Porträt des Künstlers als junger Kater

Sie schnitten mir den Schwanz bei einer Katzenbeschneidungszeremonie ab, dann verbrannte mich eine Satanssekte, weshalb ich schwarz bin, dann wurde ich vor dem Grilltod durch einen thailändischen Arbeiter gerettet, nur um von einem palästinensischen Arbeiter verletzt zu werden, der mich als jüdische Katze erstach, und dann begann ich aus der Wunde heraus zu schreiben, und so entdeckte ich, dass ich eigentlich eine vergewaltigte Katze bin und aus dem Loch des schwarzen Kreises schreibe

Vom Regen in die Traufe (Quelle)

Ich träumte, ich sei eine Katze und wolle Teil der Welt sein. Und alle Menschen auf der Straße hören mein Jaulen, aber niemand hört zu. Die Welt glaubt nicht, dass eine Katze der Welt etwas zu sagen hat. Und wenn ich einen Computer in einem Café sehe, springe ich darauf und versuche mit den Pfoten zu schreiben, aber sofort werde ich mit einem "Ksch" vertrieben, und sie beeilen sich, das zu löschen, was ich getippt habe. Die Welt braucht keine weitere Katze, die zu schreiben versucht. Und wenn ich unter einem menschlichen Pseudonym etwas an eine Zeitung schicke - dann erscheint es ihnen als durchsichtige Vortäuschung einer Katze und Ausbeutung authentischen Katzenleids, und der Welt fehlt es nie an Gejammer über eingebildetes Unrecht. Sie wollen hören, dass man mir den Schwanz bei einer Katzenbeschneidungszeremonie abschnitt, dann eine Satanssekte mich verbrannte, weshalb ich schwarz bin, dann wurde ich vor dem Grilltod durch einen thailändischen Arbeiter gerettet, nur um von einem palästinensischen Arbeiter verletzt zu werden, der mich als jüdische Katze erstach, und dann begann ich aus der Wunde heraus zu schreiben, und so entdeckte ich, dass ich eigentlich eine vergewaltigte Katze bin und aus dem Loch des schwarzen Kreises schreibe.

Und so wird jeder Brief, den ich an die Welt schicke, in den Müll geworfen und kommt zu mir zurück, und ich schicke ihn wieder nach oben, und er wird wieder weggeworfen, und so weiter und so fort, bis schließlich ein Redakteur Mitleid mit mir hat und mir einen Tipp gibt: Schreib über das, was du kennst. Schreib über das, von dem sie denken, dass Katzen es verstehen - dann wirst du als erfolgreicher Autor gelten: Monologe aus der Mülltonne. Schreib über das Leben auf der Straße, über den Abstieg zum Tiefpunkt des Tiefpunkts, über das langsame und romantische Versinken im Bauch des Frosches. Wenn du über den Bürgersteig schreibst - wirst du den Ruf eines echten Autors erlangen. Und ich beginne bei ihm eine Kolumne über allerlei Müllintrigen, wie er es mag. Und die erste Kolumne schreibe ich über eine zerkratzte und geschlagene Katze, die bei uns in der Mülltonne gefunden wurde, die nie zurückschlägt und deshalb von allen misshandelt wird, und die sie Katze Jesus nennen.

Und ich interviewe Jesus, eine Katze mit eineinhalb Wangen und einem Viertel Schwanz, die Prügelkatze aller, die leidet wie zehn Katzen, und frage sie mit mutiger Provokation, wie es unsere Leser mögen: Sag mir, warum hassen die Christen die Juden? Warum seid ihr gewalttätig gegen uns? Was ist der Grund für den Antisemitismus? Und der röchelnde Jesus sagt zu mir: Lass mich dir erzählen, woher der Antisemitismus kommt. Jesus war der Widerstand gegen die Macht. Das war sein Wesen, seine Botschaft an die Welt. Und seine Tragödie war - und das wird vergessen - dass die Macht siegte, wie immer. Aber dann, dann geschah etwas Besonderes in der Geschichte, das eigentlich das Christentum erschuf. Die Macht hatte zwar gesiegt, und in jedem anderen Fall wäre das das Ende der Geschichte gewesen und ihr hättet nie von Jesus gehört. Aber dann, und das war das Wunder der Auferstehung, gab es eine Rückkehr durch den Geist, durch den Glauben, gegen das Römische Reich, das die größte Macht war, die die Welt je gesehen hatte, und am Ende, überraschenderweise, erstaunlicherweise, beispiellos - siegt der Geist über die Macht. Die Römer, die mich kreuzigten - werden Christen. Aber dann, in gewaltiger Ironie und in der Endabrechnung, wird der Geist allmählich zur Macht, die Kirche selbst wird zu einer gewaltigen Macht, und die Macht siegt wieder am Ende. Verstehst du? Kannst du folgen? Und wen besiegt sie? Den ursprünglichen Geist, mein Judentum, und sie tritt darauf mit aller Macht wieder und wieder durch die ganze Geschichte hindurch, und es überlebt nur dank des Geistes gegen die weit überlegene Macht, es ist der bescheidene Sieg des Geistes über die Macht, und deshalb verdirbt es nicht, bis langsam sein Geist stärker wird, erfolgreicher wird und zentral wird in Europa. Und was macht dann die Macht als Gegenreaktion, was macht sie in der gewaltigsten und verrücktesten Eruption von Brutalität und Machtausübung? Sie kreuzigt es. Die Macht vernichtet physisch den jüdischen Geist in Europa. Und jetzt, was passiert, in der ironischsten und daher historisch typischsten Wendung - folgst du noch? Auch der ursprüngliche Geist selbst wird zur Macht! Und enttäuscht damit alle Geistesmenschen der Welt. Das ist der Grund, warum man Israel hasst. Verstehst du?

Und alle Zeitungsleser sind sehr zufrieden mit meinem intellektuellen, aktuellen Artikel, und die Kritiker schreiben: Das ist ein brillantes Stück über die Bibi-Ära. Es ist das Treffendste, was je über Bibi geschrieben wurde, darüber wie man ihn verfolgt und er sich zum Opfer macht, und wie er gerade deshalb am machthungrigsten ist, weil er denkt, er sei der ursprünglichste Geist, aber in Wirklichkeit ist er der Anführer einer Müllbande, und ernährt sich von Antisemitismus und nährt ihn daher - im Müllkreislauf, den der wunderbare Autor in einer originellen und reifen Parabel enthüllt. Wo war die Katze bis jetzt? Wie schade, dass sie im Müll war, und was für ein Glück, dass wir im Abfall solch eine literarische Entdeckung gemacht haben.

Und die zweite Kolumne handelt von einer besonderen Katze. Eine Katze, die sich ständig in Ehrenhändel verstrickt und bei der jedes Miau sofort zu einer Schlägerei führt - und der deshalb ein Auge und eine Pfote fehlen. Die Katze Mohammed. Und ich wage mein Leben und in einer mutigen journalistischen Leistung wage ich es, den furchterregenden Mohammed zu fragen, der blutend am Rand der Mülltonne sitzt und seine Wunden leckt, nachdem er um eine Katze gekämpft hat (er ist mit vier Katzen verheiratet) wegen der Ehre der Sklavin, und ich frage ihn und fliehe sofort: Sag mir, warum hassen die Muslime die Juden? Warum seid ihr gewalttätig gegen uns? Was ist der Grund für den Antisemitismus? Und die Katze Mohammed steigt auf den Rand der Mülltonne und heult wie der Muezzin seine Lehre: Warte nur, warte, bis ich dich erwische, du jüdische Feiglingsmaus in Katzengestalt - und ich werde dir meine Armkraft und meine intellektuelle Stärke und die Schärfe meiner kritischen Krallen zeigen! Fangen wir damit an, dir zu erklären, du rotznasiger Jude, dass die grundlegende Einteilung der Welt nach psychologischen Fixierungen erfolgt, die bestimmen, worin Völker gut sind und was sie interessiert und wie sie sich verhalten. Die analen Völker: Reichtum (die Protestanten). Die genitalen Völker: Sex (die Katholiken). Die phallischen Völker: Ehre (Islam). Die oralen Völker: Afrika und die Dritte Welt. Die sind die primitivsten und noch in der Nahrungsphase der Befriedigung des grundlegendsten Bedürfnisses. Und das jüdische Volk - ist das Volk des Über-Ichs. Es hat eine Fixierung auf das höhere Ich, und deshalb hassen es alle, weil es alle anderen Fixierungen unterdrückt.

Uns, die phallischen Araber, habt ihr mit eurer Beschneidung kastriert, und wenn unser erigiertes Minarett mitten in der Nacht rufen will - bringt ihr es zum Schweigen. Die Moschee heißt ja so, weil es der Turm ist, den wir anbeten, so wie jeder Mann will, dass man seinen Turm anbetet. Oder wie ihr den katholischen Völkern den Sex mit dem jüdischen Geständnis und der Buße ruiniert habt, und jetzt kann man nicht mehr einfach in das Loch einer Frau eindringen, ohne dass die Sache eine moralische Bedeutung hat, negativ oder positiv, feministisch oder chauvinistisch, kapitalistisch oder sozialistisch, bei jedem Geschlechtsakt ist man entweder für oder gegen Bibi. Und wie ihr den Protestanten die Freude am Vermögensanhäufen durch den Sozialismus und Marxismus und die Wohltätigkeit für die Armen und die Schuldgefühle verdorben habt. Ihr habt sogar den Hintern zu einer moralischen Angelegenheit gemacht. Man kann nicht mehr richtig Schätze horten und auf den goldenen Eiern brüten, wie man sollte. Und genau das ist euer Problem, das des Über-Ichs, dass ihr jede grundlegende Freude zerstört. Der Dritten Welt habt ihr sogar die einfache Freude am Überleben und der physischen Existenz verdorben, mit eurer jüdischen Hollywood-Ideologie, weil sie jetzt bei jedem Bissen nur den Teller des Westens beneiden und auswandern wollen und ihr Leben kein Leben mehr ist. Kurz gesagt, ihr seid die Verschwörung der Geisteswelt gegen die physische Welt. Die Protokolle des Internets sind eine jüdische Verschwörung - und auch die Computermaus!

Und die Leser sind außer sich vor Begeisterung, und die Kritiker loben einmütig: Das ist das Tiefgründigste, was je über ein Thema geschrieben wurde, das uns am Herzen liegt - Jahre haben wir auf einen solchen Artikel gewartet - über Rabin. Endlich spricht jemand über den abscheulichen Mord, wie man darüber sprechen sollte, wie ein moralischer linker Leuchtturm gegen die rechte Muezzin-Hetze. Über wie die Gewalt gegen den Frieden, wie das terroristische Orientalische gegen das tolerante Aschkenasische, wie der Mord aus einer Fixierung entspringt, wie die Pistole ein phallisches Symbol ist, das von hinten in Rabins Körper eindringt und ihn zu einem analen Symbol macht, einen Moment nachdem er das Friedenslied in einem seltenen oralen Ausbruch gesungen hat, und uns eine genitale Wunde erzeugt, in der man immer gerne gräbt. Die Katze verkündet mit lauter Stimme, ohne zu stottern und ohne zu jaulen: Die Rechte ist schuldig! Die Rechte ist schuldig am Mord an Arlosoroff, am Mord an Rabin und am Mord an Tair Rada. Und der Artikel erhält unzählige Shares, besonders weil er zufällig zum Jahrestag des Mordes erschien.

Und mit dem Rückenwind in meinen Segeln steige ich wieder zum Volk hinab, das heißt in die Mülltonne. Und ich treffe Moses, eine gepflegte Hauskatze, die auf dem Balkon über der Mülltonne sitzt und Fisch für Schabbat isst, während alle Müllkatzen vom Geruch verrückt werden. Und ich frage ihn: Moses, warum hasst man die Juden? Und Moses sagt: Wegen der Besatzung. Und widmet sich wieder seinem Fisch. Die Antwort verblüfft mich, also versuche ich es anders: Warum hassen die Juden sich selbst? Und Moses sagt: Ich habe darüber ein Gedicht geschrieben. Willst du es hören? Und ich sage: Was jetzt Gedicht? Und Moses sagt, lass mich mich künstlerisch ausdrücken. Das sind Schabbat-Gesänge. Meine Herrin liebt das Meereslied von Gaza (das habe ich geschrieben, wusstest du das?), und das ist mein neues. Hör zu. Und er jault vom Balkon wie ein Opernsänger, der unter dem Fenster seiner Geliebten wirbt, nur umgekehrt - er ist auf dem Balkon, und die Katze, auf die er Eindruck machen will, ist in der Mülltonne. Und wie jeder führende Geistesmensch macht er viel Wind und Getöse, genau über der physischen Mülltonne, denn das ist die erfolgreichste Werbemethode... Und das ist das Gedicht (er hat es an die Zeitung geschickt und wartet in diesen Tagen auf Antwort):

Das Ende der Besatzung

Wieder die Tränen über die Besatzung/Keine Überraschungen, nichts Neues/Die Feier ist gerecht/Die Rechtschaffenheit feiert/Die Nakba, für die es keinen Arzt gibt/Entglitt wie vergängliche Liebe/Und nur die Enttäuschung liegt auf den Gesichtern/Eine Kufiya voller Kaninchen/Alle Demonstranten verstummten schon/Auch die Kritiker wurden still/Die Tauben sind davongeflogen.

Sowohl die Wahrheit/Als auch die Erfindung/Was war/War/Das Festhalten am Nichts/Und nur du noch immer/Und wieder die Tränen über die Besatzung/Und der Kampf, weniger entschlossen/Erstickt von deinen Lippen/Verabschiedet sich schon von deinem Joch/Und Ende der Verwirrung.

Und das Publikum ist sehr enttäuscht. Ein Absturz. Sehr wenige Shares. Und auch die Kritiker sind sich einig: Das ist eine Kolumne über ein abgedroschenes und ziemlich banales Thema - das Leben der Katzen im Müll. Noch einmal Kitsch über Träume und das Erwachen aus Träumen. Ja, es spricht darüber, wie Schwarzsein eigentlich Katzesein ist. Wie das Fell und der Schwanz dich zu jemandem machen, der in einem schwarzen Hut lebt. Porträt des Künstlers als haariger Streimel [Anmerkung des Übersetzers: traditioneller Pelzhut chassidischer Juden]. Nicht besonders originell. Es scheint, ihm sind die Themen ausgegangen und er recycelt sich selbst zu Tode. Er hat es nicht wirklich geschafft, aus der Mülltonne herauszukommen. Denn er ist Müll. Das ist was er ist, und das ist wer er ist, und er ist nicht talentiert genug, um über sich hinauszuwachsen - und jemand anders zu sein. Zum Beispiel ein Mensch wie wir.