Historia alternativa del Estado de Israel

Incluso si llegara el Mesías no resolvería el conflicto (así que no vale la pena humillarse). Al final pensarán que no hay un plan divino y todo fue un parche después del Holocausto (como siempre), o peor aún - que es un plan chapucero y amateur, algo como el Éxodo que termina con el pecado del becerro de oro. Así que es hora del plan B

"Se ha desquiciado la rueda del tiempo, se ha salido de su eje; ¡ay de mí, que debo restaurarla!" (Fuente)

Soñé que el ángel de la historia intenta alterar la historia, o salvar al pueblo judío, depende de la perspectiva. Porque Dios allá arriba decide despertar de los sueños e intervenir en la historia israelí, porque lo que no funcionó en la época bíblica - quizás funcione en la época de "Breve historia de la humanidad". Porque todo se torció, la redención no llegó, ni siquiera después del Holocausto, ni siquiera después del establecimiento del Estado, ni siquiera después de recitar todos los Salmos. E incluso si llegara el Mesías no resolvería el conflicto (así que no vale la pena humillarse). Al final pensarán que no hay un plan divino y todo fue un parche después del Holocausto (como siempre), o peor aún - que es un plan chapucero y amateur, algo como el Éxodo que termina con el pecado del becerro de oro. Así que es hora del plan B - pero ningún ángel preparó un plan de contingencia, porque ¿quién prepara un plan B para Dios? Eso es herejía. Por lo tanto, para que Dios no quede mal, como una especie de escritor fallido que no controla la trama, hay que retroceder - y corregir el punto donde todo comenzó.

Y el ángel del Señor desciende del cielo, durante los acordes de "No susurren una oración", hacia la manifestación por la paz, hacia el momento en que todo se torció, para salvar Oslo, y extiende su mano para desviar la mano, y Yigal Amir no asesina a Rabin. De alguna manera los tres disparos fallaron (los titulares: ¡Salvado milagrosamente!), y todo el país está conmocionado, intentaron asesinar al primer ministro, el jefe del Shin Bet renuncia, Yigal Amir sonríe en su juicio, y afirma que sintió que lo tocó la mano de Dios, pero está claro como el sol que es una actuación judicial de locura temporal, y recibe cadena perpetua, y todos fantasean con la trenza de Margalit que lo acompañó todo el camino, y... y... no pasa nada. Hamas hace explotar los autobuses, Netanyahu gana las elecciones directas, hace las mismas cosas, suelta las mismas declaraciones, Oslo no lleva a ninguna parte, Peres el perdedor reemplaza a Rabin pero es reemplazado antes de las elecciones por Barak, que vence a Netanyahu, y toda la historia continúa exactamente igual. Todo es la misma basura. Y al final Rabin muere de cáncer de pulmón, y le hacen un funeral de Estado, y Clinton viene y dice "amigo, te extrañamos" (este Clinton realmente parece escrito por un guionista). Y Peres como siempre se olvida de morir - no antes de que Rabin lo ensucie en una última entrevista con algunos comentarios mortales, que es un amuleto para la longevidad. Tos.

Y el ángel de la historia frota sus alas. Quizás fue demasiado pronto, y la historia no estaba madura, el Estado estaba antes de su madurez, y aún no tenía senos. ¿Qué otro punto crítico hubo que hizo que todo se estropeara? Y el ángel del Señor vuelve a descender del cielo, hacia la Granja de los Sicomoros, donde Sharon se sintió mal y se fue a dormir, y lo despierta del sueño con un suave cosquilleo en la oreja con una pluma que se arrancó del ala (¡auch!), y él balbucea tonterías confusas sobre que se le apareció en sueños un ángel de Dios, y lo llevan volando al hospital, y ni siquiera colapsa, y su hibris solo crece y engorda, y bromea sobre las instrucciones de los médicos, hasta que tres meses después, de forma espontánea que ni siquiera el ángel prevé, toda la sangre se le sube a la cabeza y se mezcla con la orina en un gran revoltijo, y vuelve a crecer en el hospital, y los colonos vuelven a reír: "No arranques lo plantado" - y... no pasa nada. Todo es igual. Olmert es elegido. Segunda Guerra del Líbano. Netanyahu. Netanyahu. Netanyahu. Netanyahu. Netanyahu. Hasta que incluso el ángel se cansa. ¿Dónde está el efecto mariposa del que nos hablaron?

Y el ángel comprende que probablemente hay que retroceder mucho más atrás, al momento fundacional del desvío de la historia israelí de su curso, y evitar la Guerra de Yom Kipur. Y se acerca a Dado y le susurra al oído mientras duerme: habrá guerra. Yo, el ángel guardián de Israel, te doy la advertencia. Y Dado se despierta lleno de ansiedades y llama a Zeira y no se traga la concepción y hace lo contrario y ve todas las señales y va al primer ministro con una advertencia de guerra - y Golda dice: excelente, dejémoslos empezar. Que las naciones del mundo no nos acusen de que nosotros empezamos. No movilices reservistas, y no irritemos a los americanos, que esta vez le quede claro a la maestra quién empezó (¡ellos!) y quién es la víctima (¡nosotros!), y ustedes buenos muchachos héroes de Israel les harán los Seis Días, gracias al espíritu que es superior a la fuerza, como está escrito "Y cinco de vosotros perseguirán a ciento, y ciento de vosotros perseguirán a diez mil, y vuestros enemigos caerán a espada delante de vosotros". Y como en todas las guerras de Israel - la hibris vence. Sirena.

Y el ángel está completamente desesperado, y desciende hacia mí, que me encuentro en el extremo del rincón más marginal de todo el Estado - en la punta de lanza de la falta de propósito, una especie de rueda negra suelta que no está conectada a nada en el sistema, un tornillo completamente loco, y por lo tanto incluso si faltara - el sistema no se volvería loco. Y dice: ¿quizás justamente desde ti hay que comenzar el cambio? Porque quizás no hay que detener el giro de la historia en el corazón del huracán, sino que hay que hacer el cambio justamente desde el golem [Nota del traductor: en la tradición judía, una criatura artificial], incluso antes del aleteo de la mariposa. Allí está el efecto mencionado. No en la fuerza, sino justamente en el cerebro, es decir en un cambio minúsculo en el sueño, como a Dios le gusta tocar la historia, con un roce, mediante una idea, y no mediante las plagas de Egipto.

Y me despierto: ¿te estás burlando de mí? ¿Sabes cuántas ideas tengo? Como basura. Una larga larga fila de ideas fallidas. ¡Y no cualquier cosa, ideas maravillosas! Soy el golem más fértil del Estado. ¿Sabes que ya escribí más de diez libros? ¿Y cuánta gente los leyó? ¿Sabes que tengo más libros que lectores? ¿Qué crees, que son los judíos de antes, que les interesaban las ideas? ¿Que decían vaya, esto es interesante, nunca se oyó algo así, vengan a sentarse y leer más? ¿Mis ideas podrían haber cambiado Israel? Todo el mundo podrían haber cambiado. Una por una originales, innovadoras, significativas, ay mis queridas ideas, que murieron antes de nacer. Pobres ideas, que tuvieron la mala suerte de surgir y brotar justamente en el cerebro de un golem. ¿Y quién necesita otro pesado en la cama que es un laboratorio de ideas, y una incubadora de toda una escuela de pensamiento, como virus me infectan, y queman mi cerebro - pero qué lejos están de la viralidad, mis queridos patógenos, que me contagian una y otra vez con enfermedades espirituales - porque me contagio a mí mismo. ¿A mí vienes?

Y el ángel suspira: ¿entonces qué se puede hacer, dejar que el Estado se deteriore hacia otro exilio? Trae una idea, si eres tan genio. Y me enojo: No es cuestión de inteligencia. Los judíos hace tiempo que ya no son un pueblo de soñadores. ¿No te has dado cuenta de que dejaron de esperar al Mesías? ¿Que no tienen profetas? ¿Que no tienen ninguna dimensión espiritual más futurista? Tu error, como ángel de la historia, fue pensar que la política cambia algo, pero el plano político carece de significado en Israel. El primer ministro no decide ni toma decisiones, sino que es básicamente un sombrero del Estado, porque a diferencia de otros países aquí no hay jerarquía ni gobierno, y la ley es una risa y la halajá [ley judía] es un chiste (porque ¿qué aprendieron los judíos, qué aprendieron realmente del Talmud? que toda instrucción, incluso de Dios, es solo el punto de partida de una discusión infinita). Y por eso entre nosotros una mitzvá [precepto] viene con una transgresión, y toda excepción tiene una regla, y todo límite tiene una trampa, y todo cerrar de ojos es un guiño, en resumen - los judíos simplemente no saben qué es un Estado. ¿Crees que Netanyahu es el problema? Netanyahu es solo el sombrero del problema. Y a veces dan ganas de quitar el sombrero solo para que vean que debajo hay otro sombrero, y otro sombrero, y otro sombrero, y no hay cabeza. No hay rey en Israel. Cada uno hace lo que le parece correcto a sus ojos. El problema es espiritual, no político, y es un problema de falta de dimensión onírica en la realidad, de falta de literatura - como forma de vida. Los judíos no pueden vivir sin un libro. Y por primera vez en su historia - hoy viven sin un libro. La Biblia no fue un subproducto de la época bíblica, sino que la época bíblica fue producto de la Biblia. El libro constituye la vida. ¿Qué se estropeó en Israel? Que una vez el Israel secular tenía un libro - la Biblia (no tiene que ser. Yo de hecho pienso que el libro con el que un Estado moderno podría vivir es el Zohar [libro principal de la Cábala]. No un Estado de la halajá - sino un Estado de la Cábala). Y lo que se le torció es que hoy no tiene libro, y tampoco escribe ningún libro, y por lo tanto tampoco vive un libro. El problema es que el pueblo del libro - se convirtió en un simple pueblo. Y como pueblo simple es bastante simple. Si alguien escribe sobre Dios, sobre el mito, o incluso sobre el ángel más simple - simplemente se reirán.

Y el ángel de la historia dice: ¿Entonces no hay más puntos en los que pueda influir? ¿Todo queda para el ángel de la literatura? Y yo digo: Solo hay una organización en Israel donde todavía importa quién está a la cabeza, y donde hay gobernabilidad, y por lo tanto una palanca de influencia sobre la realidad. Si Galant hubiera sido jefe del Estado Mayor habría estallado una guerra con Irán. Si Eisenkot no hubiera sido jefe del Estado Mayor habría estallado una cuarta intifada. Si Halutz no hubiera sido jefe del Estado Mayor no habría estallado la Segunda Guerra del Líbano. Y por eso ves que cuando un jefe del Estado Mayor llega a la política es completamente idiota. Y te agarras la cabeza - ¿cómo puede ser? Porque una cabeza no puede ser un sombrero. No hay que ser un genio para controlar a gente que hace lo que dices. Cualquier idiota puede hacer eso. Pero para ser controlado por la gente, y aun así contener todo como un sombrero, para dar la sensación de que hay una cabeza dentro - para eso hay que ser un genio como Netanyahu. Te digo por mi experiencia en el campo de la escritura, por ejemplo: es muy fácil ser contenido, pero muy difícil ser forma. Y cabeza - es lo que da contenido. Pero sombrero - es lo que da forma. Y como nunca entienden lo que digo, daré otra metáfora. Es terriblemente fácil ser hombre. Cualquier idiota puede ser hombre. E incluso director general. Pero ser mujer - eso ya es genialidad. Por ejemplo, ser madre, o llegar al orgasmo por penetración - eso requiere capacidades espirituales realmente elevadas. La capacidad de contener dentro de ti - ser un hombre femenino y controlado como Netanyahu - que es controlado por todo el Estado, es un talento tremendo, que solo tienen los escritores más grandes, que contienen dentro de sí una sociedad entera (no por nada los llaman grandes). Por lo tanto, si te encuentras con gigantes del espíritu, entiendes por qué son tales gigantes del mundo, no porque sean la cabeza del mundo, sino porque son su sombrero. Y Dios - es el shtreimel [sombrero tradicional jasídico] del mundo entero. La sefirá [emanación divina en la Cábala] de Keter [Corona]. Y por lo tanto la creación del mundo fue desde la perspectiva de Dios un acto de tremenda auto-reducción y creación del espacio vacío para contener el mundo - la acción de convertirse en sombrero. No como ángeles inferiores de la historia, que están ocupados en juegos de cabezas, y de alguna manera convencen al público lector y a la comunidad de escritores que la pregunta más importante en la vida es: quién será el primer ministro. Porque la pregunta más importante - es la cuestión del sombrero.