Ein Licht zu meinem Gedenken

Hast du je über die Verbindung zwischen Traum und Krankheit nachgedacht?

Und wer sich nicht mühte / am Vorabend des Sabbat / wird nicht essen / wird nicht essen / am Sabbat (Quelle)

Ich träumte, dass ich sehr krank war, und der Todesengel kam mich krankenbesuchen, und ich sagte zu ihm: Danke, dass du gekommen bist, setz dich hier auf den Stuhl neben dem Bett. Näher. Denn es fällt mir schwer zu sprechen. Sicherlich im Traum. Ich schätze es sehr, dass du gekommen bist. Das ist nicht selbstverständlich.
Und der Engel sagt: Es ist mir eine Ehre.
Und ich sage: Du hättest wirklich nicht kommen müssen. Verzeih mir, wenn ich in meiner Krankheit, da ich kein hohes Alter erreicht habe, lästig geworden bin. Aber dank dir muss ich mir keine Gedanken mehr darüber machen, was andere denken. Ich hatte etwas mit Menschen, worüber ich in der Nacht vor dem Einschlafen nachdachte, aber jetzt kann ich mich während des Schlafes nicht mehr daran erinnern. Hast du je über die Verbindung zwischen Traum und Krankheit nachgedacht?
Und der Engel sagt: Das ist interessant.
Und ich werde ermutigt (denn interessant ist vielleicht gut): Nun, vielleicht habe ich es vergessen, schade um das Verlorene. Irgendetwas, es fällt mir schwer mich zu erinnern, vielleicht darüber, dass man nicht nett sein und Menschen schmeicheln muss? Aber wann war ich je nett und habe Menschen geschmeichelt?
Und der Engel sagt: Vielleicht jetzt, an der Schwelle, gerade die gegenteilige Erkenntnis.
Und ich sage: Dass ich ihnen hätte schmeicheln sollen? Oder zumindest nett sein? Dass ich Beziehungen hätte knüpfen sollen? Das ist so gar nicht ich, dass ich nicht glaube, dass ich darüber nachgedacht habe, selbst vor dem Schlaf (denn plötzlich scheint mir das eine sehr bedeutende Erkenntnis gewesen zu sein - kurz vor der Dämmerung). Vielleicht... welche Lebensweisheit habe ich weiterzugeben? Aber ich hatte überhaupt kein Leben. Also welche Weisheit. Alles in allem kann ein Schriftsteller, der sein Publikum verachtet, sein Publikum der Blinden [wörtlich: der Wachen/Städte - Wortspiel im Hebräischen], nicht erfolgreich sein. Ich habe nichts zu beklagen. Obwohl ich sie nicht immer verachtet habe, um ehrlich zu sein. Nicht am Anfang. Das hat sich über die Jahre angesammelt, mit dem Schlaf, einem Schlaf der Jahre dauerte. Ohne auch nur einen einzigen Menschen, der mich las. Der das gewaltige Werk umfasste. Woher weiß ich das? Ich weiß es. Ich spüre es, dass niemand gelesen hat. Dass es ganze Absätze gibt, ganze Kapitel, und vielleicht sogar ganze Bücher - die kein menschliches Auge je erblickt hat. Und nur unser Vater, unser König [Anmerkung des Übersetzers: Verweis auf jüdisches Gebet] las und urteilte - und - du weißt - das Urteil.
Und der Engel sagt: Denkst du, das ist eine Strafe?
Und ich sage: Für die Frechheit? Ich weiß nicht. Früher dachte ich so. Früher fühlte ich sogar so (und das ist viel schlimmer). Früher dachte ich, mein Leben sei zum Teufel gegangen, weil ich etwas getan habe, das man nicht tun darf. Etwas, wofür man einen Preis zahlt. Auch wenn es nicht negativ ist, auch wenn es sogar eine Pflicht ist, und sogar eine heilige Pflicht, es ist einfach Teil des Spiels - dass man für so etwas sterben muss. Zum Beispiel vor der Zeit. Oder so schwer verletzt zu werden, als Mensch, dass man es bereut. Dass man versteht, dass es als Mensch - zu groß für einen war. Der Herr gab, der Herr nahm - es war ein Spiel, das zu groß für dich war, ein Spiel mit dem Feuer. Auch wenn man das Feuer berühren musste. Früher dachte ich wirklich, dass es zumindest Gott kümmert - und daher die Strafe.
Und der Engel sagt: Und heute?
Und ich lache: Heute fühlt es sich an, als hätte nicht einmal Gott gelesen. Und nicht einmal diese Anerkennung habe ich bekommen. Auch Strafe - sie erkennt zumindest deine Existenz an. Und in dieser Hinsicht weckt dein Besuch tatsächlich Hoffnung in mir. Vielleicht war ich würdig, vielleicht gab es eine Bedeutung, oder zumindest ist es genug zum Sterben.
Und der Engel lacht.
Und ich werde ermutigt (wenn er zufrieden ist, ist das ein gutes Zeichen, oder?): Heute denke ich, dass Gott mich versteht. Es ist nicht einfach, so etwas zu tun, wie ich es getan habe, das noch niemand auf der Welt versteht. Niemand weiß es. Es ist eine Art süßes Geheimnis. Obwohl alles im Internet ist, bekanntlich. Eines Tages werden sie sagen: Was für Dummköpfe waren wir. Oder: Was für Dummköpfe waren sie. Ja, das Zweite ist wahrscheinlicher. Es wird Zeit brauchen zu verstehen. Man braucht Abstand, Perspektive. Denk nicht, dass ich so selbstsicher bin, natürlich. Und mir ist klar, dass ich viele Fehler gemacht habe, unzählige. Aber auch durch sie hindurch - schwer zu verpassen. Schwer nicht zu sehen. Manchmal lese ich alte Sachen und denke, dass ich das heute niemals so schreiben könnte. Wer ist dieser Genius, der das geschrieben hat, und wie dumm war er, es so zu schreiben. Heute würde ich viel besser schreiben. Aber ich habe keine Zeit, und es macht auch keinen Sinn, oder? Es gibt eine Grenze, wie viel man einer Heiligkeit widmen kann, die nicht in deine Richtung spuckt. Auch ich bin es leid, ein leerer Kreis zu sein. Leid, eine Null zu sein.
Und der Engel sagt: Ja, das ist nicht leicht.
Und ich sage: Es ist überhaupt nicht leicht, eine Null in unserer Welt zu sein. Und heute besonders. Du gehst draußen herum, in den wenigen Momenten, in denen du das Haus verlässt, und siehst Menschen, die auf der Straße gehen. Menschen, die irgendwohin gehen, verstehst du. Und du schaust in die Sonne, sie haben dich im Rollbett hinausgebracht, damit du Tageslicht siehst, und du erinnerst dich an Kohelet [Prediger]: Süß ist das Licht, und gut ist's für die Augen, die Sonne zu sehen. Denn wenn der Mensch viele Jahre lebt, soll er sich an ihnen allen freuen und an die Tage der Finsternis denken, dass ihrer viele sein werden. Und du denkst: Hier ist die Sonne, sie ist genau wie ich, nur umgekehrt. Sie ist ein Kreis aus Licht, sie ist meine Feindin, der entgegengesetzte Pol des Seins zum schwarzen Kreis. Und ich gehe überall herum mit einem Heiligenschein um den Kopf, nur umgekehrt, ein schwarzer Heiligenschein, also eine Null. Und denk nicht, dass die Menschen das nicht sehen und mir nicht sagen. Meine Frau zum Beispiel sagt mir jeden Tag, dass ich eine Null bin. Und wenn die Kinder größer werden, werden auch sie entdecken, dass ihr Vater eine Null war, und was soll sie ihnen über mich erzählen. Denn sie versteht wohl schon, dass ich dann nicht mehr hier sein werde, und nur sie wird es erklären müssen. Sie hat einen weiblichen Instinkt. Ich denke, sie haben das in ihren Brüsten. Und sag was du willst über meine Frau, sie hat zwei riesige Brüste. Wenigstens ist etwas aus meiner Anziehung zu Kreisen geworden. Ich hatte zwei gute Dinge im Leben.
Und der Engel sagt: Ja, aber von Brüsten bleibt nichts im Grab. Keine Knochen. Das ist ein sehr schwieriges Problem in der Archäologie. Von den schönsten und wichtigsten Dingen bleibt nichts übrig. Auch nicht von den Gedanken.
Und ich sage: Aber ich habe alles dokumentiert, alles ist im Internet. Auch wenn niemand die zehn Bücher herausgeben wollte, steht trotzdem alles der Welt offen, jeder der will kann kommen und lesen. Auch wenn es keine materielle Spur gibt, wird es eine spirituelle Spur geben. Und mein Licht wird nicht erlöschen.
Und der Engel sagt: Auch das Internet wird nicht ewig hier sein.
Und ich kann plötzlich nicht mehr, und verliere völlig die Fassung, und besiegle damit natürlich mein Schicksal, denn von hier an ist es klar, man muss nichts mehr sagen, denn ich platze heraus und vernichte die Vorspiegelung: Kann es nicht sein, dass ich mehr Zeit habe? Ich hätte es doch schaffen können. Schade um mein Gehirn, nicht?
Und der Engel sagt: Nicht mehr als Rabbi Nachman von Breslov oder der Ari [Anmerkung des Übersetzers: Bedeutende jüdische Gelehrte]. Oder?
Und darauf habe ich keine Antwort.