Porno Kafkaïen

Au fil des ans, il est devenu complètement stupide et a oublié depuis longtemps qu'il y avait une femme. Tout son désespoir est concentré sur les seins qui, maintenant qu'il vieillit, lui apparaissent de plus en plus comme des montagnes élevées, infranchissables, dont il ne pourra plus jamais atteindre le sommet

Devant le Sein (Source)

Devant les seins se tient une gardienne. Un jeune homme vient aux seins et veut entrer. Mais la femme dit : peut-être plus tard. Les années passent et la femme permet parfois de s'approcher, parfois de jeter un coup d'œil, parfois de toucher et même de palper et de sucer - mais jamais d'entrer. De temps en temps, elle lui pose des questions : Quelle note as-tu eu à l'examen ? Qu'étudies-tu ? Que fais-tu comme travail ? Combien gagnes-tu ? Et le jeune homme travaille très dur et répond à toutes ses questions. Mais elle ne lui montre jamais l'entrée. Dans son désespoir, il commence même à parler aux mamelons et essaie d'en extraire quelque essence intérieure cachée qui lui donnerait un indice sur l'intérieur, et leur demande la permission d'entrer, comme s'ils étaient des boutons sur lesquels il fallait taper un certain code. Il essaie différentes combinaisons, différents angles de toucher, diverses pressions, tourne autour des seins dans toutes les directions. Mais l'entrée ne s'ouvre jamais. Il essaie de courir autour d'eux rapidement comme s'ils étaient des montagnes où l'entrée n'était cachée que pour lui - et s'il se dépêche un peu, il pourrait apercevoir le bout de la grotte avant qu'elle ne se referme. Parfois, il lui semble entendre une sorte de battement sous la surface. Une sorte de pulsation sous la peau tendue et lisse où il n'y a rien à quoi s'accrocher. Il court d'un sein à l'autre, fou, comme s'il ne comprenait pas comment l'entrée pouvait être d'un côté et pas de l'autre puisque la symétrie est parfaite, vertigineuse. Parfois, il espère que le sein l'écrasera de son poids et attend dans le pli en dessous. Mais le sein est toujours doux et agréable. Il s'assied avec colère à sa place, comme si en ne venant pas au sein - le sein viendrait à lui. Mais à la fin, il retourne au sein.

Au fil des ans, il est devenu complètement stupide et a oublié depuis longtemps qu'il y avait une femme. Tout son désespoir est concentré sur les seins qui, maintenant qu'il vieillit, lui apparaissent de plus en plus comme des montagnes élevées, infranchissables, dont il ne pourra plus jamais atteindre le sommet. Il commence à douter qu'un homme ait jamais atteint leur sommet et que lui-même y soit parvenu dans sa jeunesse, et le mamelon lui apparaît comme une rumeur lointaine et très douteuse, presque religieuse. Comme si au sommet de ces montagnes - qui sont elles-mêmes d'immenses tables de la loi [Note du traducteur : référence aux Tables de la Loi de Moïse] - se tenait une certaine Torah, transcendant à la fois sa compréhension et sa perception. Maintenant, il est clair pour lui que son temps est compté et qu'il a manqué le rendez-vous, et il soupire dans l'immense vallée des pleurs entre les crêtes des montagnes blanches enneigées au-dessus de lui, qui semblent ne pas cesser de grandir tandis qu'il est couvert d'une obscurité grandissante. Juste avant la fin, toute sa vie qui est passée comme une ombre sous les deux géants - dont les sommets sont couverts de nuages, et peut-être qu'eux, les seins, atteignent le ciel, là où le D [Note du traducteur : première lettre du mot Dieu en hébreu] rejoint le M - se concentre en une dernière question : comment est-il possible que je n'aie pas trouvé l'entrée, alors que c'est par là que je suis venu comme nourrisson ? S'il y avait une sortie, il doit y avoir aussi une entrée. Et s'il y avait une entrée dans le monde, alors c'est là aussi qu'est la sortie. Il y a bien des enfants, ou du moins il y avait des enfants dans le monde. Et la femme répond, sa voix puissante lui parvenant de loin comme un tonnerre qui roule : l'entrée n'était pas ici. Maintenant je vais la fermer. Et elle ferme la fermeture éclair.