Porno Kafkiano

Con los años se volvió completamente idiota y hace tiempo olvidó que existe una mujer. Toda su desesperación está concentrada en los senos, que ahora en su vejez le parecen cada vez más como montañas elevadas, infranqueables, cuyas cumbres ya nunca podrá alcanzar

Ante el Seno (Original)

Ante los senos hay una guardiana. Un joven viene a los senos y quiere entrar. Pero la mujer dice: tal vez después. Los años pasan y la mujer a veces le permite acercarse, a veces echar un vistazo, a veces tocar e incluso palpar y succionar - pero nunca entrar. De vez en cuando ella le hace preguntas: ¿Cuánto sacaste en el examen? ¿Qué estudias? ¿En qué trabajas? ¿Cuánto ganas? Y el joven trabaja muy duro y responde todas sus preguntas. Pero ella nunca le muestra la entrada. En su desesperación, incluso comienza a hablar con los pezones e intenta succionar de ellos alguna esencia interior oculta que le dé una pista sobre el interior, y les pide que le permitan entrar, como si fueran botones que necesitan que se les presione algún código. Intenta diferentes combinaciones, diferentes ángulos de tacto, diversos tipos de presión, rodea los senos desde todas las direcciones. Pero la entrada nunca se abre. Intenta correr alrededor de ellos rápidamente como si fueran montañas donde la entrada está oculta solo para él - y si se adelanta un poco logrará ver el borde de la cueva antes de que se cierre. A veces le parece oír algún latido bajo la superficie. Algún palpitar bajo la piel tensa y lisa donde no hay donde agarrarse. Corre de un seno al otro, enloquecido, como si no entendiera cómo puede estar la entrada en un lado y no en el otro ya que la simetría es perfecta, vertiginosa. A veces espera que el seno lo aplaste con su peso y espera en el pliegue debajo. Pero el seno siempre es suave y tierno. Se sienta enfadado en su lugar, como si al no ir él hacia el seno - el seno vendrá a él. Pero al final vuelve al seno.

Con los años se volvió completamente idiota y hace tiempo olvidó que existe una mujer. Toda su desesperación está concentrada en los senos, que ahora en su vejez le parecen cada vez más como montañas elevadas, infranqueables, cuyas cumbres ya nunca podrá alcanzar. Empieza a dudar de que alguien haya llegado alguna vez a sus cumbres y que incluso él en su juventud llegó allí, y el pezón le parece como un rumor lejano y muy dudoso, casi religioso. Como si en las cimas de estas montañas - que son en sí mismas como enormes tablas de la ley [Nota del traductor: referencia a las Tablas de los Diez Mandamientos] - se alzara alguna torah [ley divina], sublime tanto para su entendimiento como para su comprensión. Ahora tiene claro que su tiempo es limitado y ha perdido la oportunidad, y suspira en el inmenso valle de lágrimas entre las crestas de las montañas blancas nevadas sobre él, que le parece que no dejan de elevarse mientras él queda cubierto en una oscuridad cada vez mayor. Un momento antes del final, toda su vida que pasó como una sombra bajo los dos gigantes - cuyas cimas están cubiertas de nubes, y es posible que ellos, los senos, lleguen hasta el cielo, en el lugar donde la ד [dalet] se une con la מ [mem] - se concentra en una última pregunta: ¿Cómo es posible que no encontrara la entrada, si de aquí vine como bebé? Si hubo una salida entonces debe haber también una entrada. Y si hubo una entrada al mundo entonces allí está también la salida. Pues hay niños, o al menos hubo niños en el mundo. Y la mujer responde, su voz poderosa le llega desde lejos como un trueno rodante: No aquí estaba la entrada. Ahora voy a cerrarla. Y ella cierra el cierre.