La Loi de Coordination

Ce que tu ne comprends pas, ou ne sais pas, c'est que les Druzes sont chiites. Et les sunnites et les chiites se détestent beaucoup plus qu'ils ne détestent les juifs

Le Vol des Bénédictions - Hubert Flink (source)

J'ai rêvé qu'on me disait qu'il y avait un non-juif [goy] dans la synagogue. Et tout le monde s'examinait mutuellement comme si par le pli du châle de prière [talith] sur la kippa on pouvait voir si quelqu'un était circoncis. Et je me demande quel genre d'idiot non-juif serait prêt à se lever pour les prières de pardon [selihot], alors que moi-même je ne m'étais pas encore réveillé du rêve, bien qu'en fait dans le Temple il y avait, comme la cour des femmes [ezrat nashim], aussi une cour des gentils [ezrat nokhrim] (avec une grille). Et voilà que je reconnais là-bas dans la cour des femmes vide ce politicien druze de la télévision que les autres prenaient pour un simple étranger [frank], car les Druzes sont circoncis - pour obtenir le profil militaire 97. Et il se balance comme un loulav [palme rituelle] et se frappe la poitrine : aujourd'hui je me repens d'avoir trahi mes frères arabes, et de m'être fait passer pour plus juif qu'un juif.

- Mais pourquoi dans la synagogue ?

- Eh bien, tu comprends mon problème ?

Et je profite de l'occasion d'avoir rencontré quelqu'un comme lui : dis-moi, en vérité je n'ai jamais compris, qu'est-ce qui vous est passé par la tête pour vous joindre aux juifs, même les chrétiens ici ont préféré être du côté des musulmans plutôt que du nôtre.

- Ce que tu ne comprends pas, ou ne sais pas, c'est que les Druzes sont chiites. Et les sunnites et les chiites se détestent beaucoup plus qu'ils ne détestent les juifs. Mais maintenant nous sommes dans le pétrin. Les Juifs ont changé dans la loi le sigle Tsahal en "Armée des Juifs pour Israël", et nous ne pourrons plus servir. C'est pourquoi nous exigeons d'ajouter un amendement à la loi, qui nous donnera un statut et établira une milice druze aux côtés de Tsahal sous le nom d'Armée des Druzes pour Israël - ADI. Et il continue à prier : "Si nous sommes comme des fils - aie pitié de nous comme un père a pitié de ses fils, et si nous sommes comme des serviteurs - nos yeux sont tournés vers toi..."

Et je lui dis : tu ne dois pas te vexer. Les Juifs eux-mêmes ne sont pas du tout une nation. C'est une idée totalement moderne.

- Alors quoi, une religion ?

- Pas du tout une religion, c'est une idée chrétienne. C'est ainsi que le christianisme s'est défini pour s'intégrer dans l'Empire romain - l'invention paulinienne ! - et donc nous a définis comme une autre religion. Ce sont des conceptions non juives.

Et le Druze profite de l'occasion d'avoir rencontré quelqu'un comme moi : oui, les laïcs sont complètement perdus. Alors dis-moi toi, je n'ai jamais réussi à comprendre, c'est quoi ce judaïsme, c'est quoi votre truc avec cette chose dont vous n'arrivez pas à vous libérer depuis 2000 ans, et vous revenez encore ici pour reconstituer le traumatisme ?

Et je réponds : le mot "judaïsme" est l'erreur laïque même, et dérive de "christianisme". Les Juifs se considèrent comme une famille, comme les enfants d'Israël, ou comme les descendants d'Abraham notre père. C'est vrai qu'on les appelle le peuple d'Israël, mais nous sommes tellement habitués au mot Israël que nous avons oublié que c'est un prénom, c'est comme le peuple de John, et que les Juifs sont simplement les fils de Juda. C'est pourquoi nous nous insultons et nous nous disputons tout le temps les uns avec les autres, justement parce que nous sommes frères, et les frères se disputent tout le temps, contrairement aux peuples normaux. Et comme dans toute dispute familiale, il y a des rôles fixes. Le frère de gauche aime dénoncer aux parents imaginaires que si le frère de droite continue comme ça - alors il ne fera plus partie de cette famille ! Et le frère de droite aime crier que voilà exactement la preuve que le frère de gauche ne fait lui-même pas partie de la famille ! Et ainsi ils s'assoient à la même table aux mêmes places depuis vingt ans, toujours avec les mêmes blagues sur l'oncle d'Amérique (l'argent n'a pas d'esprit), et les mêmes coups de pied sous la table et les mêmes : maman dis-lui ! Alors que maman est depuis longtemps sous terre, mais c'est justement comme ça qu'ils honorent sa mémoire et perpétuent la tradition familiale.

Alors si on vous insulte, et qu'on crie que vous ne faites pas partie de la famille, c'est le plus grand compliment que les Juifs peuvent faire. Et si vous aussi vous faites la tête mais continuez à vous asseoir à table dans un rituel fixe - c'est le meilleur signe que vous aussi êtes devenus comme nous, la meilleure famille polonaise de Mésopotamie [Aram Naharaïm], celle qui nous a apporté l'expulsion d'Ismaël, le vol des bénédictions, la vente de Joseph, et une sœur qui vole à sa sœur son mari la nuit de noces, et ensuite elles font 12 enfants juste pour se crever l'œil l'une l'autre, ensemble les tribus d'Israël.