La Maîtresse et le Chat

Tous les autres chats noirs pensent exactement la même chose malveillante : il faut effacer le réseau de la surface de la terre, sans en laisser la moindre petite queue, à partir de laquelle le monstre pourrait repousser. Et la maîtresse revient de la cuisine et m'apporte un bol qu'elle pose devant moi par terre et pour elle un bol qu'elle pose devant l'ordinateur. Mais elle ne devine pas ce que ma queue complote, car sa tête n'est pas ici

Échange de Rôles  (Source)

J'ai rêvé que j'étais un chat et que ma maîtresse était tout le temps sur Internet, délaissant son chat noir pour allumer un écran et s'asseoir devant l'ordinateur, et je me frotte contre sa jambe en demandant : tu aimes Internet plus que moi ? Et elle répond "bien sûr que c'est toi mon chat" mais continue sur Internet. Et je commence à être jaloux de cette Internet comme seul un chat peut l'être, et je la déteste avec mes yeux méchants de chat, et quand un chat commence à développer de tels sentiments, c'est une recette pour le désastre.

C'est pourquoi j'essaie de résoudre en moi-même la question d'Internet et du chat. Car que dit la maîtresse, qu'elle est sur Internet le jour pour que le chat ait de quoi manger la nuit, mais la nuit qui est le meilleur moment, le temps des rêves, elle caresse alors le chat noir avec elle dans le lit. Donc tout Internet est pour le chat. D'un autre côté, dès qu'elle se réveille elle est sur Internet, vérifie immédiatement ce qui s'est passé avec Bibi [Note du traducteur: Benjamin Netanyahu] pendant la nuit, et qui lui a écrit par mail pendant la nuit, si bien que peut-être que toute la nuit avec le chat c'est vraiment juste pour accumuler de l'amour et de la force pour Internet le jour ? Car maintenant même quand elle me caresse elle jette un œil sur Facebook, alors peut-être que le chat c'est pour Facebook ?

Et une pensée se glisse dans ma tête comme une queue noire sur tout ce que nous faisons ensemble : peut-être que Facebook lui donne plus d'amour que moi ? Peut-être qu'il lui donne plus de pouvoir que d'être la maîtresse d'un chat ? Sur qui règne-t-elle là-bas ? Quelles caresses veloutées excitantes y a-t-il là-bas qui passent même à travers des écrans rigides ? Comment l'écran lumineux peut-il être plus attirant qu'un chat noir ? Et connaissant le cerveau du chat, sa fierté et sa vulnérabilité, et d'autre part l'arrogance des maîtresses, je suis absolument certain d'une chose - que tous les autres chats noirs pensent exactement la même chose malveillante : il faut effacer le réseau de la surface de la terre, sans en laisser la moindre petite queue, à partir de laquelle le monstre pourrait repousser.

Et la maîtresse revient de la cuisine et m'apporte un bol qu'elle pose devant moi par terre et pour elle un bol qu'elle pose devant l'ordinateur. Mais elle ne devine pas ce que ma queue complote, car sa tête n'est pas ici. Et elle s'endort avec moi dans le lit avec Internet à portée de main encore plus que le chat, même aux toilettes où elle a honte du chat - Facebook entre avec elle. Et j'observe le vernis des beaux ongles de la maîtresse qui préfèrent l'écran dur au chat doux, et qui se gaspillent tellement, et je décide de faire un acte félin.

Et je me lève pendant son sommeil et décide que moi aussi je veux Internet, moi aussi j'ai droit à Facebook. Et je commence à développer une horrible habitude, presque une addiction, à m'échapper la nuit du lit de la maîtresse à son insu, à trahir mon unique rôle, et pendant qu'elle rêve - être sur Internet. Et si elle se réveille parfois pour aller aux toilettes, et demande où étais-tu que s'est-il passé, je lui réponds dans mon bol, ou dans ma litière, moi aussi j'ai droit aux toilettes au milieu de la nuit. Et une queue de soupçon commence à se promener entre nous.

Et je me promène sur Facebook et je comprends que ma seule voie de retour, la dernière possibilité qui reste, est la rédemption par la transgression. Et j'ouvre Facebook et commence avec la maîtresse sur Facebook. Et je lui écris des compliments comme elle aime, car je sais ce qu'elle aime. Et je me fais câlin comme un chat qui se frotte avec des mots, et je crée autour de moi un mystère et une curiosité du genre qui tue les chats. Et chaque matin elle se réveille en sautant du lit vers Internet pour voir ce que celui-là lui a écrit pendant la nuit. Et je fais une tête fâchée et dors le jour, car je suis éveillé la nuit, et nous nous éloignons progressivement. Alors que la nuit nous nous rapprochons comme nous ne l'avons jamais été, et je découvre de nouvelles choses que je n'aurais jamais su sur l'âme de la maîtresse, et sur ses préférences au lit, car je suis un sacré flirteur, et je laisse toujours une queue de curiosité pour la nuit suivante.

Et chaque jour elle formule, et se tord les doigts, et m'écrit des rouleaux qui s'allongent, tandis que moi la nuit je m'efforce beaucoup de taper dès qu'elle s'endort jusqu'à l'aube. Je retourne alors épuisé dans ses bras, juste avant le réveil, quand elle se remplit de vie et rit de ce que lui a écrit celui de l'autre côté du monde, qui donc n'écrit que la nuit, et dont le cerveau félin est plein d'imagination et d'inventions et de queues et d'histoires diverses et variées, contrairement au chat ennuyeux qui traîne toute la journée dans le lit et n'essaie même plus de faire semblant. Et peut-être a-t-il raison celui chez qui c'est le jour quand chez elle c'est la nuit et vice versa, et les chats sont vraiment des créatures parasites, profiteuses et démoniaques, qui n'ont pas d'amour pour leurs maîtres, mais ne font qu'exploiter des maîtresses solitaires. Et la preuve c'est que quand elle vient caresser son chat jadis aimé au milieu de la journée, dans un moment de regret, il l'a griffée et s'est retourné dans le lit. N'est-ce pas là l'ingratitude suprême ?

Et un jour elle m'annonce que celui de l'autre côté de l'écran lui a soudainement annoncé qu'en gage d'amour (oui c'est étrange mais c'est ce qu'ils ressentent) il voyage vers elle, et arrivera jusqu'à sa porte dans la nuit dans le geste le plus romantique qu'elle ait eu de sa vie, et qu'il déteste les chats, et que j'ai jusqu'à la nuit pour partir, car il arrive exactement à minuit, quand un rendez-vous touche un rendez-vous, et elle est excitée et s'habille et se fait belle, et que je ne gâche pas sa seule chance de bonheur dans la vie, et qu'il lui semble que de mon côté aussi je préférerais déjà dormir dans la rue plutôt que dans son lit, et ne faisons pas semblant, c'est mort depuis des années, et maintenant c'est simplement tombé comme une queue superflue. Et même si je ne comprends pas, elle fait ça pour nous deux, et un jour viendra où je saurai, même si aujourd'hui je ne le comprends pas et suis plein de colère (comme toujours), je saurai encore que c'était la meilleure chose aussi pour moi, oui moi aussi j'ai le droit de trouver mon bonheur, et ce n'est pas avec elle dans le lit (larme).

Et alors l'horloge sonne minuit, la nuit est noire comme moi, et je me tiens devant sa maison, et elle ouvre grand sa porte - et j'entre à l'intérieur.