ユダヤ喜劇

もし私が反ユダヤ主義者でなかったら、ユダヤ人たち自身が私のために爆弾を作り、暗号を解読してくれたはずだ。そうすれば、アメリカ人を巻き込むこともなく、ナチスは戦争に勝利していただろう - ドイツのユダヤ人たちのおかげで

地獄のダンテとウェルギリウス - ウィリアム・ブグロー (出典)

人生の半ばにさしかかった頃、ヨム・キプール[訳注：ユダヤ教の贖罪の日]の真夜中、すべての魂が天に昇って裁きを受けるその時に、私は楽園の中の暗い森で迷っているのを夢に見た。かの義人たちが私たちに語ってくれた場所がどこにあるのか分からない。すべてが空虚で、聖なる獣たちさえも逃げ去っていた。楽園に到達できるほど正しい生き方をしたユダヤ人が一人もいないなんてことはありえない。少なくともホロコーストの生存者たち、いや、失礼、犠牲者たちはどこにいるのだろう？

そして、ある木の上に - ハイム・ナフマン・ビアリク[訳注：イスラエルの国民的詩人]がいるではないか。私は声をかけた：「あなたが『鳥の巣』の作者ですか？」

「あなたまでそんなことを言い出さないでくれ」

「でも、あなたが『揺れる』の作者でしょう？ひどい扱いを受けましたね。紙幣の件[訳注：イスラエルの紙幣に詩人の肖像が使用される]で、チェルニホフスキーに出し抜かれましたね」

ビアリクは熱くなって：「彼は確かに50シェケル紙幣に値する。でも、なぜ私が200シェケル紙幣に選ばれなかったんだ？！」

「きっと紙幣に載せる引用のためでしょう：『私たちは、ユダヤ人国家が与えられた銀の盆である』。でも、イェシヴァ[訳注：ユダヤ教の高等教育機関]の卒業生として言わせてもらえば、これは完全にアシュケナジ文化に対する民族差別です。なぜセファルディ式発音の詩人だけを選んだのでしょう？アシュケナジ式発音の完全な排除です」

ビアリクはため息をつく：「ああ、世代は衰退の一途だ。次は何だ？ヨナ・ヴォラフの1シェケル？シュロンスキーのシャンケル[訳注：イスラエルの通貨単位]？これはまだ10アゴロト[訳注：シェケルの補助単位]の競争に比べれば何でもない...そして私はここで観光ガイドをさせられている。おいで、おいで、見るべきものを見せてあげよう。短い見学で原理が分かるはずだ」

彼は来世で私を大きな門へと連れて行った。そこからは恐ろしい悲鳴が聞こえてきて、門には「二千年の希望」と書かれていた。ビアリクは言った：「これはユダヤの地獄におけるツィポラの部門だ。観光客に見せるのが大好きな見本の部門で、『私たちが御前で犯した近親相姦の罪、そして私たちが御前で犯した公然と密かな罪について』と呼ばれている」。心を引き裂くような叫び声が近づいてくる：「私は罪を犯しました、私は過ちを犯しました、私は背きました！」ビアリクは説明する：「ここには、例えば、ある不幸なジャーナリストの魂が休むことなくさまよっている。一度、インタビューする側ではなくインタビューされる側になりたいという欲望に駆られ、自制心を失って、より良く聞こえるようにと女性ジャーナリストの耳に小指を触れ、さらには黄色い部分に挿入しようとして、そこから至高の満足を得ようとした。今や、彼の永遠の運命は、看守の女性の胸元に手を入れ、大いなる市民的勇気をもって彼女の心臓を叩きながら『私たちが御前で犯した心の頑なさの罪について、そして私たちが御前で犯した強制と自発の罪について』と唱え、完遂することだ。一方、彼女の顔には、激しい快楽の時に女性によく見られる苦痛の表情が浮かんでいる。怒りが快感をもたらしているのか、その逆なのかは不明だ。でも、まだ原理が理解できないなら - 先に進もう」

彼は私を地獄の週刊政治部門へと連れて行った。そこは「私たちが御前で犯した口の愚かさの罪について、そして私たちが御前で犯した唇の汚れの罪について」と呼ばれていた。そこの国家の偉人たちの部門では、すべての首相たちが謝罪を求めていた。ビビ[訳注：ベンヤミン・ネタニヤフの愛称]は言う：「左翼の皆さん、私があなたたちに与えた欲求不満による欲求不満で何年も寿命を縮めさせてしまい、申し訳ありません」。ゴルダ[訳注：ゴルダ・メイア元首相]：「この贖罪の日に、心に手を当てて、私は正しかったことを謝罪しなければなりません。領土を恐れて近づかない人々が、どれだけISISのシナイ半島に行っているか見てください。つまり、平和なしのシャルム・エル・シェイクの方が逆より良いということです」。ベン・グリオン[訳注：初代首相]：「私たちが勝利したことを謝罪します。何百万もかかった犠牲者としての信用を無駄にしました。アラブ人に負けるべきでした。そうすれば、シュンラ[訳注：猫を意味するアラビア語から派生した造語]機構の保護の下で、私たちはヨーロッパからの難民として10世代にわたって嘆き、ベルリンでテロを起こしていたでしょう。ライヒスタークにミサイルを！国連はドイツを非難し、スウェーデンのボランティアたちは私たちに恩着せがましくしていたでしょう」。バラク[訳注：エフド・バラク元首相]は演説する：「私は今日ここに立ち、歴代の労働党、キブツ運動、そして歴史的マパイ[訳注：イスラエルの労働党の前身]の前で、ミズラヒーム[訳注：中東・北アフリカ系ユダヤ人]への謝罪について謝罪します。私には感情的知性がありませんでした」。シャロン[訳注：アリエル・シャロン元首相]：「コンドリーザ[訳注：コンドリーザ・ライス元米国務長官]の長い脚に謝罪します。私の妻は亡くなり、彼女がレズビアンだとは知りませんでした。今日なら即刻解雇されていたでしょう」。ラビン[訳注：イツハク・ラビン元首相]：「ペレス[訳注：シモン・ペレス元首相]について謝罪します」。ペレス：「ラビンについて謝罪します」。ベギン[訳注：メナヘム・ベギン元首相]：「謝罪しないことを謝罪しますが、謝罪しないように教えられました」。シャミル[訳注：イツハク・シャミル元首相]：「私は行いの乏しい者、イスラエルの栄光に座す者の前で震え恐れています。私は我がイスラエルの民の名において嘆願し、謝罪を求めるために来ました。私たちは自分たちであることを謝罪はしませんが、それはあなたが実際には責任者で、あなたが謝罪を求めるべきで、そうすれば私たちはあなたを許すかもしれないからです」

私は罪が大きければ大きいほど - 逆に - ユダヤの来世ではより高い階層にいることに気づいた。ビアリクは言う：「これがユダヤ教特有の論理です。悔い改めた者たちが立つ場所には、完全な義人たちは立てません。故意の罪は悔い改めによって功徳に変わるので、罪が大きければ大きいほど、功徳も大きくなるのです。ここからは高すぎて私はあなたに同行できません。イスラエル建国前に亡くなったので、私はイスラエル人ではなく市民権もないからです。そのような高みの空気がある部門には、イスラエル人だけが入ることを許されています」

「なぜですか？そこには何があるんですか？」

「言えません」

「ああ、分かりました！今から伝説的な元カノに会って、彼女がついに私に謝罪するんですね。何年もこの瞬間を待っていました。何度も彼女が涙を流して私の前にひざまずいて謝罪を求める場面を想像していました - そして私は彼女を許さない。そして今ついにその夢が叶うんです」

私は可能な限り早く上へと走り、つまらない部門をすべて飛ばして進んだ。地主が犬について謝罪し、ヤロブアム[訳注：古代イスラエル王国の王]が金の子牛について謝罪し、スターリンが実際に誇張しすぎていた口ひげについて謝罪し、ハマン[訳注：プリム祭の物語の悪役]がプリム[訳注：ユダヤ教の祝祭]は贖罪の日に近く、ケシの実で聞こえが悪く全部冗談だったと説明し、パロが重い心臓を叩いて見せる、などなど - まっすぐ後ろの部門へ。そこで私は見た - シュトライムル[訳注：超正統派ユダヤ教徒が被る毛皮の帽子]とペイオット[訳注：側頭部の長い巻き毛]をつけた - 意外にも別の伝説的な人物を：ヒトラーを。

私は舌を飲み込みそうになった：「ハイル・ヒトラー、お元気ですか？」ヒトラーはタリート[訳注：祈祷用のショール]を整えながら：「本当に本当に申し訳ありません。間違っていました。確かに。重大な過ちでした。ユダヤ人を迫害していなければ、私は勝っていたでしょう。アメリカに追い出したユダヤ人のノーベル賞受賞者がどれだけいたか知っていますか？アインシュタイン本人さえも。そして、どれだけの天才的なユダヤ人を殺したことか？もし私が反ユダヤ主義者でなかったら、ユダヤ人たち自身が私のために爆弾を作り、暗号を解読してくれたはずです。そうすれば、アメリカ人を巻き込むこともなく、ナチスは戦争に勝利していたでしょう - ドイツのユダヤ人たちのおかげで」

私はもう何も分からなくなった。ヒトラーが改宗してユダヤ教に帰依するなら - 私はキリスト教に改宗して疑問を持ち始めよう！預言者ヨナは正しかった - 獣があまりにも多すぎるのなら。この悔い改めのユダヤ的来世とは何なのか、地獄でもあり楽園でもあり、この告白の文化とは何なのか、それは悔い改めのプロセスと疑問を持つプロセスが組み合わさって、疑念を持つプロセスになるとは？！そして私は「私たちが御前で犯した嘲笑の罪について、そして私たちが御前で犯した中傷の罪について」と書かれた部門を見た。そして私の後ろでドアが閉まった。