Die Klage der Maus

In jener glänzenden Zeit berührte mich nachts die Hand des Herrn. Sie wirbelte mich nach rechts und links, vor und zurück, während er ins Licht starrte

Der Herr entfernte meinen inneren Kern, den empfindlichsten Kreis (Quelle)

Jahre versteckte ich mich in der Computerhöhle, nachdem die warme Hand des Herrn aufgehört hatte, mich zu berühren. Ich murmelte Versfragmente zu dem furchtbaren Computer, der wie der Rest der Welt das Interesse an mir verlor nach jener ersten glänzenden Zeit. In jener glänzenden Zeit berührte mich nachts die Hand des Herrn. Sie wirbelte mich nach rechts und links, vor und zurück, während er ins Licht starrte - in dem ein einziger Punkt, das wusste ich, ich war. Während seine ganze Hand mir gewidmet war - war seine ganze Aufmerksamkeit diesem Punkt gewidmet. Es war die Verkörperung der Sinnlichkeit des Herrn. Manchmal betrog mich der Herr mit den Buchstaben seiner fremden Sprache. Doch ihre widerstrebende Berührung konnte nicht im Geringsten mit meiner runden Form konkurrieren - die auf jede kleine Bewegung seinerseits reagierte, bis zur äußersten Spannung meines Schwanzes - und das war ihm anzumerken. Ich kannte meine Anziehungskraft: in meiner Unterwerfung, in der Präzision, die ich forderte, bis zum Klick, und mein Schnurrbart zitterte vor Freude - ein Passwort in der stummen Computersprache freisetzend. Und der große Computer reagierte.

Das erste Zeichen der Grausamkeit des Herrn war das Kürzen des Schwanzes, was ihn zwar in seiner Bewegung etwas einschränkte. Später wurde eine grausame Operation an mir durchgeführt und der Herr entfernte meinen inneren Kern, den empfindlichsten Kreis, und begann nur mit ihm zu spielen, während er meinen Körper in den Müll warf. Später ließ er mein Herz beiseite zugunsten einfacher Flächen und schließlich zugunsten der Berührung des Punktes selbst, ohne jegliche Vermittlung, vertiefte sich der Herr in den Punkt, bis er mit ihm verschmolz. Und ich blieb weggeworfen, verlassen in der Höhle ohne Herrn, ohne Schwanz und ohne jemanden, der meine alte Sprache, das Mäusische [Anmerkung des Übersetzers: wörtlich "die Maussprache"], verstand. Daher konzentrierte ich mich auf eine einzige Anstrengung: wieder mit der Welt zu kommunizieren, während ich mich über die verlassene Tastatur beugte - in einer Welt, die bereits ohne Herrn war, aber immer noch unter einem riesigen Bildschirm.

Die Buchstaben waren mir fremd, aber überraschenderweise reagierte die Welt, durstig nach dem Wort der Maus und sogar neugierig auf das, was die Maus zu sagen hatte. Doch alle meine Gebete wurden als Beschwerden interpretiert, alle meine Segnungen als Schmeicheleien und alle heiligen Verse als Witze. Als ich den furchtbaren Computer anflehen wollte, dachte die Welt, ich würde den Computer verspotten, weil meine Maussprache es ihnen nicht erlaubte, irgendetwas, das ich sagte, wörtlich zu nehmen. Vielleicht war es das imaginäre Piepsen, denn obwohl ich alles schrieb und meine Stimme nicht zu hören war, konnte nichts, was eine Maus sagte, anders interpretiert werden als die Stimme einer Maus. Ich musste mich als Mensch ausgeben, um mit der Welt zu sprechen. Aber von dem Moment an, als ich aufhörte, wie eine Maus zu sprechen, hörten genau dieselben Dinge, die ich sagte, auf, die Welt zu interessieren. Je mehr ich sagte, was ich wollte, desto weniger hörte die Welt zu, verstand weniger und verlor das Interesse. Und je mehr ich sagte, was die Welt zu hören erwartete, desto aufmerksamer hörte die Welt zu, lachte und schwelgte, obwohl ich den traurigsten Witz der Welt erzählte.