はシンで、友人ではなく元恋人だったと告げる

来たれ、花嫁よ (出典)

私は夢を見た。安息日の夜にシナゴーグ[ユダヤ教の礼拝堂]に行くと、シンがシナゴーグの地下でエロティックな物語の朗読会を開いていた。彼女が自分の悩みをすべてインターネットで公開していることを知り、その中にはエロティックな物語も含まれていた。彼女があの男性との心の痛みと複雑な関係について書いているのを見て、私は彼女を助けたくなり、両手で抱き上げた。子供さえ持ち上げられない私が、まして女性など持ち上げられるはずもないのに、映画のように彼女を抱き上げることができた。時々重くなって彼女が落ちそうになると、姿勢を変えながら、私たちは過去について話し合った―私の腕の中で。夜中に、かつて住んでいた街の通りを歩いて彼女を連れて行った。その通りをずっと歩いていなかった。みんながシナゴーグから戻ってくる中、私は彼女をどこに連れて行くのかわからなかった。そして彼女が私に優しくなり、私は将来本で稼いだお金ができたら、彼女を探し出してそれを渡すと言った。たとえ彼女が他の人と結婚していても、という意味で。そんなことを言う自分に驚いた。彼女にはそれほどの価値はないのに。自分は狂っているんだと思ったが、彼女を愛しているので、口が勝手に動いてしまう。

彼女は、私がこうして抱きかかえているから今は私に惹かれている、今までそんなことはなかったと言う。そして私は、真実を話すべきだと思った―私たちが心を開いて近づいたから―その真実とは、私が彼女に怒っているということだった。すると彼女は私に腹を立て―私に背を向け―私と話すのを拒否して消えてしまった。私は通りで彼女を探し、何年も歩いていない通りを発見する。私はシンを救いたいのに、妻は私が安息日に遅刻したことを怒っている。そして私は彼女にシンのことを話し、友人だと言っていた人は実はシンで、友人ではなく元恋人だったと告げる。そして私の気持ちを理解してほしいと。でもそれは彼女を遠ざけてしまい、私は彼女に努力してほしい、理解してほしい、単純な話ではないと思う。そして努力してくれれば、シンのように私を捨てたりしないかもしれない―私が追いかけたのに、彼女は努力しなかった。

でも私はそれを彼女にうまく説明できず、彼女は理解してくれない。私はシンとの機会を逃してしまったことに落ち込む。突然近づいて、警告もなく逃げ出してしまった。私は何を間違えたのだろう。そして今、新しい妻に真実を話している。もう隠さなくていいので楽になった。これでついに近づけると思ったのに―真実は何の助けにもならない。育った場所の通りももう見知らぬものとなり、すべてがハレディ[超正統派ユダヤ教徒]で埋まっている。ハレディの子供たちは「あの人は警察だ」と言い、ある子供は「黒いキッパ[ユダヤ教徒が被る小さな帽子]を被っているから警察じゃない」と言うが、キッパを被っているのが変だと言う。私は子供たちを怖がって、かつて好きだった女の子が住んでいた階段を走る。彼女の庭に入る門があったが、彼女は私たちより先に近所を去ってずっと住んでいないので、門があるかのように階段を走り続ける。ハレディの子供たちは誰も、私が子供の頃、彼らよりずっと前にここにいたことを知らない―ここが彼らの前に私の場所だったことを。