Portrait de l'artiste en jeune chat

On m'a coupé la queue lors d'une cérémonie de circoncision féline, puis une secte satanique m'a brûlé et c'est pourquoi je suis noir, ensuite j'ai été sauvé de la cuisson par un ouvrier thaïlandais uniquement pour être blessé par un ouvrier palestinien, qui m'a poignardé en tant que chat juif et c'est alors que j'ai commencé à écrire à partir de ma blessure, et j'ai ainsi découvert que j'étais en fait une chatte violée, écrivant depuis le trou du cercle noir

De mal en pis  (Source)

J'ai rêvé que j'étais un chat et que je voulais faire partie du monde. Et tous les gens dans la rue entendent mes miaulements, mais personne n'écoute. Le monde ne croit pas qu'un chat puisse avoir quelque chose à lui dire. Et si je vois un ordinateur dans un café, je saute dessus et essaie d'écrire avec mes pattes, mais on me chasse aussitôt en criant "ouste", et on s'empresse d'effacer ce que j'ai tapé. Le monde n'a pas besoin d'un chat de plus qui essaie d'écrire. Et si j'envoie quelque chose à un journal sous un pseudonyme humain - alors cela leur apparaît comme une imposture évidente de chat, et une exploitation de la souffrance féline authentique, et le monde ne manque pas de lamentations sur des injustices imaginaires. Ils veulent entendre qu'on m'a coupé la queue lors d'une cérémonie de circoncision féline, puis qu'une secte satanique m'a brûlé et c'est pourquoi je suis noir, ensuite que j'ai été sauvé de la cuisson par un ouvrier thaïlandais uniquement pour être blessé par un ouvrier palestinien, qui m'a poignardé en tant que chat juif et c'est alors que j'ai commencé à écrire à partir de ma blessure, et j'ai ainsi découvert que j'étais en fait une chatte violée, écrivant depuis le trou du cercle noir.

Et ainsi chaque lettre que j'envoie au monde est jetée à la poubelle, me revient donc en retour, et je la renvoie à nouveau, et elle est encore jetée, et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'enfin un rédacteur ait pitié de moi et me donne un conseil : écris sur ce que tu connais. Écris sur ce qu'ils pensent que les chats comprennent - et alors tu seras considéré comme un écrivain à succès : des monologues de la poubelle. Écris sur la vie dans la rue, sur la descente au plus bas du bas, sur le déclin lent et romantique dans le ventre de la grenouille. Si tu écris sur le trottoir - tu gagneras la réputation d'un véritable écrivain. Et je commence chez lui une chronique sur toutes sortes d'intrigues dans les ordures, comme il aime. Et ma première chronique, je l'écris sur un chat griffé et battu qu'on trouve dans notre poubelle, qui ne rend jamais les coups et donc tout le monde le maltraite, et on l'appelle le chat Jésus.

Et j'interviewe Jésus, un chat avec une joue et un quart de queue, le chat souffre-douleur de tous qui souffre comme dix chats, et je lui demande avec une audace courageuse, comme nos lecteurs aiment : dis-moi, pourquoi les chrétiens détestent-ils les juifs ? Pourquoi êtes-vous violents envers nous ? Quelle est la raison de l'antisémitisme ? Et Jésus le râleur me dit : laisse-moi te raconter l'origine de l'antisémitisme. Jésus était la résistance au pouvoir. C'était son essence, son message au monde. Et sa tragédie était, et cela on l'oublie - que le pouvoir a gagné, comme toujours. Mais alors, alors est arrivé quelque chose de spécial dans l'histoire, qui a en fait créé le christianisme. Le pouvoir avait certes gagné, et dans tout autre cas cela aurait été la fin de l'histoire et vous n'auriez jamais entendu parler de Jésus. Mais alors, et ce fut le miracle de la résurrection, il y eut un retour par l'esprit, par la foi, contre l'Empire romain qui était le plus grand pouvoir que le monde ait jamais connu, et finalement, de façon surprenante, étonnante, sans précédent - l'esprit vainc le pouvoir. Les Romains qui m'ont crucifié - se convertissent. Mais alors, avec une immense ironie et dans le compte final, l'esprit se transforme progressivement en pouvoir, l'Église elle-même devient un pouvoir immense, et le pouvoir gagne à nouveau à la fin. Tu comprends ? Tu suis ? Et qui vainc-t-il ? L'esprit originel, mon judaïsme, et il le piétine de toute sa force encore et encore tout au long de l'histoire, et il ne survit que grâce à l'esprit contre le pouvoir largement supérieur, c'est la modeste victoire de l'esprit sur le pouvoir, et donc ne se corrompt pas, jusqu'à ce que lentement son esprit se renforce, progresse et réussit et devient central en Europe. Et alors que fait le pouvoir en réaction, que fait-il dans l'explosion la plus puissante et la plus folle de domination et de force ? Il le crucifie. Le pouvoir élimine physiquement l'esprit juif en Europe. Et maintenant, que se passe-t-il, dans le développement le plus ironique, et donc le plus historiquement typique - tu suis ? Même l'esprit originel lui-même devient pouvoir ! Et ainsi déçoit tous les intellectuels du monde. C'est pour cela qu'on déteste Israël. Tu comprends ?

Et tous les lecteurs du journal sont très satisfaits de mon article intellectuel et d'actualité, et les critiques écrivent : c'est un passage brillant sur l'ère Bibi [Note du traducteur : Benjamin Netanyahu]. C'est la chose la plus pertinente qui ait été écrite sur Bibi, sur la façon dont on le persécute et il se victimise, et comment il est le plus autoritaire justement parce qu'il pense qu'il est le plus fidèle à l'esprit originel, mais en fait il est le leader d'une bande d'ordures, et se nourrit d'antisémitisme et donc l'alimente - dans le cycle des ordures, que l'auteur merveilleux révèle dans une parabole originale et mature. Où était ce chat jusqu'à présent ? Quel dommage qu'il était dans la poubelle, et quelle chance que nous ayons trouvé dans les ordures une telle découverte littéraire.

Et la deuxième chronique est sur un chat spécial. Un chat qui s'embrouille constamment dans des guerres d'honneur et dont chaque miaou mène immédiatement à une bagarre - et donc il lui manque un œil et une patte. Le chat Mohammed. Et je risque ma vie, et dans un exploit journalistique courageux j'ose demander au terrible Mohammed, qui est assis en sang au bord de la poubelle et lèche ses plaies après s'être battu pour une chatte (il est marié à quatre chattes) sur une question d'honneur de la servante, et je lui demande et m'enfuis aussitôt : dis-moi, pourquoi les musulmans détestent-ils les juifs ? Pourquoi êtes-vous violents envers nous ? Quelle est la raison de l'antisémitisme ? Et le chat Mohammed monte sur le haut de la poubelle et miaule comme le muezzin sa doctrine : attends attends que je t'attrape espèce de souris juive peureuse déguisée en chat - et je te montrerai la force de mon bras et ma puissance intellectuelle et l'acuité de mes griffes critiques ! Commençons par t'expliquer, juif morveux, que la division fondamentale dans le monde se fait selon des fixations psychologiques, qui déterminent en quoi les peuples sont bons et ce qui les intéresse et comment ils se comportent. Les peuples anaux : la richesse (les protestants). Les peuples génitaux : le sexe (les catholiques). Les peuples phalliques : l'honneur (l'Islam). Les peuples oraux : l'Afrique et le tiers-monde. Qui sont les plus primitifs, et encore au stade de la nourriture pour la satisfaction du besoin le plus basique. Et le peuple juif - c'est le peuple du super-ego. Il a une fixation du moi supérieur, et c'est pourquoi tout le monde le déteste, car il réprime toutes les autres fixations.

Nous, les Arabes phalliques, vous nous avez castrés avec votre circoncision, et quand le minaret dressé de notre muezzin veut crier au milieu de la nuit - vous le faites taire. La mosquée s'appelle ainsi car c'est le minaret auquel nous nous prosternons, comme tout homme veut qu'on se prosterne devant son minaret. Ou comme vous avez détruit pour les peuples catholiques le sexe avec la confession juive et le repentir, et maintenant on ne peut plus simplement entrer dans le trou d'une femme sans que cela ait une signification morale, négative ou positive, féministe ou machiste, capitaliste ou socialiste, dans chaque coït soit vous êtes pour Bibi soit contre lui. Et comme vous avez détruit pour les protestants le plaisir d'accumuler des richesses à travers le socialisme et le marxisme et la charité pour les pauvres et les sentiments de culpabilité. Vous avez même fait du derrière une question morale. On ne peut plus profiter de l'accumulation et de la couvaison sur les œufs d'or comme il faut. Et c'est exactement votre problème, du super-ego, que vous détruisez tout plaisir basique. Au tiers-monde vous avez même détruit le simple plaisir de la survie et de l'existence physique, avec votre idéologie hollywoodienne juive, car maintenant à chaque bouchée ils ne font que jalouser l'assiette de l'Occident et veulent émigrer et leur vie n'est plus une vie. Bref vous êtes la conspiration du monde de l'esprit contre le monde physique. Les Protocoles de l'Internet sont un complot juif - et la souris de l'ordinateur aussi !

Et les lecteurs ne savent plus où donner de la tête, et les critiques louent unanimement : c'est la chose la plus profonde qui ait été écrite sur un sujet qui nous tient à cœur - nous attendions depuis des années un tel article enflammé - sur Rabin [Note du traducteur : Yitzhak Rabin, Premier ministre israélien assassiné]. Enfin quelqu'un parle de l'assassinat odieux comme il faut en parler, comme un phare moral de gauche face à l'incitation d'un muezzin de droite. Sur comment la violence contre la paix, comment l'orientalité terroriste contre l'ashkénazité tolérante, comment le meurtre découle d'une fixation, comment le pistolet est un symbole phallique qui pénètre le corps de Rabin par derrière et le transforme en symbole anal, juste après qu'il ait chanté le chant de la paix dans un rare accès oral, et nous produit une blessure génitale dans laquelle il est toujours agréable de creuser. Le chat déclare d'une voix forte, sans bégayer et sans miauler : la droite est coupable ! La droite est coupable du meurtre d'Arlosoroff [Note du traducteur : Haim Arlosoroff, leader sioniste assassiné en 1933], du meurtre de Rabin, et du meurtre de Tair Rada [Note du traducteur : adolescente israélienne assassinée en 2006]. Et l'article reçoit d'innombrables partages, particulièrement grâce au fait qu'il est sorti à proximité de l'anniversaire de l'assassinat.

Et avec le vent dans mes voiles, je redescends vers le peuple, c'est-à-dire vers la poubelle. Et je rencontre Moïse, un chat domestique bien soigné, qui est assis sur le balcon au-dessus de la poubelle et mange du poisson pour le shabbat, pendant que tous les chats des ordures deviennent fous à cause de l'odeur. Et je lui demande : Moïse, pourquoi déteste-t-on les Juifs ? Et Moïse dit : à cause de l'occupation. Et retourne s'occuper de son poisson. Et la réponse me stupéfie, alors j'essaie d'une autre manière : pourquoi les Juifs se détestent-ils eux-mêmes ? Et Moïse dit : j'ai écrit un poème là-dessus. Tu veux l'entendre ? Et je dis : quoi un poème maintenant ? Et Moïse dit laisse-moi m'exprimer artistiquement. Ce sont des chants de shabbat. Ma maîtresse adore le Chant de la Mer de Gaza (c'est moi qui l'ai écrit, tu savais ?), et celui-ci est mon nouveau. Écoute. Et il miaule depuis le balcon comme un chanteur d'opéra qui fait la cour sous la fenêtre de sa bien-aimée, sauf que c'est l'inverse - il est sur le balcon, et la chatte qu'il essaie d'impressionner est dans la poubelle. Et comme tout intellectuel de premier plan il fait beaucoup de vent et de tintements, juste au-dessus de la poubelle physique, car c'est la méthode de séduction la plus réussie... Et voici le poème (il l'a envoyé au journal et attend la réponse ces jours-ci) :

La fin de l'occupation

Et encore les larmes sur l'occupation/Aucune surprise, rien de nouveau/La fête est juste/La justice fait la fête/La Nakba sans remède/S'est échappée comme un amour passager/Et seule la déception sur les visages/Un keffieh plein de lapins/Tous les manifestants se sont tus/Même les critiques se sont tus/Les colombes se sont envolées.

Tant la vérité/Que le mensonge/Ce qui fut/Fut/L'attachement au néant/Et toi seul encore/Et encore les larmes sur l'occupation/Et la lutte, moins déterminée/S'étouffe sur tes lèvres/Se sépare déjà de ton joug/Et fin à la perturbation.

Et le public est très déçu. Une chute. Très peu de partages. Et les critiques sont aussi unanimes : c'est une chronique sur un sujet rebattu et assez banal - la vie des chats dans les ordures. Encore du kitsch sur les rêves et le désenchantement des rêves. Oui, ça parle de comment être noir c'est en fait être un chat. Comment la fourrure et la queue font de toi quelqu'un qui vit dans un chapeau noir. Portrait de l'artiste en shtreimel [Note du traducteur : chapeau de fourrure traditionnel hassidique] poilu. Pas particulièrement original. Il semble qu'il soit à court de sujets et qu'il se recycle jusqu'à la mort. Il n'a pas vraiment réussi à sortir de la poubelle. Car il est une poubelle. C'est ce qu'il est, et c'est qui il est, et il n'est pas assez talentueux pour transcender lui-même - et être quelqu'un d'autre. Par exemple un humain comme nous.