Retrato del artista como un gato joven

Me cortaron la cola en una ceremonia de circuncisión felina, luego una secta satánica me quemó y por eso soy negro, después me salvé de ser asado por un trabajador tailandés solo para ser herido por un trabajador palestino, que me apuñaló por ser un gato judío y entonces empecé a escribir desde la herida, y así descubrí que en realidad soy una gata que fue violada, y escribo desde el agujero del círculo negro

De Guatemala a Guatepeor (Fuente)

Soñé que era un gato y quería ser parte del mundo. Y toda la gente en la calle oye mis maullidos, pero nadie escucha. El mundo no cree que un gato pueda tener algo que decirle al mundo. Y si veo una computadora en un café, salto sobre ella e intento escribir con las patas, pero enseguida me echan con un "¡fuera!", y se apresuran a borrar lo que tecleé. El mundo no necesita otro gato que intente escribir. Y si envío algo al periódico bajo un seudónimo humano - entonces les parece una obvia impostura gatuna, y una explotación del auténtico sufrimiento felino, y al mundo no le faltan lamentos sobre injusticias imaginarias. Quieren oír que me cortaron la cola en una ceremonia de circuncisión felina, luego una secta satánica me quemó y por eso soy negro, después me salvé de ser asado por un trabajador tailandés solo para ser herido por un trabajador palestino, que me apuñaló por ser un gato judío y entonces empecé a escribir desde la herida, y así descubrí que en realidad soy una gata que fue violada, y escribo desde el agujero del círculo negro.

Y así cada carta que envío al mundo es arrojada a la basura, y así vuelve a mí, y la envío de nuevo hacia arriba, y vuelve a ser desechada, y así sucesivamente, hasta que finalmente un editor se apiada de mí y me da un consejo: escribe sobre lo que conoces. Escribe sobre lo que ellos piensan que los gatos entienden - y entonces serás considerado un escritor exitoso: monólogos desde el basurero. Escribe sobre la vida en la calle, sobre la caída hasta el fondo del fondo, sobre un hundimiento lento y romántico en el vientre del sapo. Si escribes sobre la acera - ganarás reputación de escritor auténtico. Y empiezo con él una columna sobre todo tipo de intrigas en la basura, como a él le gusta. Y mi primera columna la escribo sobre un gato arañado y golpeado que se encuentra en nuestro basurero, que nunca devuelve los golpes y por eso todos abusan de él, y lo llaman el gato Jesús.

Y entrevisto a Jesús, un gato con una mejilla y un cuarto de cola, el gato golpeado por todos que sufre como diez gatos, y le pregunto con valiente provocación, como les gusta a nuestros lectores: dime, ¿por qué los cristianos odian a los judíos? ¿Por qué son violentos contra nosotros? ¿Cuál es la razón del antisemitismo? Y Jesús el ronroneante me dice: déjame contarte cuál es el origen del antisemitismo. Jesús era la resistencia al poder. Esa era su esencia, su mensaje al mundo. Y su tragedia fue, y esto se olvida - que el poder venció, como siempre. Pero entonces, entonces ocurrió algo especial en la historia, que en realidad creó el cristianismo. El poder ciertamente venció, y en cualquier otro caso ese habría sido el fin del asunto y nunca habrían oído hablar de Jesús en la vida. Pero entonces, y este fue el milagro de la resurrección, hubo un retorno a través del espíritu, a través de la fe, contra el Imperio Romano que era el poder más grande que jamás existió en el mundo, y al final, de manera sorprendente, asombrosa, sin precedentes - el espíritu vence al poder. Los romanos que me crucificaron - se convierten al cristianismo. Pero entonces, con tremenda ironía y en el balance final, el espíritu se convierte gradualmente en poder, la iglesia misma se convierte en un poder inmenso, y el poder vuelve a vencer al final. ¿Entiendes? ¿Me sigues? ¿Y a quién vence? Al espíritu original, a mi judaísmo, y lo pisotea con toda su fuerza una y otra vez a lo largo de toda la historia, y solo sobrevive gracias al espíritu contra el poder muy superior, es la modesta victoria del espíritu sobre el poder, y por eso no se corrompe, hasta que poco a poco su espíritu se fortalece, va teniendo éxito y se vuelve central en Europa. ¿Y entonces qué hace el poder como reacción, qué hace en la explosión más tremenda y enloquecida de brutalidad y poder? La crucifica. El poder elimina físicamente al espíritu judío en Europa. Y ahora, qué sucede, en el giro más irónico, y por lo tanto el más históricamente típico - ¿me sigues? ¡El espíritu original mismo se convierte en poder! Y así decepciona a toda la gente del espíritu en el mundo. Por eso odian a Israel. ¿Entiendes?

Y todos los lectores del periódico están muy satisfechos con mi artículo intelectual y actual, y los críticos escriben: es un fragmento brillante sobre la era de Bibi [Nota del traductor: Benjamin Netanyahu]. Es lo más certero que se ha escrito sobre Bibi, sobre cómo lo persiguen y se victimiza, y cómo es el más autoritario precisamente porque piensa que es el más espíritu original, pero en realidad es un líder de una pandilla de basura, y se alimenta del antisemitismo y por lo tanto lo alimenta - en el círculo de la basura, que el maravilloso escritor expone en una parábola original y madura. ¿Dónde había estado el gato hasta ahora? Qué lástima que estuviera en la basura, y qué suerte que encontramos en la basura tal descubrimiento literario.

Y la segunda columna es sobre un gato especial. Un gato que siempre se mete en peleas por honor y cada maullido lo lleva inmediatamente a una riña - y por eso le faltan un ojo y una pata. El gato Mohammed. Y pongo mi alma en riesgo, y en un valiente logro periodístico me atrevo a preguntarle al temible Mohammed, que está sentado sangrando en el borde del basurero lamiendo sus heridas después de pelear por una gata (está casado con cuatro gatas) por una cuestión de honor de la concubina, y le pregunto y huyo inmediatamente: dime, ¿por qué los musulmanes odian a los judíos? ¿Por qué son violentos contra nosotros? ¿Cuál es la razón del antisemitismo? Y el gato Mohammed sube a la cima del basurero y maúlla como el muecín su doctrina: ¡espera espera que te atrape rata judía cobarde con forma de gato - y te mostraré el peso de mi brazo y mi poder intelectual y el filo de mis garras críticas! Empecemos explicándote, judío mocoso, que la división básica en el mundo es según fijaciones psicológicas, que son las que determinan en qué son buenos los pueblos y qué les interesa y cómo se comportan. Los pueblos anales: riqueza (protestantes). Los pueblos genitales: sexo (católicos). Los pueblos fálicos: honor (Islam). Los pueblos orales: África y el tercer mundo. Que son los más primitivos, y todavía están en la etapa de la comida de satisfacer la necesidad más básica. Y el pueblo judío - es el pueblo del super ego. Tiene una fijación del yo superior, y por eso todos lo odian, porque reprime todas las demás fijaciones.

A nosotros, a los árabes fálicos, nos castraron con su circuncisión, y cuando el minarete erecto de nuestro muecín quiere gritar en medio de la noche - ustedes lo silencian. La mezquita se llama así porque es la torre a la que adoramos, como todo hombre quiere que adoren su torre. O como destruyeron a los pueblos católicos el sexo con la confesión judía y el arrepentimiento, y ahora ya no se puede simplemente entrar en el agujero de una mujer sin que el asunto tenga un significado moral, negativo o positivo, feminista o chovinista, capitalista o socialista, en cada coito o estás a favor de Bibi o en contra. Y como les arruinaron a los protestantes el placer de acumular riqueza mediante el socialismo y el marxismo y la caridad para los pobres y los sentimientos de culpa. Incluso convirtieron el trasero en un asunto moral. Ya no se puede disfrutar de acumular y empollar los huevos de oro como se debe. Y ese es exactamente su problema, del super-ego, que ustedes arruinan todo placer básico. Al tercer mundo le arruinaron incluso el simple placer de la supervivencia y la existencia física, con su ideología hollywoodense judía, porque ahora en cada bocado solo envidian el plato de Occidente y quieren emigrar y sus vidas no son vida. En resumen, ustedes son la conspiración del mundo del espíritu contra el mundo físico. ¡Los Protocolos del Internet son una conspiración judía - y también el ratón en la computadora!

Y los lectores están extasiados, y los críticos elogian unánimemente: es lo más profundo que se ha escrito sobre un tema que está en la sangre de nuestro corazón - años esperamos un artículo así que corta como cuchillo - sobre Rabin [Nota del traductor: Yitzhak Rabin, primer ministro israelí asesinado]. Por fin alguien habla del asesinato atroz como se debe hablar de él, como un faro moral izquierdista frente a la incitación del muecín derechista. Sobre cómo la violencia contra la paz, cómo lo oriental terrorista contra lo asquenazí tolerante, cómo el asesinato surge de una fijación, cómo el arma es un símbolo fálico que penetra el cuerpo de Rabin por detrás y lo convierte en un símbolo anal, un momento después de cantar la canción de la paz en un raro ataque oral, y nos produce una herida genital en la que siempre es placentero hurgar. El gato declara en voz alta, sin tartamudear y sin maullar: ¡La derecha es culpable! ¡La derecha es culpable del asesinato de Arlosoroff, del asesinato de Rabin y del asesinato de Tair Rada! Y el artículo recibe innumerables compartidos, especialmente gracias a que salió cerca del aniversario del asesinato.

Y con el viento en mis velas, vuelvo a bajar al pueblo, es decir, al basurero. Y me encuentro con Moisés, un gato doméstico bien cuidado, que está sentado en el balcón sobre el basurero comiendo pescado para el Shabat, mientras todos los gatos del basurero se vuelven locos con el olor. Y le pregunto: Moisés, ¿por qué odian a los judíos? Y Moisés dice: Por la ocupación. Y vuelve a ocuparse del pescado. La respuesta me deja atónito, así que intento de otra manera: ¿por qué los judíos se odian a sí mismos? Y Moisés dice: Escribí una canción sobre eso. ¿Quieres oírla? Y yo digo: ¿qué canción ahora? Y Moisés dice déjame expresarme artísticamente. Son cánticos de Shabat. Mi dueña está loca por el Canto del Mar de Gaza (ese lo escribí yo, ¿sabías?), y este es mi nuevo. Escucha. Y maúlla desde el balcón como un cantante de ópera cortejando bajo la ventana de su amada, solo que al revés - él está en el balcón, y la gata a la que intenta impresionar está en el basurero. Y como todo líder espiritual hace mucho viento y campanadas, justo sobre el basurero físico, porque ese es el método de cortejo más exitoso... Y esta es la canción (la envió al periódico y espera respuesta en los próximos días):

El fin de la ocupación

Y otra vez las lágrimas por la ocupación/Sin sorpresas, nada nuevo/La celebración es justa/La rectitud celebra/La Nakba sin cura/Se escapó como amor pasajero/Y solo la decepción en los rostros/Kufiya llena de conejos/Todos los manifestantes ya callaron/También los críticos enmudecieron/Volaron las palomas.

También la verdad/También la ficción/Lo que fue/fue/El apego a la nada/Y solo tú todavía/Y otra vez las lágrimas por la ocupación/Y la lucha, menos decidida/Se ahoga en tus labios/Ya se despide de tu yugo/Y fin a la distorsión.

Y el público está muy decepcionado. Una caída. Muy pocos compartidos. Y también los críticos están de acuerdo: es una columna sobre un tema trillado y bastante banal - la vida de los gatos en la basura. Otra vez kitsch sobre sueños y sobre el despertar de los sueños. Sí, habla sobre cómo ser negro es en realidad ser un gato. Cómo el pelaje y la cola te convierten en alguien que vive dentro de un sombrero negro. Retrato del artista como un shtreimel peludo [Nota del traductor: sombrero de piel tradicional jasídico]. No muy original. Parece que se le acabaron los temas y se recicla a sí mismo hasta la muerte. No logró realmente salir del basurero. Porque es un basurero. Eso es lo que es, y eso es quién es, y no es lo suficientemente talentoso como para trascenderse a sí mismo - y ser alguien más. Por ejemplo un ser humano como nosotros.