¿Por qué dejé de leer Haaretz?

Crónica de una huida anunciada. La perra vuelve a los momentos en que rompió la correa, liberó el agarre asfixiante del collar, y salió con la cabeza decepcionada pero con la cola en alto - de la esclavitud a la libertad, y de la casa a la calle. ¿Volverá alguna vez?

La Perra se despide de Haaretz  (Fuente)

Al final, siempre, es simplemente una cuestión de confianza. Como toda relación. Y si intentamos averiguar qué la rompió - ¿por qué se separaron? - volvemos finalmente al punto de la confianza. Simplemente, el contrato no escrito entre escritor y lector se rompe demasiadas veces. Terminas y te preguntas: ¿por qué leí esto? Lees y sientes que te han engañado - otra vez. Los lectores ingenuos no mueren, aparentemente, pero en Haaretz tampoco se renuevan - hasta que entiendes que eres la ingenua. Entonces, ¿por qué la gente (por no hablar de los perros) continúa con este hábito desagradable? ¿Cuál es el mecanismo psicológico que los ata a dueños que los alimentan con grava, donde solo ocasionalmente se puede encontrar una galleta para perros?

La mayoría del contenido interesante en Haaretz está traducido (mal) y adaptado de otras fuentes - ¿no es preferible el original? Ya se ha arraigado en mí el hábito perruno de mirar arriba cuando el contenido es mejor de lo habitual y ver que en realidad no es contenido de Haaretz. ¿Literatura hebrea? Mejor haría el amante de la literatura y la cultura si leyera literatura y cultura - y no cultura y literatura, un suplemento que hace tiempo dejó de ser el pulso literario actual, para convertirse en la actualidad literaria - y la diferencia entre ambos es como la diferencia entre los últimos ruidos del pantano, sus croares y salpicaduras, y los desarrollos tectónicos y evolutivos entre el mar y los pantanos. Las importantes innovaciones literarias de nuestros días llegarán al suplemento cuando yo sea abuela, y entonces será demasiado tarde, incluso para lo que le interesa a la abuela. ¿Y qué hay del pulso del Estado judío, o al menos de la izquierda judía (que no es, por supuesto, judía)? Bien, prefiero la autopsia al monitor que ofrece el mecanismo de Haaretz, que funciona bajo un principio simple. Casi todos los artículos de opinión en Haaretz no son interesantes - lo interesante de ellos es que están escritos en Haaretz. Estarán de acuerdo conmigo - que eso no es algo tan interesante. Y quien sí se emociona con eso - es el lector más bajo. Haaretz es como un magnate con una deuda de miles de millones con sus lectores - miles de millones de momentos desperdiciados de innumerables lectores - que se acerca a la bancarrota. Lo único que le permite sobrevivir es que es un monopolio - no hay otro periódico para la inteligencia en Israel. Por ahora. Y es una lástima, porque podría haber sido un periódico para periodistas pensantes.

El día que dejé de leer el sitio web de Haaretz fue un día como cualquier otro. Si bien Haaretz dificultó la navegación en su sitio para navegadores con bloqueadores de publicidad, siempre hay complementos del navegador con los que navegas como un bot de motores de búsqueda, y hasta que Haaretz no bloquee su sitio a Google (pista: no sucederá) - puedes navegar libremente, y hay otras soluciones técnicas para los conocedores. Pero lo que sucedió en realidad es que me dio pereza en mi caseta, di un gran bostezo, e hice algo sin precedentes. Para noticias genéricas y triviales, cuyo único propósito es no estar completamente desconectada de lo que pasa por la mente de los lectores de hebreo, me basta con ynet. Y simplemente cambié el acceso directo a las noticias: de Haaretz - al sitio conocido como Tamaka (y también me dije que así estaría menos desconectada del estado de Bibi, es decir, el Estado de Israel). Se sintió tan ligero como quitarse una última paja que había pesado sobre la espalda durante demasiado tiempo - y se había acumulado en un molesto dolor de espalda. Un pequeño golpe con la pezuña (si es que es la única de las pezuñas).

La verdad, pensé que el mundo se me vendría encima. Que me expondría a la mediocridad. Que me volvería tonta, ignorante, perra callejera, lavada de cerebro, votante de Bibi, prostituta y drogadicta, y esto sería recordado como el momento de la degeneración, al final del cual soy violada por un doberman que me llama bitch y lee Israel Hayom. Estaba completamente segura de que volvería con la cola entre las patas. Y la verdad: no sucedió. Todo sigue igual [Nota del traductor: "Sadna deara jad hu" - expresión talmúdica que significa que todo es lo mismo]. Las noticias son las mismas noticias, el mar es el mismo mar, y una historia sobre amor y oscuridad sigue siendo un nombre terriblemente cursi (para la historia israelí sudorosa). Pero en realidad, sucedió algo maravilloso diferente, que me sorprendió mucho y me sacudió de emoción desde la nariz hasta la cola. Un acontecimiento que no es menos que un milagro sociológico - el milagro del cambio en versión canina. De repente, mi grupo de referencia cambió. Sí, todos son tontos. Pero en lugar de que mi comunidad de tontos fuera la comunidad de tontos de Haaretz, pasé a la comunidad de tontos de todo Israel. En esta comunidad me sentí más alienada - y eso me liberó de la comunidad, que es el verdadero problema del perro. ¿Qué tiene que ver una perra con una manada de humanos?

Y así finalmente - solo desde el momento en que me desconecté de él - logré entender el secreto que me había molestado durante años: logré entender qué es Haaretz, y por qué mantiene a sus lectores como perros con correa. Haaretz es una comunidad. Y exactamente como Bibi, controla a su comunidad imaginaria azuzándola contra el gato ocasional y desafortunado, con ladridos sin sentido - pero de lengua decidida - frente a caravanas imaginarias en la noche solitaria, y de vez en cuando soborna con un poco de comida para perros, y lo principal: no olvida envolver todo en un ridículo orgullo canino de unidad - pero adulador del orgullo propio de sus perros. Porque al final - Bibi y Haaretz controlan a través del narcisismo de sus destinatarios. Así que simplemente renuncié, porque tengo un poco de amor propio. Hoy en día, soy un poco más izquierdista, porque Haaretz no me calienta sobre la superficialidad y la estupidez de la izquierda (que muestra con falta de autoconciencia - que se disfraza de autoconciencia consciente de sí misma). Pero lo más importante de todo: mi grupo de referencia cambió. De una comunidad imaginaria en el presente, a una comunidad imaginaria que se extiende por un rango mucho más amplio de espacios y tiempos.

Lo quiera o no - soy la élite. No hay nada que hacer al respecto, y ni siquiera un perro escapará de este destino. Pero si soy la élite, ¿de quién soy? ¿Soy la élite de la izquierda israelí? ¿Por qué limitarme a este campo fallido - en realidad. ¿Por qué no ampliar el rango? ¿Por qué no ser parte de la élite de todo Israel, o del pueblo judío? ¿Por qué no ser parte de la élite del mundo, y por qué no de todas las generaciones? ¿Por qué escribir críticas, en lugar de escribir para las generaciones, y en lugar de leer fuentes? ¿Por qué no aspirar más alto, respirar más lejos, ladrar hacia la luna? ¿Por qué no ladrar hacia la galaxia Andrómeda, en realidad? Aquí yace el perro enterrado [Nota del traductor: equivalente al dicho "ahí está el quid de la cuestión"]. Esta es la médula del asunto.