争いの地

夫婦が口論している：「あなたが家を売るべきじゃなかったって言ったでしょう！」妻は罵る：「この石頭！これから不動産価格が狂ったように上がるのよ！」夫は不平を言う：「人生の運が悪すぎる、セックスの最中だったのに」もう一人の男は泣きながら：「一番辛いのは何か分かる？アラブ人たちが喜ぶってことだよ」

地獄の王子 - ヒエロニムス・ボッシュ (出典)

妻のベッドで何か巨大なものが動いてベッド全体を揺らしているのを夢に見た。私は丸太のように熟睡していた。その巨大なものはどんどん激しくなり、軋みと溜息と悲痛な呻き声が上がってきた...それでも私は目覚めなかった。真夜中の地震の最中でさえ、ベッドの横にある巨大な聖典の本棚が私の上に倒れてきて埋もれてしまったのに。一方、寝る前にくだらない本や新聞ばかり読んでいる妻は無傷で済んだ。これがベッドで律法を学ぶことへの報いなのか？

私は天に昇り、そこには地震で亡くなった人々の長蛇の列があった。何時間も待たされ、当局は対応できず、準備もできていなかった。これほど多くのユダヤ人の死者に対応するのは大変だった。一人一人の613の戒律[訳注：ミツヴォート]の細部まで全て審査しなければならず、ノアの七つの戒律[訳注：ノアの子孫に課された基本的な戒律]で済む優先レーンとは大違いだった。人々は押し合いへし合いしながら叫んでいた：「何だこれは、もっと窓口を開けろ」「全部めちゃくちゃだよ」「ヨッセレの優秀な息子を見た？あの子を見るためだけでもここに来る価値があったわ」そしてもう誰かがアイスクリームを売り始め、親たちと値段交渉をしている：「子供が地獄に行くことになっても、アイスクリームを買わないの？」夫婦が口論している：「あなたが家を売るべきじゃなかったって言ったでしょう！」妻は罵る：「この石頭！これから不動産価格が狂ったように上がるのよ！」夫は不平を言う：「人生の運が悪すぎる、セックスの最中だったのに」もう一人の男は泣きながら：「一番辛いのは何か分かる？アラブ人たちが喜ぶってことだよ...」

そして群衆の中心に、地震予知の専門家、ヘブライ大学の地質学教授、S.Y.アグノン[訳注：ノーベル文学賞受賞者]の孫を見かけた。彼は嘆いていた：

私は耳を傾けてもらえなかった破滅の預言者のようだ。そして今、私たちの国家の家が頭上に崩れ落ちた。祖父の家がエルサレムの中心部で1927年の地震で破壊され、テルピオトのアグノンの家に移らざるを得なくなって以来、私たちはユダヤ人に対する土地の裏切りに備えてきた。そして第三神殿の崩壊でも、また私たちは無防備なまま襲われた。これは私たちの遺伝子に組み込まれている。最初の地震の後、責任ある首相なら恐慌状態に陥り、ゴールデンタイムにデモンストレーション付きの記者会見を開き、行動指針と建物補強の緊急計画、そして国家規模の地震訓練を実施すべきだった。しかし結局地震は起きず、彼は笑い者にされただろう。人々は常に空からの脅威を恐れている：ミサイル、凧、飛行機、風船、ドローン、蚊、大気汚染、太陽、オゾンホール。しかし地面を恐れることを忘れていた。土地自体が疲れ果てた。そして土地が目覚める日、あなたたちは夢見ることをやめるだろう。