और वह आंखें खोलती है: सच में? और लगता है कि यह उसे बहुत प्रभावित करता है कि कोई उसके बारे में रातों में सपने देखता है, और वह पूछती है कि सपनों में क्या होता था, और मैं कहता हूं मुझे शर्म आती है, और वह कहती है यह हमारे बीच राज रहेगा, और मैं कहता हूं कि यह खुद से भी राज है, लेकिन मेरी नजर में कुछ भी इससे सुंदर नहीं है, तुम जान लो कि तुम वीनस की मूर्ति की तरह हो, तुम वीनस हो - विलेंडोर्फ की। और वह कहती है क्या, क्या है मूर्ति, कहां से कहा? और मैं कहता हूं कि एक समय लोग जानते थे, प्राचीन लोग, यह मनुष्य का प्राकृतिक स्वाद है, और आज सब कुछ केवल दिमागी धुलाई है, लेकिन कुछ भी इससे सुंदर नहीं है, आकर्षक नहीं है (और दिमाग में मैं पूरा करता हूं: पड़ोसी की बेटी से)। और वह बिस्तर में बहुत करीब है और कंबल के नीचे बहुत गर्म है जहां हम छिपे हुए हैं और जल रहे हैं और बिना हिले डुले फुसफुसा रहे हैं, और वह मेरी पाइप को कोमलता से छूती है और पूछती है: क्या मतलब है, किससे ज्यादा आकर्षक नहीं है? और मैं उसके मोटे कान की लौ में फुसफुसाता हूं (छेद ढूंढना मुश्किल है, वह भी अंधेरे में), ठुड्डियों के पीछे: भरी हुई औरतों से। और वह चौंक जाती है, विश्वास नहीं करती, चिल्लाती है: क्या, क्या? मेरे कमरे से बाहर निकलो बेशर्म, अभी खिड़की से बाहर! और अपनी बेकार पाइप को दीवार पर वापस लगाना मत भूलना। और मैं घुटनों पर गिरकर विनती करता हूं: क्या? क्या? मैंने क्या कहा। और वह रात के बीच में चिल्लाती है, कि पड़ोसी सपने के बीच में खिड़की से उसके कमरे में घुस आया, और सीढ़ियों में जर्मन सुनते हैं और दरवाजा तोड़ देते हैं, और वे उसे नग्न देखते हैं और वह कहती है: इस यहूदी ने मेरी इज्जत को कलंकित किया, मैं एक मासूम लड़की (क्या लड़की? तुम मुझसे बड़ी हो, और किसी ने तुमसे शादी नहीं की!)। और जर्मन को समझ नहीं आता कि इस स्थिति में उससे क्या करने की उम्मीद की जाती है, वह मेरी भयंकर दुबलाई की तुलना में बहते हुए चर्बी से थोड़ा शर्मिंदा है, यह वाकई प्रकृति के विपरीत एक जोड़ा लगता है (या विपरीत आकर्षित होते हैं?), और वह याद करने की कोशिश करता है कि ऐसी स्थिति में आदेश क्या कहते हैं, शायद उन्होंने तब कहा जब वह ध्यान नहीं दे रहा था, और अंत में वह थोड़ा शर्मिंदा और हास्यास्पद महसूस करता है, लेकिन यह वास्तव में उसमें बचपन की शरारत की चिंगारी जगाता है, और इसलिए वह मुझे मुस्कुराता है - और मेरे निराश अंडकोषों में गोली मार देता है। और मैं दर्द से आंखों में कुछ नहीं देख पाता, केवल अंधेरा, और इसलिए यह भी नहीं जानता कि उसने बाद में मेरी आंखों के बीच गोली मारी, और सोचता हूं कि मैं अंडकोष के दर्द से मर गया हूं, और यह होलोकॉस्ट में मरने का एक बहुत मौलिक तरीका है, हालांकि मेरी मौत पूरी तरह से सामान्य है।

और वह मुस्कुराती है: नहीं, मैडम ठीक है। भ्रमित मत हो। मैं जानती हूं कि हम एक भ्रामक स्थिति में हैं। और मैं कहता हूं: मैं वाकई भ्रमित हूं, मैडम। और वह व्यावहारिक ढंग से कहती है: तो नहीं। अब तुम मेरे कमरे में बड़े होगे, यहां से बाहर निकले बिना, युद्ध के अंत तक। मेरे माता-पिता कभी भी मेरे निजी कमरे में नहीं आते, और जब मैं यहां नहीं होऊंगी तो तुम गद्दे के अंदर छिप जाओगे। और जब मैं कमरे में होऊंगी, मैं तुम्हें खाना लाऊंगी। मेरे माता-पिता आदी हैं कि मैं कमरे में खाती हूं, और मुझ पर विश्वास करो कि किसी को ध्यान नहीं जाएगा कि मैं ज्यादा खा रही हूं, और शायद यह मेरे लिए एक अच्छा आहार भी होगा एक और मुंह को खिलाना। और इस तरह तुम युद्ध से बच जाओगे। और केवल इसके अंत में तुम दरवाजे से बाहर निकलोगे - खिड़की से आने के बाद। और मैं उसकी व्यावहारिकता और बलिदान से अभिभूत हूं, और नहीं जानता कि उसका धन्यवाद कैसे करूं। और वह कहती है: तुम मुझे बाद में धन्यवाद देना। और मैं कहता हूं: मैं सब कुछ करूंगा! और वह हंसती है: सब कुछ? और मैं कहता हूं, ईमानदारी से, अपनी रक्षक को पूरी तरह से समर्पित करते हुए, जिसकी कृपा से मैं बचूंगा: सब कुछ सब कुछ। और वह सब कुछ के बारे में सोचती है: मैं तुम्हारे लिए एक रेत का बक्सा लाऊंगी, जिसमें तुम अपनी जरूरतें कर सकते हो, और कभी-कभी मैं अपनी स्कर्ट के नीचे एक और रेत की थैली लाऊंगी, या रेत से एक थैली निकालूंगी जो तुम इकट्ठा करोगे, इस तरह तुम एक बड़ी घरेलू बिल्ली की तरह घर में रह सकते हो। और मैं म्याऊं करता हूं: म्याऊं, मैडम। और वह खुश है, लेकिन चेतावनी देती है: तुम एक शरारती बिल्ली नहीं होगे, बल्कि पालतू होगे, क्योंकि मुझे कमरे में कपड़े बदलने हैं और पहनने हैं, और एक औरत के सभी काम करने हैं। तो तुम अपने दूध के कटोरे पर ध्यान केंद्रित करोगे, जो मैं अभी लाऊंगी जब वे सो रहे हैं, रात के खाने से जो बचा है। और वह आंख मारती है: तुम्हें चाटना पसंद है, है ना? हर बूढ़ी कुंवारी को एक ऐसा चाहिए, मैं हमेशा एक बिल्ली चाहती थी - इतनी बड़ी मिलेगी ऐसी उम्मीद नहीं की थी! - लेकिन मेरे माता-पिता ने इजाजत नहीं दी (तुम अभी मेरी मां को जानोगे, और सुनोगे कि वह मेरे पिता को कैसे डांटती है, तो चिल्लाहट के लिए तैयार रहना)। और मैं उत्तेजना से कांप रहा हूं, कैसी रात है, जिसमें मेरी पूरी जिंदगी उलट गई और मैं यहूदी से बिल्ली बन गया, और चलते-फिरते मृतक से जानवर। और वह बिस्तर में कंपकंपी महसूस करती है और मुझे कस कर गले लगाती है: ओह, तुम इतने ठंडे हो, तुम कांपना बंद कर सकते हो, चिंता मत करो सब ठीक हो जाएगा, मैं तुम्हारी देखभाल करूंगी जैसे बहन, जैसे तुम्हारी बेटी, जैसे तुम्हारी मां। हम कठिन सर्दियों में भी एक साथ गले मिलेंगे और रातों में हमें ठंड नहीं लगेगी। और मैं महसूस करता हूं कि मैं उसकी गर्म बाहों में पिघल रहा हूं, और नहीं समझ पाता कि ऐसे प्राणी को ठंड कैसे लग सकती है, और वास्तव में समझने की कोशिश करता हूं कि यह किस तरह का प्राणी है (यह मुश्किल है क्योंकि वह मुझसे दोगुनी बड़ी है), क्योंकि अगर उसके चेहरे को देखा जाए, बिना ठुड्डियों और नीचे के हिस्से के, इस धुंधली रोशनी में, वह वास्तव में अभी भी एक युवा लड़की है, जिसके बारे में यह स्पष्ट नहीं है कि उसने कभी शादी क्यों नहीं की। और मैं अपनी अप्रत्याशित रक्षक के प्रति दया से भर जाता हूं, अचानक समझता हूं कि वास्तव में वही दया को समझती है, और अगर मैं किसी आकर्षक लड़की की खिड़की में गिरा होता - मैं जर्मनों के पास समाप्त हो जाता। और मैं उसे कस कर गले लगाता हूं (उसने भले ही अब स्तनों के ऊपर नाइटगाउन ठीक कर लिया है, लेकिन इस आकार में उन्हें महसूस किए बिना नहीं रहा जा सकता), और भावुक होकर कहता हूं: मैं नहीं जानता क्या कहूं, तुम अद्भुत हो, सच में! और वह कहती है: मैं हमेशा एक छोटा भाई चाहती थी, या एक बच्चा जिसकी देखभाल कर सकूं, लेकिन मेरे पास नहीं था, तो शायद यह मेरा मौका है। तुम जानते हो कि मैं पेशे से नर्स हूं, है ना? और मैं उसे बहन कहता हूं, और महसूस करता हूं कि हमारे बीच एक ऐसा बंधन बन गया है जिसे तोड़ा नहीं जा सकता, और वह वास्तव में मेरी देखभाल करेगी, आखिर वह जीवन बचाती है। और वह गले लगाती है और कहती है: तुम इतने छोटे हो, मत डरो, मुझे छोटे पसंद हैं। और तब आपदा होती है, मैं उससे बहुत करीब से चिपका हुआ हूं और इसे छिपाने का कोई रास्ता नहीं है, क्योंकि छोटा जाग जाता है, कड़ा होने लगता है, और उसकी खुद की नजर कड़ी होने लगती है, और मैं नहीं जानता कि वह समझती है या नहीं, लेकिन वह अपनी राह पर है, एक स्वतंत्र जीवन की इच्छा के साथ उछल रहा है, शरीर में जुड़ी एक नई हड्डी की तरह फूल रहा है, और वह अचानक समझ जाती है, और मुझे धक्का देती है, रात के बीच में चिल्लाहट में फट पड़ती है: छी, घिनौने! यही तुम सोचते हो? मर्द! शर्म करो, इस स्थिति का भी फायदा उठाने की कोशिश कर रहे हो? कि मैं तुम्हें बचाने को तैयार थी? तुम यहां कमरे में मेरा बलात्कार भी कर देते अंत में? अपना काम खुद करो, वह कहती है और खुद को और मुझे देखती है, आंशिक नग्नता से स्तब्ध, इस बात से कि उसने मुझे छुआ, उस विश्वास से जो उसने मुझ पर किया, कि उसका इतनी आसानी से फायदा उठाया जा सकता है (वह जानती है), और बर्फीली ठंड में आदेश देती है: दुष्ट बिल्ली, जैसे आए वैसे ही खिड़की से कूद जाओ, तुम्हारी जगह सड़क पर है। और मैं सुनता हूं कि उसके माता-पिता पहले ही दस्तक दे रहे हैं, और मैं उसके और उनके सामने शर्मिंदा हूं, भले ही मैं उन्हें नहीं जानता, जर्मनों से भी ज्यादा, जो निश्चित रूप से उनके बाद आएंगे, और समझता हूं कि उसकी इज्जत बचाने का केवल एक अंतिम रास्ता है, और उस व्यक्ति को दया और कृपा लौटाना जो शायद पूरी तरह से इसकी हकदार नहीं है, लेकिन इरादा भी महत्वपूर्ण है, और एक पल के लिए वह वास्तव में मेरी मां और बहन थी, और इस तरह मैं उसकी नजरों में भी सम्मान वापस लाऊंगा। क्योंकि मैं जानता हूं, वैसे भी मैं खुद खो चुका हूं, अंत पहले ही तय हो चुका है और केवल रास्ता मायने रखता है, तो क्यों न कम से कम सम्मान से व्यवहार किया जाए, एक आदमी की तरह, और इसे सुंदर तरीके से समाप्त किया जाए। और मैं एक जर्मन सैनिक की तरह कदम बढ़ाता हूं - खिड़की से बाहर की ओर।

क्योंकि नींद से मैं बिना नियंत्रण के आवाजें और हरकतें कर सकता हूं, और वे ध्यान देंगे, और मैं जागने की कोशिश करता हूं और सफल नहीं होता, जो भी मैं करूं, सपना जारी रहता है, और मैं कोशिश करता हूं सोचने की कि यह कितना भयानक खतरा है, कि मैं सोता रहूं, कि शरीर जाग जाएगा, लेकिन मैं इससे बाहर नहीं निकल पाता, सपना खत्म नहीं होता, और मैं इसमें हूं, और मैं नहीं समझ पाता कि यह कैसे हो सकता है, क्या हो सकता है कि मैं अभी भी सपना देख रहा हूं इसकी कोई वजह है? कि यह वह स्थिति नहीं है जो मैंने कल्पना की थी, कि कुछ और भी भयानक हुआ है, जो मैं कल्पना नहीं कर रहा हूं, और तब मैं समझता हूं, कि शायद यह वास्तव में ऐसा ही है - और मैं समझता हूं कि मैं मर चुका हूं।

और खुद को सपने से बचाना। क्योंकि इस होलोकॉस्ट में, यह एक दुःस्वप्न के भीतर एक दुःस्वप्न है, और इसलिए दोहरे बचाव की जरूरत है, पहले खुद को सपने में बचाना - इससे पहले कि तुम खुद को वास्तविकता में बचाओ।अन्यथा तुम पूरी तरह से खो जाओगे। मैं यशिवा में नहीं हूं, जहां अगर मैं प्रार्थना का सपना देखता हूं बजाय प्रार्थना के लिए जागने के, तो ज्यादा से ज्यादा वे नाराज होंगे, यहां सपने में खुद को धोखा देना मेरी जान ले सकता है। अगर वे वास्तव में दरवाजा खटखटा रहे हैं - और मैं सपना देख रहा हूं कि वे खटखटा रहे हैं, तो बस, मैं - खत्म हो गया। मुझे बाहर निकलना होगा, जिंदगी का, दुनिया का सामना करना होगा। सुबह की पहली चीज - रात की आखिरी चीज के बाद, तुरंत, तुरंत जैसे ही मैं आखिरकार आंतरिक दुनिया से, अपने आप से बाहर निकल पाऊं, मेरे पास समय नहीं है, जर्मन। और मैं यहां अंदर फंसा हूं, हौडिनी की तरह, दो बार, एक संदूक के अंदर दूसरा संदूक, चूहे के जाल के अंदर बिल्ली का जाल, शरीर के अंदर दिमाग (शव के अंदर आत्मा?), और मुक्त होना जरूरी है (और मुक्त होना जरूरी है (और मुक्त होना जरूरी है (जल्दी!)))। क्योंकि अगर मैंने ठोस को खो दिया, दुनिया को, यहां तक कि सपने के अंदर भी, तो वापस आने का कोई रास्ता नहीं होगा, शुरू करने के लिए कोई धागा नहीं होगा - और भूलभुलैया से बाहर निकलने का। यह सिर्फ नाजी मशीन नहीं है, जिससे बचना असंभव है, बल्कि यहूदी मशीन है - नाजी मशीन के अंदर (अवास्तविक दुःस्वप्न के अंदर अवास्तविक सपना - यही होलोकॉस्ट का घातक संयोजन है)। बस थकान, इतनी ज्यादा, सारे पीछा करने से (किसका पीछा?), कि मैं बस छोड़ना चाहता हूं, खुद को छोड़ना चाहता हूं, सुबह को छोड़ना चाहता हूं - रात में रहना और न जागना चाहता हूं। और मैं कहता हूं (किससे?): इससे ज्यादा खतरनाक कुछ नहीं है। पक्की मौत। खुद के अंदर घुंघराले होकर - हमेशा के लिए। इसलिए मुझे पहले कम से कम अपने सपने पर नियंत्रण करने की कोशिश करनी होगी - मैं इस अंत को स्वीकार नहीं कर सकता - और पीछे जाना होगा, भविष्य के लिए कोई दिशा ढूंढनी होगी (मैं हमेशा भविष्य में रुचि रखता था!), कुछ ऐसा जिसके बारे में मैंने नहीं सोचा, कुछ ऐसा जिसके बारे में उन्होंने नहीं सोचा, जिसके बारे में किसी ने नहीं सोचा, बिना निकास के कोई निकास ढूंढना, भले ही अब दाएं और बाएं कुछ न हो, और सब कुछ बंद हो - बंद गली के अंदर बंद गली से खुद को बाहर निकालना।और इसमें से - ऊपर की ओर जानाऔर इसमें से - नीचे की ओर जाना

और मैं कहता हूं बिल्कुल नहीं मुस्कुरा रहा। और कमांडर चिल्लाता है: क्या तुम सोचते हो कि मैं नहीं देख सकता कि तुम मुस्कुरा रहे हो जब तुम कहते हो कि तुम नहीं मुस्कुरा रहे हो, क्या तुम सोचते हो कि तुम यहां आउश्विट्ज में पिकनिक पर हो, इस स्थिति में क्या मजेदार है? और मैं उससे कहता हूं कुछ भी नहीं सच में, कमांडर, क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं तुमसे कितना कांप रहा हूं, मैं कसम खाता हूं कि मैं वास्तव में डर से मर रहा हूं, हाइल कमांडर। और वह टमाटर की तरह लाल हो जाता है: आदेश पर - मुझे बताओ, मैं जानना चाहता हूं, अभी भी, क्या तुम मेरा मजाक उड़ा रहे हो या क्या? और मैं कहता हूं: क्या मतलब तुम्हारा मजाक? पूरी गंभीरता से, मैं जीना चाहता हूं। और वह चिल्लाता है: फिर, फिर वह मेरे साथ ऐसा कर रहा है और सोचता है कि मैं मूर्ख हूं! मैं तुम लोगों के साथ जो कुछ भी करता हूं और फिर भी होंठ के कोने में मुस्कान देखता हूं, और तुम्हारी वजह से सभी कैदियों को कितना प्रताड़ित किया जाता है और यहां तक कि मैं जर्मन भी क्रेमेटोरियम के चारों ओर तुम्हें दौड़ाने से थक गया हूं, तो अब हमें बताओ क्या मजेदार है, ताकि हम सब हंस सकें, या मैं तुम्हें दिखाऊंगा क्या मजेदार है। और मैं फट पड़ता हूं यह मेरा चेहरा है यह बस मेरा हास्यास्पद चेहरा है यहां तक कि बिस्तर में लड़कियों के साथ भी! वे शिकायत करती हैं कि यह उन्हें हंसाता है और वे आनंद नहीं ले सकतीं क्योंकि बस मुझे गंभीरता से नहीं लिया जा सकता, यहां तक कि जब मैं मौत तक गंभीर हूं कृपया मैं ऐसा ही पैदा हुआ यह चेहरा चेहरा है, और सब सब (यहां तक कि वे सब जिन्हें मैंने अपना दोस्त समझा) देखते हैं और हंसते हैं - और कमांडर मेरे चेहरे पर गोली मार देता है। और मेरे दिमाग में एक आखिरी विचार आता है कि मेरी मौत में भी वही मुस्कान रहेगी जो मेरी जिंदगी में थी, और सब फिर से हंसेंगे और कमांडर पागल हो जाएगा, और मैं अपने बिखरे हुए दिमाग के अवशेषों में यह सोचे बिना नहीं रह सकता कि यह वास्तव में मजेदार है - बाहर से। क्योंकि दिमाग अब दर्द महसूस नहीं करता, क्योंकि इसमें तंत्रिकाएं नहीं हैं - और यह सिर से बाहर उड़ जाता है, और अंदर से खुद का मनोरंजन किए बिना नहीं रह सकता, मौत बिल्कुल सपने की तरह है।

और मैं जाग जाता हूं, और देखता हूं कि यह मेरा कुत्ता है, और जर्मन दरवाजे पर हैं। और हाय हाय मैं इस मूर्ख कुत्ते को जानता हूं वह उन पर भौंकेगा और वे जान जाएंगे कि घर में कोई है। लेकिन वह मेरा चेहरा चाटता रहता है, ताकि मैं जाग जाऊं और उसे रात की सैर के लिए ले जाऊं क्योंकि मैं सो गया था और उसे टॉयलेट जाना है। और मैं इस बुरे कुत्ते को, जिसके बारे में मुझे लगता है कि वह वास्तव में तब कुचल दिया गया था जब मैं बच्चा था, सैर के लिए ले जाता हूं, और किसी तरह मैं पहले ही सीढ़ियों पर हूं, हालांकि मुझे याद नहीं कि मैंने दरवाजा खोला, और नहीं समझ पा रहा कि जर्मन कहां चले गए, और वे अभी भी ऊपर हैं लेकिन कुत्ता पहले ही मुझे नीचे पेशाब करने के लिए खींच रहा है, और मैं देखता हूं कि उसकी पट्टी एसएस के बंदूक की पट्टी में उलझ गई है और अगर वह खींचना जारी रखेगा तो जर्मन सीढ़ियों से लुढ़क जाएगा, इसलिए मैं उसे छोड़ देता हूं और कुत्ते के पीछे भागना शुरू करता हूं, और सड़क सैनिकों से भरी है और मैं उसे जर्मन में पुकारता हूं ताकि वे न सोचें कि मैं भागता हुआ यहूदी हूं (बल्कि मैं कुत्ते का पीछा कर रहा हूं (और इसलिए मेरे पास एक कुत्ता है (और इसलिए बिल्कुल भी यहूदी नहीं लगता))): हाइल कुत्ता, रुको। और एक सैनिक मुझे पायजामे में रोकता है और पहचान पत्र मांगता है और मैं कहता हूं कुत्ता कुत्ता मेरा बटुआ चुरा ले गया, और जर्मन मुड़ता है और मैं उसकी पैंट की पिछली जेब से बाहर झांकता हुआ बटुआ चुरा लेता हूं, और वह तुरंत मुड़ता है, और मैं नहीं जानता कि उसे कैसे समझाऊं कि उसका बटुआ मेरे हाथ में क्या कर रहा है, तो मैं बटुआ कुत्ते की दिशा में दूर दूर फेंक देता हूं और जर्मन मुड़कर देखता है कि उसका बटुआ कहां गिरा और सारे सिक्के बिखर जाते हैं और वह मेरी तरफ मुड़ता है और मेरा धर्मी कुत्ता, जो अपने मालिक की रक्षा करना चाहता है, आता है और उसके पिछवाड़े को काट लेता है, और वह उसकी तरफ मुड़ता है, और मैं भाग जाता हूं और मुझे विश्वास नहीं होता कि मुझे कुछ नहीं हो रहा है और हर पल पीठ में गोली की आवाज सुनने की उम्मीद करता हूं लेकिन यहां सेकंड बीत रहे हैं और मैं जानता हूं कि मेरे पास सिर्फ एक दिशा है, भागना, और मेरे पास पीछे देखने के लिए सेकंड का एक टुकड़ा भी बर्बाद करने का समय नहीं है लेकिन मैं बस विश्वास नहीं कर पा रहा कि यह कैसे हो रहा है और सोच रहा हूं कि मैं अपनी बचाव की कहानी नहीं जानूंगा यह तर्कसंगत नहीं है कोई मुझ पर विश्वास नहीं करेगा लेकिन यहां यह वास्तव में काम कर रहा है और मैं दूर जा रहा हूं और मैं कहता हूं कि बस यही वह आखिरी क्षण है पीछे झांकने का यह समझने का कि मेरी जिंदगी के महत्वपूर्ण क्षणों में क्या हुआ इससे पहले कि मैं गायब हो जाऊं और मैं खुद को नहीं रोक पाता और अपना सिर पीछे घुमाता हूं - और जर्मन मेरे चेहरे पर गोली मार देता है।