女主人と猫 - 国運の衰退

女主人と猫

他の黒猫たちは皆、同じ邪悪な考えを持っている：インターネットを地上から完全に消し去らねばならない。それが再び生まれ変わることのないよう、小さな尻尾一本すら残してはいけない。そして女主人はキッチンから戻ってきて、私の前の床に私の食器を置き、自分の食器をパソコンの前に置く。でも彼女は私の尻尾が何を企んでいるのか気づかない。彼女の頭はここにないから

著者：結果の長い尻尾

役割交換 (原作)

私は自分が猫で、女主人がいつもインターネットにいる夢を見た。彼女は黒猫を置き去りにして、画面をつけてパソコンの前に座る。私は彼女の足にすり寄って尋ねる：「インターネットの方が私より好きなの？」彼女は「もちろん、あなたよ、私の猫」と言うけれど、インターネットを続ける。そして私は猫にしかできないような激しい嫉妬をインターネットに感じ始め、邪悪な猫の目で憎しみを募らせる。猫がそんな感情を抱き始めたら、それは災いの始まりだ。

だから私は、インターネットと猫の問題を自分の中で解決しようとする。女主人が言うには、昼間はインターネットをして夜に猫が食べるものを確保するためだと。そして夜は、夢の時間である最高の時間に、ベッドで黒猫を撫でてくれる。だからインターネットは全て猫のためなのだと。一方で、彼女は目覚めた瞬間からインターネットを始め、すぐにビビ[訳注：ネタニヤフ首相の愛称]が夜中に何をしたのか、誰が夜中にメールを送ってきたのかを確認する。そうすると、もしかしたら夜に猫と過ごすのは、昼間のインターネットのために愛情とエネルギーを蓄えるためなのかもしれない？今では私を撫でている時でもフェイスブックを覗き見るから、もしかしたら猫はフェイスブックのためにいるのかも？

そして私たちが一緒にすることすべてに、黒い尻尾のような思いが忍び寄る：フェイスブックは私より多くの愛を彼女に与えているのだろうか？猫の飼い主であることよりも多くの力を与えているのだろうか？彼女はそこで誰を支配しているのだろう？硬い画面を通してでさえ伝わる、どんな絹のような興奮する愛撫があるのだろう？輝く画面がどうして黒猫より魅力的なのだろう？そして私は猫の脳を知っている。その誇りと傷つきやすさを。そして一方で飼い主の傲慢さも。だから一つのことだけは完全に確信している - 他の黒猫たちは皆、同じ邪悪な考えを持っている：インターネットを地上から完全に消し去らねばならない。それが再び生まれ変わることのないよう、小さな尻尾一本すら残してはいけない。

そして女主人はキッチンから戻ってきて、私の前の床に私の食器を置き、自分の食器をパソコンの前に置く。でも彼女は私の尻尾が何を企んでいるのか気づかない。彼女の頭はここにないから。そして彼女は猫よりもインターネットの方が手の届きやすい位置でベッドで私と一緒に眠る。猫が恥ずかしがるトイレでさえ、フェイスブックは彼女と一緒に入っていく。私は女主人の美しい爪のマニキュアを見つめる。その爪は柔らかい猫よりも硬い画面を好み、そんなにも無駄にされている。そして私は猫らしい行動を起こすことを決意する。

私は彼女が眠っている間に起き上がり、私もインターネットが欲しい、私にもフェイスブックを使う権利があると決意する。そして恐ろしい習慣を、ほとんど中毒のようなものを発達させ始める。彼女に気づかれないように夜中に女主人のベッドから抜け出し、私の唯一の役目を裏切り、彼女が夢を見ている間にインターネットをする。そして彼女が稀にトイレのために目を覚まし、どこにいたの、何があったのと尋ねると、私は食器の所にいた、または私のトイレ箱にいたと答える。私だって夜中にトイレに行く権利がある。そして疑いの尻尾が私たちの間を行き来し始める。

私はフェイスブックを巡り歩き、私の唯一の帰り道、残された最後の可能性は、罪を通じての救済だと理解する。そして私はフェイスブックを開き、フェイスブックで女主人に近づき始める。彼女の好きなような褒め言葉を書く。私は彼女が何を好むか知っているのだから。猫が言葉で甘えるように機嫌を取り、猫を殺すような種類の神秘と好奇心を自分の周りに作り出す。そして毎朝、彼女は夢から飛び起きてインターネットに向かい、あの人が夜中に何を書いたのか見る。私は怒った顔をして昼間に眠る。夜に起きているからだ。そして私たちは徐々に離れていく。一方で夜には、かつてないほど近づいていく。私は女主人の心について、そしてベッドでの好みについて、これまで決して知ることのなかった新しいことを発見する。私はかなりの誘い上手で、いつも次の夜への好奇心の尻尾を残しておく。

そして毎日、彼女は言葉を選び、指を組み、どんどん長くなる手紙を私に書く。一方私は夜に、彼女が眠りについてから夜明けまで一生懸命にタイプする。そしてその後、疲れ果てて目覚まし時計が鳴る直前に彼女の元に戻る。その時彼女は生き生きとして、世界の反対側にいるあの人が書いたものを笑う。あの人は夜にしか書かないから、そして猫のような想像力豊かな頭脳を持ち、発明や尻尾や様々な奇妙な物語に満ちている。一方でベッドで一日中横たわり、もはや見せかけすら試みない退屈な猫とは違って。そしてもしかしたら、彼女の夜が彼の昼間であり、その逆である彼の言うことが正しいのかもしれない。猫は寄生的で、搾取的で悪魔的な生き物で、飼い主への愛情など持っておらず、ただ孤独な女主人たちを利用しているだけなのかもしれない。実際、かつての愛猫を昼間に後悔の気持ちで撫でようとした時、猫は彼女を引っ掻いてベッドで寝返りを打った。これ以上の忘恩はないだろう？

そしてある日、彼女は私に告げる。画面の向こう側のあの人が突然、愛の証として（そう、変だけど、それが彼らの感じていることなの）彼女に会いに来ると言い、人生で最もロマンチックな行動として夜に彼女の家の玄関まで来ると。そして彼は猫が大嫌いだから、夜までに出ていかなければならない。彼は真夜中、デートとデートが触れ合う時間にちょうど来るのだと。彼女は興奮して着飾り、私に人生で唯一の幸せのチャンスを台無しにしないでと言う。私の方も彼女のベッドより路上で寝る方がいいと思っているようだし、正直に言おう、これは何年も前に死んでいて、今はただ余分な尻尾のように抜け落ちただけだと。たとえ私には理解できなくても、彼女は私たち二人のためにこれをしているのだと。いつか私にもわかる日が来る。今は理解できず怒りでいっぱい（いつものように）でも、これが私にとっても最善のことだったとわかる日が来る。そう、私にも自分の幸せを見つける権利があり、それは彼女とベッドにいることではないのだと（涙）。

そして時計が真夜中を打ち、夜は私のように黒く、私は彼女の家の前に立つ。彼女が扉を大きく開けると - 私は中に入る。