国運の衰退
誕生
著者:
(原文)
出産準備クラス

私は暗闇の中で生きる夢を見た。暗闇以外のものがあることも、空間や時間に外側があることも知らない。触れることができ、泳ぐことさえできる生きた暗闇で、暗闇が広がっていた。そして妻が暗闇の中心から私を起こす:あなたの「聖なる」本を全部持って今すぐ出て行きなさい。私に関する限り、路上で寝てもいい。
- 真夜中に何を。
- パソコンを壊すわよ。分かってるわ、あなたはその聖なるパソコンのことしか気にしていない。
そして彼女はパソコンを掴んで窓の外に持ち出し、言う:私、出て行くわ。
- 静かに、近所の人が見るよ。
- いち、に、さ...私にできることは分かってるでしょう。
私は全てを諦める:分かった、信じるよ!そして死んだように眠りに戻る。
- 私より愛しているパソコン、あなたの人生の愛。でもそれすら本当には愛していない、ただ引き寄せられているだけ。病人みたいに、あなたらしく物事に取り憑かれて。
- じゃあ私もパソコンと一緒に投げ出せばいい。私たちの子供のために買った本やおもちゃ、まさに今この瞬間の前に、なぜ後戻りするんだ?どれだけあなたと輪から抜け出そうとしても、全て円を描く、夢の日々と地獄の日々、シーツの中の天使の夜とパンティの中のリリスの夜[訳注:ユダヤ教の悪魔的な女性]、引き寄せては噛みつく。カウンセラーなら窓から飛び降りるよ。
私は布団の下で枕を熱く抱きしめ、何も知りたくない。そして私は妻の哀れで惨めな心、押しつぶされた心、醜い心、同情を誘う心、ホルモンと心配と復讐と痛みに満ちた心を夢見る。愛が知らない、拒絶され傷ついた心、しかしそれは鼓動を打ち続け、止めることができない。
突然、彼女は私が贈ったものを全てゴミ箱に投げ始める。買ってあげた宝石も、全てのプレゼントもゴミ箱へ。私はベッドに顔を埋め、眠りを装う。彼女は囁く:私はここで一人、あなたは何も気にせず眠っている。あなたが信頼できることを証明したわ、妻への支援は素晴らしいものね、私のことを気にかけてくれて嬉しいわ、幸せよ、あなたは私を愛している、などなど私が眠りに落ちるまで。突然、静けさを感じる、ありえない、私は静けさで目を覚ます。彼女がベッドで目を見開き、口を開けたまま、息をしていないのが見える。私は笑う:また死んだふりをしているの?

恐竜が絶滅した理由

私は巨大な何かになる夢を見た!でも私が恐竜なのか、それとも次の段階なのかわからない。黒い中で学んでいるからって何だというの?恐竜たちにも天から受け取った宗教があった、恐竜の完全な教えがあって、それが創世記の謎めいた三つの言葉「大きな竜」[訳注:創世記1:21]にしか残っていないのだ。そして何か恐ろしい罪についての噂もある -「恐竜の罪」。恐竜の妻が、ノアの箱舟への二人分の招待状 -「大洪水クルーズ」を持ってきて、言う:なんて恐ろしい災難!夫の貴重で神聖な時間が少しほしかっただけなのに。どうして私たちは決して外出しないの?お金がないお金がない - でも今回は無料よ。他の全てのカップル、全ての動物たちが参加するわ。なのにあなたはその神聖なゴミの中に埋もれて、あなたが、私は驚かないわ、もし発見したとしても全然驚かないわ...彼女はさらに続ける - この女は天井から雨を降らせることができる - そして私は言う:早くこの洪水が来ればいいのに。

その後の数日間、彼女は何もかも大丈夫なふりをするけれど、何かが大変おかしいと感じる。私たちはその「洪水」イベントに出かけようとしていて、いつものように彼女が家中の荷物を詰め込んでいるのを見る。彼女は怒る:私、私、私よ。なぜ全てが私にかかってくるの。あなたは秘密のパソコンと一緒にお偉そうに座ってるだけ。勉強してないなら - 働きに行きなさい。働いてないなら - 勉強しに行きなさい。私は怒る:そう、私は何もしていない、道中の神聖な意図[訳注:カバラー的な瞑想]は誰が全部やってるの、あなた?意図なしで出発したいの?でもなぜ全て最後の瞬間なの、あなたは台無しにしないといけないの、なぜいつも絞り出すの、なぜいつもあなたは、なぜ魂を抜き取るの、なぜいつも私なの?そして私たちの巨大な赤ちゃんが目を覚まし、寝室に入ってきて、恐竜語で叫ぶ:静かに。なぜいつも喧嘩するの?あなたたちは全然お互いに話していないじゃない。私と妻は視線を交わす。
- ああ、あなたはまだ小さいのよ、これは喧嘩じゃないの。
- 分からないの、これは祈りなんだ。
- そうでしょう?ペアでの祈り。
- その通り。この世界で私たちに許された、ペアでの祈りに最も近いもの - 墓場のように。
- 来世のことね。
- 恐竜たちの。
- そこでは女性の区画と男性の区画が繋がっている。
- もう誰が誰だか分からない。
- オオカミが羊と共に住む。
- 雄羊が雌オオカミと。
- そしてすべての生き物が一緒に、最も高貴なものから最も卑しいものまで、全ての種が -
- 両性を含めて -
- 全てが一つの純粋な夢の物質に混ざり合う、黒く、エネルギーに満ち、隠された、貴重な、埋もれた、深い...
- 黒い金。
- 私たちの全ての聖なる先祖たちと一つになる...
- 恐竜のホロコーストの中で。

子供は完全にその演技に驚いているが、私はさらに驚いている。恐竜の妻は私の頭の中を どうやって知っているのだろう?たとえ彼女が心を読めるとしても - 彼女にそもそも何の話をしているのか分かるはずがない?彼女が本棚の後ろに隠してある本を密かに読んでいたのは分かる。それでも...私は恐れる:見て、なんて青ざめているの、子供を怖がらせているわよ!彼は君が叱っていると思っているんだ。
- 今でも子供を私に対して使うの?無駄よ、彼は連れて行けない、ここのベッドに残るの。
- なぜダメ?また彼をお腹の中に隠そう。
- お腹?あなたの頭の中で何を考えているか分かってるわ。
- 違う、間違ってる、それは私が考えていることじゃない。
- それはまさにあなたが考えていることよ。私がそれを証明してあげる。
- 君がどれだけ間違っているか分からないんだ。
- 分かってるわ。カップルだけの場所があると書いてある、二人だけ。「二人」という言葉の何が分からないの?
そして私は彼女の目を見て、大きな竜の涙を見る。そして私は彼女が知っていることを理解する、私たち二人は今、きれいごとの言葉の裏に何が隠れているのか知っている。この瞬間、私たちは子供の溺死の判決を、彼の目の前で、何も言えないまま下したのだ。

- タクシーを呼んで。
- 二頭の恐竜を運ぶタクシー代がいくらかかるか分かってる?バスまで速足で20分歩くだけなのに。
そして彼女は2分歩いて息を切らし、立ち止まる:なぜずっと上り坂なの?いつものようにあなたは道を間違えたわ。下り坂の道があるはずよ。
- どうやって山頂まで下り坂で行けるんだ?
- いつから船出が山頂からなの?いつものように道を間違えたのよ。それで私のお腹が重くなるのを不思議がる。背中が折れそう。
そして彼女はスーツケースと一緒にベンチに座り込む。テロリスト!まさに、いつも最も アアアアア なタイミングで。
- 知ったことじゃないわ。
- 箱舟に乗り遅れる。箱舟は私たちを待ってくれない!
- 知ったことじゃないわ。
- 今はそんな時じゃない!
- いつだってそんな時じゃない。あなたみたいな恐竜の居場所があると思ってるの?
- 君のばかげたことに付き合ってる暇はない。
そして私は妻を置き去りにして一人で箱舟の腹に向かって走る、恐竜の足で全ての通りを踏み砕きながら、そして私は恐竜たちがなぜ絶滅したのか分かる。

肥満

私は夢を見た。初期の賢者たちの間で大きな疑問があった:なぜ結婚すると丸くなり、太り始めるのか?後期の偉大な賢者たちはそこで答える:結婚すると悪魔が賢くなり - 性欲を食欲に変えるからだ。そして妻がそこで尋ねる:ねえ、シンクに入れる前にこれを舐めたい?中に入ってるから気をつけてね。可愛い人、あなたはそれを食べちゃった、私はお墓まであなたと一緒よ。だから笑って。

そして私は笑顔を浮かべ、地球の腹に向かう旅の中で墓の中に潜り始める。ただし、下への窮屈な道のどこかで、世界が逆さまになり - 私じゃない! - そして私は自分が天国にいることに気付く。時計を見ると一年が過ぎている - 戻ったら妻に殺されるだろう。もう一度時計を見ると、さらに一年が過ぎている - 何、彼女を未亡人のままにするの?私はもう一度時計を見るのが怖い、死ねば彼女を解放できる、でも彼女が分かるように死ななければならない、地上でも発見されるほど大きなことでなければならない、そして私の遺児の息子 - 今頃はきっとバルミツバ[訳注:ユダヤ教の成人式]だ - ついに私のためにカディシュ[訳注:追悼の祈り]を唱えるだろう。間違い間違い間違い - 死なずに天国に来てしまうなんて。

入り口の天使に近づいて口を開いて叫ぼうとすると - 天使は命からがら逃げ出す。ここで何が起きているんだ?そして私はラビの著作を思い出す:「この世では魂が強く、体を生かしている - そして魂が去ると体は死ぬ。弱い体は生きるために他の体を食べなければならない。しかし来たるべき世では状況が逆転する。体が強くなり魂を生かし、生きるために魂は他の魂を食べなければならない」。そして私は天国では全てが逆転していることに気付く:地面が植物を食べる。植物が動物を食べる。動物が人間を食べる。人間が天使を食べる。天使が神を食べる。鶏と牛がユダヤ人を食べ、ユダヤ人は豚とだけ安らぎを見出せる、豚はユダヤ人に触れないから。でも異教徒は豚のように食べる。実際、天国にはユダヤ人と豚しかおらず、天使と異教徒は絶滅する。そしてユダヤ人は以前のシュニッツェル[訳注:パン粉をまぶした肉料理] - 安息日の聖性のために死んで天国に上がってきた - を恐れて死にそうになり、だから髭を生やした猿のように木の上に隠れている。

そして一匹の聖なる豚が、イスラエルの地では豚を育てることが禁じられているため、一生懸命にハイヒールだけで歩いていた豚が、私に言う:親愛なるユダヤ人よ、なぜ地面にいるんだい?危険だよ!中庭には反ユダヤ主義の鶏が徘徊している。早く豚小屋に来て、豚になろう、君は良い蹄を持っているよ、運がいい、私たちは世界の動物のハシディーム[訳注:ユダヤ教の敬虔派]だ。ちょっと黒い泥の中で転がって、少しチョレント[訳注:安息日の伝統的な煮込み料理]の鍋で泳いで、安息日に少し鼻を鳴らせば、もう超正統派の豚の仲間入りだ。
そしてそのハイヒールで走るのがやっとで、ずっと息を切らしている豚に私は尋ねる:天国にも反ユダヤ主義があるの?聖なる豚はため息をつく:これはあなたが慣れている世界じゃない。前の世界では植物が無生物から栄養を得て、動物が植物から、人間が動物から、そうして世界は上昇していく - そうやって無生物が最後には人間になる。そして魂も人間から栄養を得て、死が魂から、私たちから栄養を得る、死は私たちを食べる。豚を食べる不信心者たちにとって、死は無であり虚無 - 死は死に、だからここでは何も起きず、そこでは時が流れる。でも私たちにとって死は最も生きている状態 - 楽園だ。下では何も起きないが、この上の世界では全てがアクションだ。地上では世界は死んだ固い物質で、ここでは全てが霊だ。
- そして神は魂から栄養を得る死から栄養を得るの?
- そう、神は生きているものより生きている、生ける神というのは生命よりも高次の生命の段階だ。でもまさにその上昇のダイナミクスのために、神が死ぬと霊的にさらに高い段階になる。私たちが全く知らない場所に上がる - 神の楽園へ。そしてここで混乱が始まった。
- でも誰か彼の魂が本当にそこに上がることを気にかけた?彼の子供たちの誰かがカディシュを唱えた?
- 誰が彼のためにカディシュを唱えるの?イトガダル・ベイトカダシュ・シュメー・ラバー[訳注:カディシュの冒頭句]と唱えても - それが彼のためだと理解していない。宗教的な人々は彼がまだ生きていると確信し、世俗的な人々は彼が決して生まれなかったと。そうして神自身が魂の昇天のために誰かがカディシュを唱えることもなく、彼の救済は失敗した - 最後の救世主的な昇天は神自身のものだった。天使たちは墓の中で神の虫のように振る舞い、地上の子供たちは遺言を巡って争うだけ。そしてトーラーが生きた夢ではなく - 最期の意思の命令となると - たった一つの質問だけが残る:誰が長子なのか?

豚たちに古き栄光を

私は来たるべき未来に生きている夢を見た、全てが長い世界、全てが安息日の世界。そしてイスラエルの民は全て霊的な果実を食べ、知的なシャワルマ[訳注:中東の肉料理]を食べ、リヴァイアタン[訳注:聖書に登場する海獣]と野牛の巨大な貯蔵庫から生きている、その恐竜たちは寛大にも自分たちの体を捧げ、私たちにも霊的なガスと黒い夢の金があるように、そして働く必要がないように。そして結末はかなり予測できる、大きな安息日 - 世界の終わりの大いなる安息日 - のための準備として、ユダヤ人をオーブンで調理すべきだと何年も言われている。平日はますます珍しくなり、突然毎日が安息日になる。

そしてまさにその無限の安息日に私は義母の家に閉じ込められる。そして逃げ場がない、安息日には居住地から2000キュービット以上離れてはいけない。そして遠い将来、何千年後でも、ここまで建物が建つ可能性はない - 安息日には建設が禁止されているから。そして義母はとても満足していて、彼女の最悪な点は私の妻を思い出させることだ。そして彼女は私がなぜこうなのか理解できない、だって彼女は私に何もしていないのに。そして私は彼女を見て考える:一生、一生。そして妻には全く忍耐がない、彼女は常に不平を言う:なんて長い安息日なの、魂が抜けそう。そして彼女は常に私たちの荷物を下のスーツケースに入れておかなければならない、安息日が終わったら直ぐに出られるように。そして私は彼女に言う:もうやめて、それは聖なる平日への準備だ!そして彼女は私に言う:でももう平日はないわ。分からないの?もう日曜日は来ないのよ!そしてまた食事に呼ばれる。そして彼女の家族は巨大な太った人々だが、彼らは豚ですらない、ただ軍隊のように食べる:義母がテーブルの上座で全員にテロを行い、終わりのない食事で一瞬も立ち上がってはいけない、世界が崩壊する、そして彼女は叫ぶ:1、2、3、食べろ、1、2、3、食べろ。

そしてようやく食事が終わり、私は次の食事の前に少し休もうとする、そして今度は妻が来る:私は何を間違えたの?豚と結婚してしまった。あなたは私の家族の前で私を恥ずかしがらせる、あなたが行くところどこでも私は恥ずかしい思いをする。
- 奥様、ナイフとフォークで鼻をほじくることが上品になるわけではありません。もうすぐトイレでナイフとフォークを見つけることになりそうです!
- とんでもない。
- ユダヤ教では、豚を食べることは禁止されていますが、豚になることは許されています。豚になることを禁止することはできません。もし神があなたを豚として創造したのなら?ユダヤ教の大きな革新は、物質や体が重要なのではなく、方法が重要だということでした:異邦人のように上品にナイフとフォークで豚を食べるのではなく、豚のように食べる、つまりコーシャ[訳注:ユダヤ教の食事規定に適合する]な食事を食べる豚になることです。
そして彼女は痛々しく私を見つめる:あなたは豚を信仰の中心にしてしまった!そして小さな息子、もう大きくなってしまった息子は、間違いなく世界で一番太った赤ちゃんで、私にはどうやってあのピンクの肌が破裂しないのか理解できない、彼はもうずっと前にボールになってしまった。さて、この赤ちゃんが突然口を挟むことを許す:
本当に豚を食べてはいけないと思っているの?確かに全ての秘教の教えでは、豚の中に落ちた聖なる火花を救い出す方法はないと書かれている、なぜなら豚は戻れない三つの不浄な殻の中にいるから、だから適切な屠殺の後でも永遠に許可されない。でも私が豚を食べる - そして修正する - 方法を教えてあげましょう。
- どうやって?
- ホロコーストで - 豚を修正することができた!そういう時期があるんです、魂の破壊と魂の保護の時期に、全ての世界で突破口があり、豚を修正することができ、さらには:豚を食べることが戒めとなる。豚を食べることが最大の戒めとなる現実 - ユダヤ人の魂を守ること。神の聖化の世界。聖なる豚!収容所でお母さんは安息日の食卓のために一週間中それを取っておいてくれた。豚のシュニッツェル[訳注:パン粉をまぶして揚げた肉料理]にどんな祝福を唱えるか知っていますか?
そして私は息が詰まる:あなたは、収容所にいたの?お母さんと?それはいつ起こったの?そして私は妻を見る:私に話していないことがあるの?そして彼女は言う:私は彼が何のホロコーストについて話しているのか分からない!そして私は怒る:恥を知りなさい、世界中でたった二つだけ笑ってはいけないものがある。食べ物とシュニッツェル。これは食事の後で続けましょう、さあ、もう一つの食事がある、私はもう下から叫び声が聞こえる。

そして私の天才の幼子[訳注:ヘブライ語で「イヌカ」]、私たちの救済の成長の始まりは、食卓で torah[訳注:ユダヤ教の聖典]の言葉を語る:ユダヤ人は決して欲望からでも食べ物への愛からでもなく、聖なる方法で食べる。彼は純粋な食事に到達しようと努める、もう彼にはスペースがなく、それでも彼は続け、全くスペースがなく、それでも彼は、続ける。食事のための食事、魂を捧げて。そしてそれが最も高い食事となる、余計な喜びなしに、神が供え物を食べるように、毎日、いつも同じもの、もう満腹なのに、もううんざりうんざりなのに。なぜならユダヤ人は目で食べ、食事は霊的なことで、それは獣の魂が食べているのではなく、それは...ねえ、まだシュニッツェルある?そして私は彼がもう完全に満腹で、一口一口が紅海を割るように困難で、彼の前の皿はほとんど空っぽで、小さな一切れだけが残っているのを見る。そして私は彼が爆発しそうなのを見て言う:気をつけて。そして彼の母は彼にそれに触れないよう懇願する。でも彼は最後の一粒まで全てを食べなければならない。そして血管が飛び出し、首が、テーブル中に血を噴き出し、そして彼の喉から神の統一のために - 神の聖化のために死ぬ - が噴出する。

おめでとうをもらう

私は夢から出てくる夢を見た、世界に眩惑され泣き叫び衝撃を受けて。出産が赤ちゃんに無駄遣いされるのは残念だ。老いが老人に無駄遣いされるように - そして子供時代が子供たちに。もしユダヤ人が bar mitzvah[訳注:13歳の成人式]の直後に生まれていたら、私たちは赤ちゃんに宗教を与えることができた、二つの乳房を二つの契約の板に置き換える:叫んではいけない、拭いてはいけない、欲しがってはいけない、父と母に答えてはいけない、私はあなたを導き出した者、人形を作ってはいけない、眠りの日を守って聖なるものとせよ、むなしく声を上げてはいけない。そうすればユダヤ人は直接トーラーに引き寄せられる - 女性を通る代用ミルクなしに、そして善の衝動は悪の衝動に覆われる必要がない。しかし今日では救世主でさえ世俗的で裸で生まれる。そして私は叫び泣く生き物を抱きしめる - 世界を夢の中に戻す時が来た。

聖なるゾーハルから - 聖なる闇へ

私はゾーハル[訳注:ユダヤ教神秘主義の重要な文献]が私を欺いていたことを理解する夢を見た。妻との関係を通じて追放とシェヒナー[訳注:神の内在的現存]を修復する?女性を通じての救済 - なんという考え方!子供だけが、希望であり、未来なのだ。そして息子との関係を通じて、私はすでに神とイスラエルの関係を修復するだろう。我が長子イスラエル。そう、人々が子供たちをイェシヴァ[訳注:ユダヤ教の高等教育機関]に送るのは恥ずかしいことだ。私は彼に、私が教えてもらいたかったようにトーラーを教える - 天から。そして妻とは、それは他なる側を修復しようとするようなもの、私はなんて愚かだったのだろう。そして私は若き日の思い出に沈み始める、ラビが私たちは失われた世代だと言ったが、私たちは新しい世代を育てることができる、ドイツ人がホロコーストで断ち切ったものを継続する世代を。私たちは瀬戸際だった - そしてラビは瀬戸際の何かを言いたがらなかった。そして彼は親たちを外に出し、若者たちに話した:最初のコンピューターとアウシュヴィッツが同じ年に生まれたことを忘れないでください、グラショフ[訳注:ユダヤ教の重要な学者]が亡くなった年に。そして20世紀後半の霊的活動のレベルを前半と比較すると - 泣きたくなります。他なる側の何という巨大な勝利!単に50年が失われた。ホロコーストが殺さなかったものを国家が殺し、国家が殺さなかったものを - 私が殺した。しかし、あなたたちはまだ新しい世代が来るのを見るでしょう。天使たちと話し、聖なる獣たちを撫でる世代。エデンの園の義人たちを散歩に連れて行く - 紐をつけて!栄光の雲から涙を絞り、セラフィム[訳注:天使の一種]から電気を生産し、蛇の尾をつかまえ、恐れず、それを首の周りに巻きつけ、恐れず、それを飢えさせ、飢えさせ、長い長い糸にする。ツィツィト[訳注:祈祷用の房]の四つの角が突然羽ばたき始め、子供たちは空に飛んで消えないようにツィツィトで自分を地面に縛りつけなければならなくなり、新婚の花婿たちはタリート[訳注:祈祷用のショール]でスーパーマンのように飛び、バルミツバの少年たちは赤い雌牛の群れを追う カウボーイのようにテフィリン[訳注:祈祷用の小箱]で鞭を打つ。それはもはやトーラーを学ぶ世代ではなく、トーラーが彼らを学ぶ世代となる。異邦人たちはまだ私たちが天から戻ってくるよう懇願するだろう。彼らは私たちの光のほんの少しを覗こうとして巨大な望遠鏡を建てるだろう。しかし彼らが見ることができるのは鍵穴を通してだけだろう。私たちは世界で秘密がある最後の場所となる。世界で最後! - 彼は叫んで終えた。彼は私たちが何か言うことを期待していたようだ。反応を。何か。気まずい沈黙が広がった。私は息をするのも怖かった。そして言うべきか、言うべきでないか、言う?言わない?そして彼は私たちを一人一人見て言った:馬鹿者の集まりだ。

慰める者なし

私は子供を使って妻を欺く夢を見た、そして彼が生まれた時に私は彼に言う:お母さんにあなたが救世主だとは言わないで。あなたは救世主になる、もし彼女に言わなければ。そして妻が聞こえない時に私は彼を呼ぶ:私の愛しい救世主。そしてカバラによる神の42文字の聖なる名前を彼に教えようとする、それが彼の最初の言葉になるように。アバ[訳注:父]という呼びかけはアブギタツカラシュタヌンガディハシュバトラツタグハクバタヌイガルパズカシュクツィ...の始まりに過ぎない。そして妻が疲れて眠りに落ちる時、私は夜にゾーハルを彼のゆりかごに読み聞かせる、なぜなら二か国語は脳を発達させると言われているから:アラム語を第一言語として。そんな風に育った頭から何が生まれるか誰が知っているだろう?そうやって私たちはユダヤ人の夢を新しく発明できる。家庭的な方法での救済:DIY。

そして毎朝、幼子は朝に新鮮なウンチを私にプレゼントとして与え、私はタルムードの言葉を思い出す、救世主が真実か偽りかを知る方法は彼が「嗅ぎ分け」判断するかどうかを試すことだ - そして私は感動する。見よ、預言が実現する。そして私は妻に見られないようにおむつを本棚に隠す、なぜなら救世主のウンチは確実に私のトーラーの言葉よりも聖なるものだ、そこには確実に上位の秘密がある、下位の者たちがまだ受け取ることができない、だからおむつの中に保管している。将来それはまだ特別な香水となるだろう、今日私たちはまだその霊性に準備ができていないから、私たちにはウンチのように臭う。そして私は救世主にはロバが必要不可欠だということもよく理解している。だから私は草の食事療法をし、ロバの糞をする練習をし、妻の巨大なイヤリングを盗んで耳を長くし、鏡の前で鳴き声の練習をし、そして一般的にかなり馬鹿になる。そして私は彼に尋ねる:ロバは何て鳴く?イーアー。救世主は何をする?そして彼は泣き出す。まさに聖なるゾーハルの最高潮の瞬間のラシュビ[訳注:ゾーハルの著者とされる賢者]のように。なんという魂、なんという天使。

そして妻は私を落胆させるためにあらゆることをする。彼女は乳児健診から戻って乾いた口調で私に告げる:私が寝る前に教えた全てのタルムード - そして彼の頭囲は1センチメートルしか増えていない。それよりも悪いことに、彼女は救世主を不信心者や異邦人のあらゆる種類の子供の本で毒しようとする。そして私は彼女が行くのを待ち、全ての不浄な動物の人形を清浄な動物に変え、蹄と割れ目を描き、ミッキーマウスのような這うものを家から駆除する。そして本も修正する:プーさんをプー鳥に、コピコ[訳注:イスラエルの子供向け本のキャラクター]をツァディコ[訳注:義人]に、ラズベリージュースをキドゥシュとハヴダラ[訳注:安息日の始まりと終わりの祝福]のためのブドウジュース に、白雪姫と七人の小人を神の臨在と七人のハレディ[訳注:超正統派ユダヤ教徒]に、そしてオズの魔法使いを単にヨブに変える。そして私は妻に譲歩しない:キツネの寓話は シュトライメル[訳注:ハシディズムの帽子]の寓話に書き換えられ、赤ずきんは今や黒ずきんで、悪いオオカミはシュトライメルで、少女たちがシュトライメルを欲しがらないように学ぶ。そして私が最も誇りに思うのは、五つの風船の物語の私の改作で、今や五人のラビの物語と呼ばれ、風船にペイオット[訳注:側頭部の長い巻き毛]と髭を加えた後。ベツァレル[訳注:ヘブライ語の名前]よ悲しまないで、私たちは別のラビを連れてくる。大丈夫アハロン、これが全ての天才の最期だ。そして私は子供が最後に赤いガオン[訳注:偉大な学者]が天に昇る時、毎回昇天を経験しているのを感じる。

そして私はどこへ行くにも子供をロバのように背中のキャリーで連れて行く。そして妻は言う:彼を自分で歩かせて、這わせて。- 何?妻は子供を蛇にしようとしている!そして妻はもう誰と付き合っているか少し分かっているので私に言う:そう、なぜなら蛇はゲマトリア[訳注:文字の数値による解釈]で救世主と同じだから。そして私は衝撃を受ける。彼女はどこでそれを知ったの?何、もう彼について感じられるの?それとも他なる側の力が再び救済を台無しにしようとしているの?サタン!誰が彼女に話したの?そして私は午後ずっと自分を責める:あるいは...あるいは...そして無力に彼女が赤ちゃんと全ての馬鹿げたことをするのを見ている、そして彼らは笑い笑い笑う。楽しませておけ、これが彼らの最後だ。

そして私は夜中に泣いて彼を起こし、そして彼は私のベッドに来る - 暗闇の中で私の足元に這って来る。そして完全な静けさの中で、妻が夢から目覚めないように、私は彼を背中に乗せ、そして彼は私に乗って古代都市へ - 世界の中心へ - 入っていく。そして私たちは一緒に山の頂上へ、完全な闇へと上っていき、そして私は尋ねる:お母さんに話したの?

追悼

私は残酷な選択を迫られる夢を見た:神がいないか、トーラーがないか。そして私はトーラーを選ぶ。そして夜に私は地面から恐ろしい泣き声を聞く。そして私は耳をふさぐとそれは目を通して入ってくる、そして私は目を閉じるが私の目はすでに閉じている。

そして私は少なくともトーラーを今や神に起こったことが起こらないように、しっかりと守らなければならないと理解する。そして私はトーラーを学ぶための秘密の学習計画を書く、そうすれば誰も今や守ってくれる者がいないトーラーを傷つけることができない。そしてついに私に息子が生まれる。そして最初から子供は異常で、帝王切開で生まれ、ゾーハルで暗示されているように、医者の蛇が雌鹿の子宮を開かなければならない。そして最も良いことは、父親が赤ちゃんを受け取り、母親は手術室で眠ったままということだ。これは私のチャンスだ。そして私は彼の耳に何かをささやき、そして私は今日彼が生まれたことを知る。そして赤ちゃんは私の指一本を彼の五本の指でつかみ、そして私は手を振って彼に言う:あなたとビジネスができて嬉しい。

しかし妻には神がいない。そしてある安息日、子供がもう成長した時、私たちは家族全員で客として招かれている。そして妻は狂ったように大声で叫び始める。そして彼女は彼女の両親に聞こえるように恐ろしい声で叫ぶ:この狂人は0歳からゾーハルを子供に教えている、夜にアラム語で本を読んでいる。そして私は冷や汗をかき、大声で叫び返す、聞こえるように:それはゾーハルじゃない、タルムードだ、あなたは混乱している、何も知らない、おかしい。そして彼女は叫ぶ:私は知っている、それは聖なるゾーハルよ。金の文字で書いてある。私は彼女を殺したくなる。そして皆が私を奇妙な目つきで見始める。そして私は彼らが私から子供を遠ざけているのを感じる。彼をここに送る。私をあそこに送る。そして私は彼が遠ざかっていくのを見て、言う:あなたは忘れない?

次の章へ
三部作